УВИДЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• sah
• erblickte
• sehest
• sahen
• sehen
• sieht
• Anblick

Примеры использования Увидев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Увидев это, вы бы поняли.
Wenn Sie es gesehen hätten, wüssten Sie es.

Джеки, увидев это, убегает.
Als Ishida ihn sieht, rennt er davon.

Да увидев его, через минуту точно расплачешься!
Sieh ihn dir an! Zum Heulen!

Однажды увидев, такое не забудешь.
Einmal gesehen, können Sie es nicht ungesehen machen.

Увидев ту же корову, он сказал бы.
Wenn er die gleiche Kuh sähe, würde er sagen.

А я могу запомнить, увидев только однажды. Это Ф.
Ich merke es mir, nachdem ich es nur einmal sehe.

Увидев его лицо, она заплакала.
Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

Больше никогда в этой жизни, не увидев ее лица.
Und könnte in diesem Leben ihr Gesicht nicht mehr erblicken.

Но увидев тебя здесь, в этой комнате.
Aber jetzt, wo ich dich hier sehe… in diesem Zimmer.

Иначе она бы плакала и кричала, увидев смерть.
Zumindest nicht, ohne dass sie weint und schreit und den Tod sieht.

Увидев впервые, я тоже потерял дар речи.
Das erste Mal, als ich es sah, war ich ebenfalls sprachlos.

Но теперь, увидев тебя, я… начинаю об этом жалеть.
Aber wenn ich Sie jetzt so sehe, fange ich an, es zu bereuen.

Увидев империю, которую ты создал сам, без меня.
Ich sah das Reich, das du ohne mich erschaffen hast.

Сначала, не увидев его, он решил, что комната пуста.
Er konnte ihn zunächst nicht sehen und dachte, der Raum sei leer.

И, увидев нас, он начал улыбаться и смеяться.
Und nachdem er uns gesehen hatte, begann er zu lächeln und lachte.

Но, возможно, увидев всех нас, он сам решит это сделать.
Aber jetzt, wo er uns sieht, wär's möglich, dass er's doch tut.

Но, увидев УЖГ второго типа, я все вспомнила.
Aber als ich mit Typ II ansah, kam es alles wieder hoch.

Нормальные люди увидев монстра, задрав штаны, несутся прочь!
Ich meine, normale Menschen sehen ein Monster und rennen weg!

Увидев лицо под маской, я назвал ее по имени.
Als ich sah, wer unter der Maske war, sagte ich ihren Namen.

Священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым;
Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn unrein urteilen;

Увидев тебя с красивым парнем, он дважды подумает.
Wenn er dich mit einem gut aussehenden Typ sieht, überlegt er's sich.

Вы угрожали вашим сестрам, увидев их на этом сайте?
Haben Sie Ihre Schwestern bedroht nachdem Sie diese Webseite gesehen haben?

Думал, увидев тебя, она сразу все вспомнит.
Ich dachte, wenn sie euch sieht, würde es ihrem Gedächtnis helfen.

Иисус обернулся, и увидев следующих за ним по пятам?
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was sucht ihr?

Увидев сегодня поле боя, я поняла, что все это настоящее.
Der Anblick des Schlachtfeldes heute machte alles so real.

Я думал, что, увидев мою зарплату, вы попросите прибавку.
Ich dachte, Sie würden um eine Gehaltserhöhung fragen, nachdem Sie gesehen habe.

Но увидев, что происходило на самом деле, он разрыдался.
Aber als er sah, was wirklich geschah, brach er weinend zusammen.

Английский король раскается в своем безумье, увидев свою слабость, и изумится нашему долготерпению.
England soll seine Torheit bereuen, seine Schwäche sehen und unsre Geduld bewundern.

Увидев то, на что способна психика человека, это вдохновило меня.
Zu erleben, wozu der menschliche Geist fähig ist… hat mich inspiriert.

Увидев обезглавленное тело своего сына командир покидает строй.
Als er den enthaupteten Leib seines jungen Sohnes sieht, stürmt der Hauptmann vor.