GEWALTIGES на Русском - Русский перевод

• огромный
• великая
• огромное
• великое

Примеры использования Gewaltiges на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Etwas Gewaltiges.
Что-то серьезное.

Aus der Tiefe erhob sich etwas Gewaltiges.
ОЛЯ Из глубины поднималось что-то огромное.

Das ist ein gewaltiges Kompliment.
Это отличный комплимент.

Einen vollständigen Gefäßverschluss und ein gewaltiges Aneurysma.
Это полное сосудистое кольцо. И огромная аневризма.

Es gab ein gewaltiges Treffen, vor 400 Jahren.
Лет назад был огромный съезд.

Ihr sagt da fürwahr ein gewaltiges Wort.
Воистину, вы говорите ужасные слова.

Und wie ein gewaltiges Flugzeug wird Weltraumschiff-1 auch starten.
КосмоКорабль- 1 будет и взлетать, как огромный суперсамолет.

Ihr sagt da fürwahr ein gewaltiges Wort.
Истинно, вы говорите богохульные слова.

Penny, das wäre ein gewaltiges Vorhaben und meine Zeit ist sowohl begrenzt als auch wertvoll.
Пенни, это долгое и сложное дело, а мое время ограничено и слишком ценно.

Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
Он оставил сыну огромное состояние.

Es stimmt, dass Energiearmut ein gewaltiges Problem ist, von dem rund 1,2 Milliarden Menschen weltweit betroffen sind.
Это правда, что энергетическая бедность является огромной проблемой, затрагивающей около 1, 2 миллиарда человек по всему миру.

Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
Он оставил своему сыну огромное состояние.

Vor fast 31 Jahren machte am 25. Dezember 1974 ein gewaltiges Erdbeben die Städte an der Autobahn von Karakorum dem Erdboden gleich und forderte nahezu 10.000 Menschenleben.
Почти 31 год тому назад 25 декабря 1974 года мощное землетрясение сравняло с землей города вдоль Каракорумского шоссе, унеся жизни около десяти тысяч человек.

Die ganze Welt wartete darauf, dass Hubble sein gewaltiges Auge öffnet.
Весь мир ждал, пока Хаббл откроет свой огромный глаз.

Oder… die Kinder verstehen es so, dass wir ein gewaltiges Opfer bringen, indem wir unsere Macht aufgeben, um ihr Weihnachten zu retten.
Или дети могут осознать, Что мы приносим невероятную жертву, Уступая, чтобы спасти их Рождество.

Wenn ihr das nicht tut, wird Verwirrung im Lande und gewaltiges Unheil entstehen.
Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча.

Sie wollte sich erheben, sich zurückwerfen; aber etwas Gewaltiges, Unerbittliches stieß gegen ihren Kopf und schleppte sie am Rücken mit fort.»Herrgott, vergib mir alles!« murmelte sie, da sie fühlte, daß ein Widerstand unmöglich sei.
Она хотела подняться, откинуться; но что-то огромное, неумолимое толкнуло ее в голову и потащило за спину." Господи, прости мне все!"-- проговорила она, чувствуя невозможность борьбы.

Sicher, die Hercules war ein gewaltiges Unternehmen.
Вы и так знаете, что" Геркулес" был монументальным предприятием.

Wir müssen seit circa acht Stunden hier sein und haben ein Problem, und zwar ein gewaltiges.
Нам придется еще около 8 часов здесь быть, и это проблема, и довольно большая.

Es steht in deiner Macht, ein gewaltiges Unheil zu verhindern.
В твоих силах предотвратить великое зло.

O Ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges.
О люди, бойтесь Господа вашего! Ведь сотрясение последнего часа- вещь великая.

Weißt du, Wut ist ein wirklich gewaltiges Gefühl. Aber Schuld.
Видишь, ярость реально мощное чувство… но чувство вины.

Machet euch auf und ziehet hin! Denn dieses Land ist der Ruheort nicht, um der Verunreinigung willen, die Verderben bringt, und zwar gewaltiges Verderben.
Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; занечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

In Hexenzirkeln geht ein Gerücht herum. Dass die Reisenden etwas Gewaltiges im Schilde führen.
Среди ведьм ходят слухи о том, что Странники задумали нечто важное.

Über Depressionen redet man nicht, aber das müssen wir, weil es gerade heutzutage ein gewaltiges Problem ist.
И никто не обсуждает депрессию, хотя стоило бы, потому что сейчас это огромная проблема.

Ja, na ja, die Agency kennt das Gesetz und sind dennoch so weit gegangen, also muss in dem Gebiet etwas gewaltiges im Busch sein.
Ладно, Агентство знает закон. Если они зашли так далеко, в этом районе происходит что-то важное.

Und die Ungläubigen-(auch) sie sind einander Beschützer. Wenn ihr das nicht tut, wird Verwirrung im Lande und gewaltiges Unheil entstehen.
Неверные- друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же( друг другу), То будет смута и великое бесчинство на земле.

Und die Ungläubigen-(auch) sie sind einander Beschützer. Wenn ihr das nicht tut, wird Verwirrung im Lande und gewaltiges Unheil entstehen.
Неверные делаются наследниками одни после других; и вы если не будете поступать так, то на земле откроется беспорядок и великое расстройство.

Und als Luqmaan zu seinem Sohn sagte, indem er ihn ermahnte:«O mein lieber Sohn, geselle Gott nichts bei. Die Beigesellung ist ein gewaltiges Unrecht.».
Вот сказал Лукман своему сыну, увещая его:" О сынок мой! Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие- великая несправедливость.

Und da sagte Luqman zu seinem Sohn, indem er ihn ermahnte:"O mein Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite; denn Götzendienst ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht.
Вот сказал Лукман своему сыну, увещая его:" О сынок мой! Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие- великая несправедливость.