HATTE ICH DAS GEFÜHL на Русском - Русский перевод

• я почувствовала
• я чувствовал
• мне показалось
• мне казалось
• у меня было чувство
• было ощущение

Примеры использования Hatte ich das gefühl на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zumindest hatte ich das Gefühl.
Может, это мне казалось.

Ich bin früh nach Hause gekommen, machte mir ein Bier auf, aber bevor ich mich hinsetzen konnte, hatte ich das Gefühl, beobachtet zu werden.
Я вернулся домой пораньше, открыл пиво, но прежде чем я устроился, мне показалось, будто за мной наблюдают.

Und doch… Und doch hatte ich das Gefühl, als ob da noch jemand wäre.
И все же, и все же у меня было чувство, что там кто-то есть..

Nach dem, was ich mit deinem Haus angestellt habe, hatte ich das Gefühl, du verdienst es.
После того, что обрушилось на твой дом- я поняла, что ты это заслужила.

Endlich hatte ich das Gefühl, ganz ich selbst sein zu können.
И было ощущение, что наконец- то… Я могу быть самим собой.

Aber nachdem ich ihn besser kennen lernte, hatte ich das Gefühl, dass es die Ostkontakte nicht gab.
Но когда я лучше его узнал, мне показалось, что никакого отношения к Востоку он не имеет.

Manchmal hatte ich das Gefühl, dass sie sich näher standen, als sie sich das anmerken ließen.
Иногда мне казалось, что они с Большим Дэйвом были ближе, чем делали вид.

Bei meiner ersten Reise nach Island hatte ich das Gefühl, das Richtige gefunden zu haben..
Во время своей первой поездки в Исландию я понял: я нашел.

Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, mein Volk zu begreifen. Ihr Misstrauen den Solids gegenüber, ihre Bereitschaft, alles zu tun, um sich zu schützen.
Впервые я ощутил понимание своего народа- их недоверие к твердым… и готовность пойти на все ради своей защиты.

Ja, als er über die Beurteilungen sprach, hatte ich das Gefühl, als würde er hier Drogen verkaufen.
Нет. Когда он говорил об увеличении налогов, я думала- этот парень торгует здесь наркотой.

Letztendlich hatte ich das Gefühl, dass ich es bereuen würde, wenn ich es nicht täte, hier ist er also.
В конце я понял, что будет жаль, если не напишу так вот.

Aber als mir gesagt wurde, dass das Thema Sprache sei, hatte ich das Gefühl, dass ich etwas darüber sagen sollte.
Но когда мне сказали, что заглавная тема будет« Речь», я осознала, что должна обсудить кое-что именно сейчас.

Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, dass mir die Straße meine Kindheit geraubt hatte..
Впервые в жизни у меня такое чувство, будто улица украла у меня детство.

Aber ich konnte einfach nicht anders. Als ich dann im Konzert war, hatte ich das Gefühl, dass mein Körper sich einfach bewegen musste.
Но потом, Я не смог себя удержать, и пока я смотрел, я почувствовал, как мое тело движется само по себе.

Heute Morgen, da hatte ich das Gefühl, dass unsere Familie auseinanderbricht. Und ich habe dir Vorwürfe gemacht.
Сегодня утром я чувствовала, что наша семья разваливается и я обвиняла тебя.

Es stimmt, ich kenne dich kaum, aber seit ich dich bei meiner Schwester sah, hatte ich das Gefühl, dich schon mein Leben lang zu kennen.
Это правда, что я вовсе не знаю тебя, но как только я увидела тебя возле дома моей сестры я почувствовала, будто бы знаю тебя всю свою жизнь.

Als ich jünger war, hatte ich das Gefühl, ich stünde abseits von meinesgleichen.
Когда я был моложе, я ощущал, что отличаюсь от других.

Aber als du anriefst, hatte ich das Gefühl, dass du was hast..
Но когда ты позвонил, у меня было чувство, что что-то беспокоит тебя.

Im Jahr 2011 hatte ich das Gefühl, etwas in meinem Leben ändern zu müssen, um mich vollständig zu fühlen.
В 2011 году я почувствовала, что мне необходимо что-то менять в своей жизни, чтобы чувствовать себя состоявшейся.

Immer wenn ich mir etwas gönnte, hatte ich das Gefühl, zu etwas Besserem aufzusteigen.
И, предаваясь удовольствиям, я чувствовал что поднимаюсь к чему-то большему.

Eine Minute lang hatte ich das Gefühl, als Persönlichkeit wahrgenommen zu werden und es wert zu sein, gerettet zu werden.
На минуту я почувствовала, что мое существование как личности было замечено, и я была достойна спасения.

In Episode 15,"Nebel von Delos 5", hatte ich das Gefühl, Sie hätten etwas mit dem Commander.
В одном эпизоде" Даллас- 5" мне показалось, что между вами и Командором что-то есть.

Mein ganzes Leben hatte ich das Gefühl, als stünde ich auf einem Bahnsteig.
На самом деле, всю свою жизнь я чувствовал, будто… будто я нахожусь на вокзале.

Nun ja, in meinem Fall hatte ich das Gefühl, dass ich keine Wahl hatte..
Что ж В моем случае, я думаю, у меня не было выбора.

Als wir uns trafen, hatte ich das Gefühl, dass es für uns beide schicksalsträchtig ist.
Когда мы встретились, Эбигейл, я почувствовал, что эта встреча станет знаменательной для нас обоих.

Oh Horror! Auch heute Nacht hatte ich das Gefühl, dass jemand durch mich rannte. Es stellte sich heraus- der Bug.
О, ужас! Сегодня ночью тоже почувствовала, что кто-то по мне бегает.

Als ich sie das letzte Mal sah, hatte ich das Gefühl, sie wüsste, dass etwas Schlimmes passiert.
Последний раз, когда я ее видела, было ощущение, что она знала, что-то плохое должно произойти.

Zum ersten Mal in Jahren hatte ich das Gefühl, überallhin zu können, alles machen zu können, die Möglichkeiten waren grenzenlos.
Впервые за много лет, я чувствовала, что могу ехать куда хочу, и делать что угодно. Бесконечные возможности.

Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit hatte ich das Gefühl, dass neue Dinge möglich sind, aber, Catherine, wie du mich neulich abends im Park angesehen hast?.
Впервые за очень долгое время мне кажется, что передо мной открылись новые горизонты, но, Кэтрин, то, как ты смотрела на меня в парке тем вечером?

Nachdem ich diese jüngst verlassenen Gebäude erkundet hatte, hatte ich das Gefühl, dass alles sehr schnell in Ruinen zerfallen könnte: dein Zuhause, dein Büro, ein Einkaufszentrum, eine Kirche… jede von Menschenhand geschaffene Konstruktion um dich herum.
После исследования недавно заброшенных зданий, я почувствовала, что любая вещь может чрезвычайно быстро обратиться в руины: твой дом, офис, магазин, церковь… любая постройка вокруг тебя.