IHREN GÖTTERN на Русском - Русский перевод

• богам своим

Примеры использования Ihren göttern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Priester opfern sie ihren Göttern.
Жители Кафаоса приносят их в жертву своим богам.

Die Bajoraner sind von ihren Göttern abgeschnitten… vielleicht für immer.
Баржорцы отрезаны от своих богов, возможно что навсегда.

Atsula kommunizierte mit Nunyunnini, denn damals waren die Barrieren dünner zwischen den Völkern und ihren Göttern.
Атсула воззвала к Нуниуннини, потому что границы между людьми и их богами были слабее.

Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte:"Wollt ihr nicht essen?
И проник он к богам их и сказал:" Разве вы не едите?

Und ich will, spricht der HErr, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
Я сделаю так,- говорит Иегова,- что в Моа́ве не будет приносящего жертву на высоте и возносящего жертвенное курение своему богу.

Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er:"Wollt ihr nicht essen?!
Он украдкой пробрался к их богам и сказал:« Не поесть ли вам?

Sondern laß sie nicht wohnen in deinem Lande, daß sie dich nicht verführen wider mich. Denn wo du ihren Göttern dienst, wird dir's zum Fall geraten.
Не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.

Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er:"Wollt ihr nicht essen?!
Тогда он скрытно пошел к богам их и сказал им:" Что не едите?

Du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir geben wird. Du sollst ihrer nicht schonen und ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir ein Strick sein.
И истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.

Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er:"Wollt ihr nicht essen?!
Тогда он к их богам подкрался и сказал:" Что ж не едите вы( оставленные подношенья)?

Von solchen Völkern, davon der HERR gesagt hatte den Kindern Israel: Gehet nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen; sie werden gewiß eure Herzen neigen ihren Göttern nach. An diesen hing Salomo mit Liebe.
Из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым:„ не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам"; к ним прилепился Соломон любовью.

Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte:"Wollt ihr nicht essen?
А он украдкой пробрался к их богам и спросил[ издеваясь]:" Почему вы не едите?

Wenn Sie durch den romantischen Park auf dem Hügel Petřín(Laurenziberg) spazieren gehen, können Sie sich sicherlich nur schwer vorstellen, dass hier einst ein Opfertisch stand, auf dem heidnische Priester schöne Jungfrauen verbrannten um sie ihren Göttern zu opfern.
Прогуливаясь по романтическому парку на Петржине, вы, вероятно, не поверите, что здесь когда-то был жертвенный алтарь, на котором языческие жрецы сжигали прекрасных девственниц в жертву своим богам.

Also tat Salomo allen seinen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.
Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.

Denn wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott ist hingegangen, sich ein Volk zu erlösen und sich einen Namen zu machen und solch große und schreckliche Dinge zu tun in deinem Lande vor deinem Volk, welches du dir erlöst hast von Ägypten, von den Heiden und ihren Göttern?
И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести его Себе в народ и прославить Свое имя и совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их?

Also verehrten sie den HERRN und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit eines jeden Volkes, von welchem sie hergebracht waren.
Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.

Du wirst alle Völker vertilgen, die der HERR, dein Gott, dir geben wird. Du sollst sie nicht schonen und ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.
И истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.

Du sollst nicht also dem HERRN, deinem Gott, tun; denn sie haben ihren Göttern getan alles, was dem HERRN ein Greuel ist und was er haßt, denn sie haben auch ihre Söhne und Töchter mit Feuer verbrannt ihren Göttern.
Не служи так твоему Богу Иегове, потому что они делают для своих богов все те мерзости, которые Иегова ненавидит. Они даже сжигают своих сыновей и дочерей в огне для своих богов.

Und daß du nehmest deinen Söhnen ihre Töchter zu Weibern und dieselben dann ihren Göttern nachlaufen und machen deine Söhne auch ihren Göttern nachlaufen.
И не бери из дочерей их жен сынам своим, дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.

Du sollst nicht also dem HERRN, deinem Gott, tun; denn sie haben ihren Göttern getan alles, was dem HERRN ein Greuel ist und was er haßt, denn sie haben auch ihre Söhne und Töchter mit Feuer verbrannt ihren Göttern.
Не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.

Und daß du nehmest deinen Söhnen ihre Töchter zu Weibern und dieselben dann ihren Göttern nachlaufen und machen deine Söhne auch ihren Göttern nachlaufen.
Тогда тебе придется брать их дочерей для своих сыновей, и их дочери будут вступать в распутную связь со своими богами и втянут в распутную связь со своими богами и твоих сыновей.

Verstört alle Orte, da die Heiden, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, es sei auf hohen Bergen, auf Hügeln oder unter grünen Bäumen.
Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

So hüte dich, daß du nicht in den Strick fallest ihnen nach, nachdem sie vertilgt sind vor dir, und nicht fragst nach ihren Göttern und sprichst: Wie diese Völker haben ihren Göttern gedient, also will ich auch tun.
Тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуяим, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря:„ какслужили народы сии богам своим, так буду и я делать";

Daß du nicht einen Bund mit des Landes Einwohnern machest, und wenn sie ihren Göttern nachlaufen und opfern ihren Göttern, sie dich nicht laden und du von ihrem Opfer essest.
Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;

So hüte dich, daß du nicht in den Strick fallest ihnen nach, nachdem sie vertilgt sind vor dir, und nicht fragst nach ihren Göttern und sprichst: Wie diese Völker haben ihren Göttern gedient, also will ich auch tun.
Будь осторожен, чтобы, после того как они будут истреблены перед тобой, ты не попал в ту же западню и чтобы ты не стал расспрашивать об их богах:„ Как эти народы служили своим богам? Я буду служить так же“.

Auf daß sie euch nicht lehren tun alle die Greuel, die sie ihren Göttern tun, und ihr euch versündigt an dem HERR, eurem Gott..
Дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.

Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.
И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.

Und sie ließen ihre Götter dort zurück;
И оставили они там богов своих.

Um ihre Götter zu besänftigen.
Чтобы угодить своим богам.

Es scheint, als müssten die Vorta lernen, ohne ihre Götter auszukommen.
Похоже Ворта придется учиться обходиться без своих богов.