ETWAS PASSIEREN на Русском - Русский перевод

• что-нибудь случится
• что-то произойдет

Примеры использования Etwas passieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bald muss etwas passieren.
Говорю вам, скоро что-то будет.

Wenn etwas passieren sollte, kann er sie beschützen.
Если что-то случится, он ее защитит.

Sollte dort oben etwas passieren und Sie.
Если что-нибудь случится, и ты.

Wenn etwas passieren sollte, werde ich mich um sie kümmern.
И ecли что-нибудь cлучитcя… Я о ниx позaбoчусь.

Und wenn mir jemals etwas passieren sollte.
Но если со мной что-либо случится.

Sollte ihr etwas passieren, sind alle Unterlagen in ihrem Archiv.
Что если с ней что-нибудь случится, в ее архивах всë есть.

Ich verstehe nicht, wie so etwas passieren konnte.
Не понимаю, как это могло случиться.

Falls heute etwas passieren sollte, tut es mir leid.
Если сегодня что-то случится, прости.

Wir wussten immer, dass so etwas passieren kann.
Мы всегда знали, что однажды это может случиться.

Sollte ihr etwas passieren, würde ein Arzt schnell erkennen, dass sie kein Mensch ist.
Если с ней что-нибудь случится, врачи сразу узнают, что она не человек.

Es ist mein Leben und wenn mir etwas passieren sollte.
И если со мной что-то случилось бы.

Wenn Chuck jemals etwas passieren würde, hätte ich das Gefühl, es wäre meine Schuld.
Если с Чаком что-нибудь случится, Я буду чувствовать себя, будто это была моя вина.

Jeden Tag mehr, den wir hier sind, könnte etwas passieren.
В этом месте каждый день может произойти что-то плохое.

Wenn ihm etwas passieren sollte.
Если с ним что-то случится.

Und ich weiß, wohin ich es schicke, falls etwas passieren sollte.
И я знаю, куда это отправить, если что-нибудь произойдет.

Es könnte etwas passieren heute Nacht.
Сегодня ночью что-то произойдет.

Ich verstehe noch immer nicht, wie mir so etwas passieren konnte.
До сих пор не понимаю, как такое могло со мной случиться.

Wenn mir etwas passieren sollte bist du der einzige Mensch, dem ich genug vertraue, um auf sie aufzupassen.
Если что-то случится со мной ты единственный человек, которому я могу их доверить.

Ich dachte mir, dass so etwas passieren könnte.
Знаешь, я подозревал, что может случиться нечто подобное.

Er wusste, sollte etwas passieren, während er auf der Bühne steht, würde der Allmächtige ihn beschützen.
Боб знал, что если что-то произойдет, пока он делает свою работу, всемогущий Господь его убережет.

Ich hatte befürchtet, dass so etwas passieren könnte.
Он последовал за мной. Я боялся, что произойдет что-то подобное.

Hör mal, Heath, falls mir etwas passieren sollte, möchte ich nicht, dass du und Vincent festhängt.
Слушай, Хизер, я просто… Если со мной что-нибудь случится, я не хочу, чтобы вы с Винсентом застряли с.

Ich-ich weiß es ist viel verlangt, aber wenn etwas passieren sollte, ich.
Но если вдруг что-то случиться, не хочу, чтобы она была одна.

Und falls etwas passieren sollte, verspreche ich, sie zu lieben wie mein eigenes Kind und euch ein ehrendes Andenken zu bewahren.
И если что-то случится, я обещаю любить ее как родную дочь, и достойно чтить вашу память.

Immerhin wirst du es leiten müssen, sollte Robert etwas passieren.
Кроме того, тебе придется это делать, если с Робертом что-нибудь случится.

Sollte Arlet auf amerikanischer Seite etwas passieren, kann ihre Mutter nicht kommen und helfen.
Если с Арлет что-то случится на территории США, ее мать не сможет приехать и помочь.

Ich mach mir nur dauernd Sorgen, dass ihm in den letzten paar Wochen in Afghanistan etwas passieren könnte.
Я просто боюсь, что что-нибудь случится с ним на последней неделе в Афганистане.

Und sollte Magneri etwas passieren, dass hätte verhindert werden können, ist es zweifacher Mord.
Вы понимаете… если что-нибудь случится с Магнери, что-нибудь, что можно было предотвратить, вас будут судить за два убийства.

Wenn mir etwas passieren sollte oder ihr eine Stunde nichts von mir hört, nehmt ihr das Schiff, kommt und rettet mich.
Если что-то случится со мной… или вы не услышите от меня ничего больше часа… берете корабль и прилетаете спасти меня.

Und sie sagte: Weißt du, Kate, wenn mir oder Joe etwas passieren sollte, versprich mir nur, dass du dich um mein kleines Mädchen kümmerst.
И она ответила:" Ты знаешь, Кейт, если что-нибудь случится со мной или Джо, пообещай мне, что позаботишься о моей маленькой девочке.

Как использовать "etwas passieren" в предложении

Da hätte hier schon etwas passieren können.

Wir sehen, dass da etwas passieren muss.

Schade, dass immer erst etwas passieren muss.

Sollte etwas passieren müsse die Stadt haften.

Also ist klar, dass etwas passieren muss.

Hier muss etwas passieren - aber was?

Wobei ja grundsätzlich immer etwas passieren kann.

Es wird etwas passieren und es wird teuer.

Dort ist allen klar, dass etwas passieren muss.

Alle Beteiligten wissen, dass jetzt etwas passieren muss.