GESEHEN HATTEN на Русском - Русский перевод

• видели

Примеры использования Gesehen hatten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was geschah, nachdem Sie das gesehen hatten?
Что случилось после того, как вы это увидели, мистер Хупер?

Dann, nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, schien es ihnen angebracht, ihn eine Zeitlang ins Gefängnis zu werfen.
Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.

Hier stand ich und dachte an dich, nachdem wir uns das allererste Mal gesehen hatten.
Здесь я тогда стоял, думая о нашей самой первой встрече.

Nachdem die Mönche dies gesehen hatten, gab es viele Diskussionen.
Когда монахи все это увидели, было много споров.

Der Spiegel berichtete im Januar 1947, dass über 200.000 Besucher die Ausstellung gesehen hatten.
В январе 1947 года журнал« Шпигель» сообщал, что выставку увидело более 200 тыс. посетителей:.

Nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, schien es ihnen angebracht, ihn eine Zeitlang ins Gefängnis zu werfen.
Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.

An dem Abend sahen Sheriff Keller und Bürgermeisterin McCoy, was wir in Archies Garage gesehen hatten.
В ту ночь, Шериф Келлер и мэр МакКой увидели то, что мы смотрели в гараже Арчи.

Dann, nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, schien es ihnen angebracht, ihn eine Zeitlang ins Gefängnis zu werfen.
Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.

Deshalb, wegen all der Worte dieses Briefes, sowohl dessen, was sie selbst davon gesehen hatten, als auch was zu ihnen gelangt war.
Таким образом согласно со всеми словами сего письма, и с тем, что сами видели, и что дошло до них.

Nachdem sie die Zeichen gesehen hatten, schien es ihnen angebracht, ihn eine Zeitlang ins Gefängnis zu werfen.
После того как они увидели знамения его[ невиновности], они[ все же] приняли решение заточить его на некоторое время.

Hierauf schien es ihnen angebracht, nachdem sie die Zeichen(seiner Unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse Zeit ins Gefängnis zu stecken.
Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.

Das verblüffendste an dieser scheuen, zurückgezogen lebenden Gruppe ist,… dass sie keine Angst hatten, noch nie einen Grimm gesehen hatten.
Самая удивительная вещь, так эта застенчивая, затворническая группа…" Они не боялись, они никогда не видели Гримма.

Nachdem sie die Zeichen(seiner Unschuld) gesehen hatten, ihn für eine gewisse Zeit ins Gefängnis zu stecken.
После того как они увидели знамения его[ невиновности], они[ все же] приняли решение заточить его на некоторое время.

Das Bild, die schlichte Wand eines Hauses erinnerte mich an einen Kurzfilm über Tunesien, den wir letzte Woche im Cinema Eden gesehen hatten.
Картинка на голой стене дома внезапно напоминает мне короткометражку о Тунисе, я точно помню. Мы видели ее на прошлой неделе в кинозале" Эдема.

Eine Einstichwunde und einen Schnitt, den sie vorher nicht gesehen hatten, aber nichts, dass auf einen anderen Täter hinweist.
Они нашли что-нибудь? След от укола и порез, которых ни раньше не видели, но ничего, что дало бы нам другого убийцу.

Ja, hat er, aber Simon kommt zu unserem Treffen zu spät, und ich wurde auf dem Souk von den… beiden deutschen Touristen verfolgt, die wir vorhin gesehen hatten.
Да, но… Саймон опаздывает на встречу и на базаре за мной следили двое туристов из Германии, которых мы видели раньше.

Nachdem sie die Zeichen(seiner Unschuld) gesehen hatten, schien es ihnen angebracht(zu sein), ihn eine Zeitlang einzukerkern.
После того как они увидели знамения его[ невиновности], они[ все же] приняли решение заточить его на некоторое время.

In der Nacht waren wir von Flughörnchen besucht worden, die Menschen nicht als solche zu erkennen schienen, weil sie sie noch nie vorher in der Baumkrone gesehen hatten.
Ночью нас посетили белки- летяги, которые, кажется, не приняли нас за людей, потому что они никогда раньше не видели их в лесном пологе.

