Примеры использования Fassungslos на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich war fassungslos.
Я была в шоке.Religiöse Konservative waren fassungslos.
Религиозные консерваторы были ошеломлены.Er war fassungslos.
Hauptsächlich war ich fassungslos.
Я был просто ошеломлен.Ich war fassungslos, als sie auf das Ziel gefeuert hat.
Я был ошеломлен, когда по цели открыли огонь.Richard Ich bin fassungslos.
Sie ist fassungslos, dass er in einer U-Bahn-Station steht.
Mr. Huxter war fassungslos.
Г-н Huxter был ошеломлен.Ich war fassungslos von der Größe… Es war riesig, und irgendwie gruselig.
Био сам импресиониран величинином, био је огроман и застрашујући.Ich bin völlig fassungslos.
Я в полном замешательстве.Tatsächlich waren viele Kommentatoren fassungslos, mit welcher Geschwindigkeit sich die Spannungen im internationalen System wieder aufbauten.
Многие обозреватели с удивлением отметили, Ich war einfach völlig fassungslos.
Я просто молча стояла в шоке.Befürworter des OMT-Programms waren fassungslos angesichts Weidmanns Versuch, das Vorhaben zu kippen.
Сторонники OMT были ошеломлены попыткой Вайдмана отвергнуть эту меру.Verzeihung, ich bin… ich bin… fassungslos.
Извините, я… я просто в шоке.Wir waren fassungslos, als wir die Zahlen hörten, dass wir über diese Branche nicht mehr wussten und konnten es kaum erwarten, es gerade zu biegen.
Мы были шокированы, услышав цифры, мы мало что знали тогда об этой отрасли, и нас волновала возможность помочь все исправить.Dass ein Prinz so schön ist! Ich war fassungslos.
Таких, как он, не бывает на свете.Man kann sich ausmalen, wie fassungslos die Mediziner waren.
Вы можете представить, как ошеломлены были медики.Als wir ihm vor einer Weile davon erzählten… Fassungslos.
Мы In unserer heutigen Welt stehen wir oft fassungslos vor Gewalt, Leid und Ungerechtigkeit.
В нестабильности сегодняшнего мира мы ошеломлены насилием, страданием, несправедливостью.Aber diese letzten Aktionen machen mich gänzlich fassungslos.
Но Und ich las ständig die New York Times,und war fassungslos über die Statistiken und Zahlen.
Chruschtschow beispielsweise war fassungslos, als er erfuhr, dass in den 1930er und 1940er Jahren etwa 70% aller Parteimitglieder ausgelöscht worden waren.
Хрущев, например, был поражен, когда обнаружил, что в 1930- х и 1940- х годах было уничтожено около 70% членов партии.Ich habe dich noch nie so fassungslos erlebt.
Я никогда не видел тебя такой беспокойной.Die akademische Gemeinschaft war heute fassungslos, als Dr. Jerome Thomas, Kurator der Fossilsammlung des Triboro Museum of Natural History, zwei separater Morde angeklagt wurde.
Сегодня все академичесое сообщество было шокированно. Новостью о том, что Доктор Джером Томас, куратор коллекции ископаемых В музее Национальной Истории Триборо.Und von diesen Zeugen Mr. Wadgers war heute fehlt, mit Ruhestand unerschütterlich hinter dem Schloß und Riegel seines eigenen Hauses,und Jaffers lag fassungslos in die gute Stube des"Coach and Horses.
И из этих свидетелей г-н Wadgers был в настоящее время отсутствует, выйдя на пенсию impregnably за болты и баров собственного дома,и Jaffers лежала ошеломлен в гостиной" Тренер и лошадей.Sie haben mich in Ihr Büro gebeten und ich war fassungslos, als Sie mich gebeten haben den Bericht zu ändern.
Вы пригласили меня в свой офис, и я был поражен, когда вы попросили меня изменить отчет.Die Behörden waren heute fassungslos, als der 20-jährige Jeremy Carpenter gestand, Conrad Woodbine getötet zu haben, ein Mann wie Carpenter sagte, ihn ausbildete Tatorte zu reinigen.
Власти были потрясены сегодня, когда 20- летний Джереми Карпентер признал себя виновным в убийстве Конрада Вудбайна, который, по словам Карпентера, учил его подчищать следы после убийств.Und jetzt starrst du zurück, mit offenem Mund, fassungslos… und fragst dich, ob es wirklich das ist, was du wolltest?
И вот теперь ты пялишься на меня, озадаченно разинув рот, и думаешь, действительно, ли ты этого хотела?Als ich an die Universität von Nevada in Las Vegas kam, da war ich 18,war ich fassungslos, als ich herausfand, dass es kein Popstars-Projekt gab- oder wenigstens einen Studiengang mit dieser Ausrichtung.
Когда я поступил в колледж при Университете Невады в Лас Вегасе, когда мне было 18,я был ошеломлен, узнав, что не существует ни курсов поп-звезд, ни хотя бы дипломных программ в этой сфере.
