FESTHIELT на Русском - Русский перевод

• держал
• цеплялся

Примеры использования Festhielt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leila wusste wer sie festhielt.
Лейла знала, кто ее похитил.

Weil ich mich an dem festhielt, was aus mir einen Menschen machte.
Потому что цеплялся за то, что делает меня человеком.

Als er Sie an Ihrer Jacke festhielt.
Когда он держал вас за пиджак.

Der Typ, der mich festhielt, hatte eine Tätowierung am Unterarm.
Тот, что схватил меня- у него была татуировка на предплечье.

Du warst es doch, der meine Beine festhielt.
Как-никак ты держал мои ноги.

Aber die Art, wie er die Bibel festhielt und drauf bestand, dass man darin alle Antworten findet?
Но то, как он сжимал Библию и настаивал на том, что все ответы можно найти в ней?

Er ist dort aufgetaucht, wo ich Tom festhielt.
Он появился там, где я держала Тома.

Sagte sie, indem sie seine Hand festhielt und ihm mit einem Blicke, von dem er sich unwiderstehlich angezogen fühlte, in die Augen sah.»Ich freue mich sehr, que la glace est rompue.4«.
Сказала она, удерживая его за руку и глядя ему в глаза притягивающим взглядом.-- Я очень рада, que la glace est rompue.

Das wurde im Lagerhaus, wo man Victor festhielt, gefunden.
Это было найдено на складе, где держали Виктора.

Indem sie die Treffen und Unterhaltungen häufig wörtlich festhielt, ist sie heute zu„Mrs. Arbuthnot“ geworden, die in vielen Biographien und Geschichtsbüchern dieser Ära zitiert wird.
Записывая свои встречи и беседы часто дословно, она стала« Миссис Арбетнот», цитируемой во многих биографиях и историях той эпохи.

Wir kapieren nicht, warum er so lange an dir festhielt.
Мы гадали, за каким дерьмом он так долго тебя держит.

Während er so an den hohen und idealen Vorstellungen von der Ehe festhielt, vermied Jesus geschickt jeden Zusammenstoß mit den Fragestellern wegen der gesellschaftlichen Praktiken, wie sie in ihren geschriebenen Gesetzen und in den ihnen so teuren Scheidungsprivilegien zum Ausdruck kamen.
Поддерживая тем самым высокие, идеальные представления о браке, Иисус искусно избегал столкновений со своими оппонентами в вопросах социальных норм, отраженных как в их писаных законах, так и в чтимых ими бракоразводных привилегиях.

Weil Brisco mich mit Drogen vollgepumpt in der Badewanne festhielt.
Потому что Бриско держал меня в ванной напичкав наркотиками.

Mbeki ist schuldig, nicht dafür, dass er anfänglich eine Ansicht teilte, die von einer winzigen Minderheit von Wissenschaftlern vertreten wurde, sondern dafür, dass er an dieser Ansicht festhielt, ohne zu erlauben, dass sie in einer gerechten und offenen Debatte unter Experten geprüft wurde.
Мбеки заслуживает осуждения не за то, что разделял взгляды, выдвигаемые незначительным меньшинством ученых, а за то, что цеплялся за это убеждение без позволения беспристрастно опробовать его и не разрешал открыто обсуждать его в кругу экспертов.

Diese Gabe könnte von einem aus der einheimischen Bevölkerung rekrutierten Soldaten stammen, der an alten örtlichen Ritualen festhielt.
Этот дар мог быть сделан набранным из местного населения легионером, который придерживался старых местных обычаев.

Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
Мне пришлось обходить лужу, держась за ветки деревьев, чтобы не упасть.

Der Ripper hinterließ sein letztes Opfer… auf einer Kirchenbank, mit seiner Zunge als Lesezeichen… für die Bibel, die er festhielt.
Потрошитель оставил свою последнюю жертву на церковной скамье, используя язык жертвы, как закладку в Библии, которую он держал.

Vielleicht, um etwas Abstand zwischen sich und den Ort zu bringen, wo er sie festhielt.
Возможно, чтобы быть подальше от места, где он ее держал.

Was, wenn er aufgehört hat zu morden, weil er das Opfer fand, was er wirklich wollte und an ihr festhielt?
Что если он перестал убивать, потому что нашел ту жертву, в которой было все, что ему нужно, и удерживал ее?

Aber nun gehen Sie, gehen Sie, Wasili Lukitsch ruft!« sagte der Pförtner, da er die Schritte des sich nähernden Hofmeisters hörte. Er deutete mit dem Kopf nach Wasili Lukitsch Wunitsch hin und machte behutsam das in dem halb ausgezogenen Handschuh steckende Händchen von seinem Gurt los, an dem es ihn festhielt.
Идите, Василий Лукич зовет,-- сказал швейцар, слыша приближавшиеся шаги гувернера и осторожно расправляя ручку в до половины снятой перчатке, державшую его за перевязь, и, подмигивая, показывал головой на Вунича.

Der Letzte, der den Ring festhält, entscheidet über dessen Schicksal.
Последний, кто держит кольцо, решает его судьбу.

Ich bin rückwärts gelaufen und hab dich festgehalten!
Это я катил назад и держал тебя!

Während David Monty festhält, bittet er Monty, aufzuhören zu kämpfen.
Пока Дэвид держит Монти прижатым к земле, он просит Монти прекратить сражаться.

Falcone muss sie in der Präsidentensuite festhalten.
Фалькон, наверно, держит ее в президентском номере.

Hat er dir einen klaps gegeben oder richtig zugepackt und festgehalten?
А он как? Просто шлепнул по заднице? Или обхватил и держал?

Hat er dir einen klaps gegeben oder richtig zugepackt und festgehalten?
Так он шлепнул тебя по заднице? Или схватил и держал.

Das bedeutet, dass er Tyler am westlichen Ende des Tunnels festhält.
Это значит что он держит Тайлера в западном конце туннеля.

Ich denke, ich weiß, wo er sie festhält.
Думаю, я знаю, где он их держит.

Vielleicht liegt es näher an dem Ort, wo er sie festhält.
Может это близко к месту, где он держит ее.

Ein junges Mädchen namens Shannon Mitchell entführt hat und sie in seinem Wohnwagen festhält.
Похитил девушку по имени Шэнон Митчел, и держит ее в своем трейлере.