Nachdem Kurt Cobain und Courtney Love das Foto gesehen hatten, willigten sie ein, mit Spencer Elden essen zu gehen, wenn dieser alt genug dafür sei.
Увидев снимок, Курт и его жена Кортни Лав решили, что пригласят Спенсера к себе на ужин, когда тот подрастет.

Es war eine ziemliche Enttäuschung zu sehen, dass sie sich entschieden hatten, das Foto abzubilden, das wir schon millionenmal gesehen hatten, der Moment des Einschlags.
В общем- то, я был порядочно разочарован, увидев, что они решили показать фотографию, которую мы видели миллион раз- момент столкновения.

Bekannte, die einander lange nicht gesehen hatten und von denen der eine aus der Krim, ein anderer aus Petersburg, ein dritter aus dem Auslande gekommen war, begegneten einander in diesen Sälen.
Давно не видавшиеся знакомые, кто из Крыма, кто из Петербурга, кто из-за границы, встречались в залах.

Aber bevor sie starb, wusste sie, dass tausende Menschen ihr Bild aus dem Land der Realitätsflucht gesehen hatten und sie als mutige und furchtlose Kriegerin sahen..
Перед смертью она знала, что тысячи людей увидели ее образ из страны эскапизма и поверили в то, что она смелый и бесстрашный воин.

Und der einzige Weg, auf dem Sie Ihrem Mann den Frieden geben konnten, den er niemals hatte, war darauf zu bestehen, dass Wallace Rourke der Mann war, den Sie in der Nacht gesehen hatten.
И единственный способ, которым вы могли бы принести мужу спокойствие, которое он так и обрел, заключался в том, чтобы настоять, что Уоллес Рурк был тем человеком, которого вы видели той ночью.

Was ich zu der Zeit nicht wusste, weil wir nur die Außenseite gesehen hatten, war, dass die Flächen sich weiter falteten, innerhalb der Säule weiterwuchsen.
Для меня на тот момент это было неизвестно, так как мы видели только внешнюю форму, поверхности продолжали складываться, чтобы создать внешнюю форму колонны.

Zuletzt, da die Elf zu Tische saßen, offenbarte er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.
Наконец, явился самим одиннадцати, сидевшим на вечере, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis daß er kam und stand oben über, da das Kindlein war.
Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где былМладенец.

Sie warfen glänzende Fotos von sich aus der Luft herab, was wir als freundliche Geste bewerten würden. Dabei vergaßen sie, dass diese Menschen aus dem Regenwald in ihrem Leben noch niemals etwas zweidimensionales gesehen hatten.
Они сбросили с воздуха глянцевые фотографии 20 на 25 сантиметров, где они были запечатлены с дружелюбными в нашем понимании жестами, не подумав, что эти люди из тропических джунглей в жизни не видели ничего двухмерного.

Was ich zu der Zeit nicht wusste, weil wir nur die Außenseite gesehen hatten, war, dass die Flächen sich weiter falteten, innerhalb der Säule weiterwuchsen. Das war eine ziemlich überraschende Entdeckung.
Для меня на тот момент это было неизвестно, так как мы видели только внешнюю форму, поверхности продолжали складываться, чтобы создать внешнюю форму колонны. Это было удивительное открытие.

Und hier ist Scott Shaffer und unsere Sturmtaucher, die lichtbasierte Thunfischmarken tragen. Die werden sie jetzt von Neuseeland nach Monterrey und zurück mitnehmen, eine Reise von 35000 Seemeilen, die wir so nie zuvor gesehen hatten.
Здесь работает Скотт Шаффер: его буревестники оснащены световыми датчиками для тунца, определяющими его местоположение которые проведут нас от Новой Зеландии до Монтерея и обратно. Путешествие длиной в 35000 морских миль, которого вы никогда не видели прежде.

Aber viele der alten Priester und Leviten und Obersten der Vaterhäuser, die das vorige Haus gesehen hatten, da nun dies Haus vor ihren Augen gegründet ward, weinten sie laut. Viele aber jauchzten mit Freuden, daß das Geschrei hoch erscholl.
Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.