LAUSCHTE на Русском - Русский перевод

• слушал
• прислушался
• слушала

Примеры использования Lauschte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich lauschte.
Я слушала.

Phineas zog seine Pferde, und lauschte.
Финеас задрал лошадей, и слушал.

West lauschte seinen Anrufen.
Вэст слушал его звонки.

Sie hatte den Kopf umgedreht und lauschte.
Повернув голову, он прислушивался.

Ich lauschte dem Klang des Hauses.
Я слушал, как дышит дом.

Wo die Seele so oft dem glücklichen Lied des Vogels lauschte.
Где душа внимает… счастливой птичьей песне.

Tom lauschte dem Knistern des Feuers.
Том слушал, как потрескивает огонь.

Dann wartete sie einen Moment inne und lauschte in die Stille.
Потом она ждала момента и слушали в тишине.

Ich lauschte von unten, als er meine Eltern zu Tode verurteilte.
Я слышала снизу, как он приказал убить моих родителей.

Sie sah das rote Feuer und lauschten dem Wind"wutherin.
Она посмотрела на красный огонь и слушали ветер" wutherin.

Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
Она произносила золотые слова, в то время как мы внимательно слушали.

Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
Радиопередачу слушали миллионы людей.

In seiner gegenwärtigen Situation, ging wie aussichtslos Ideen durch den Kopf, während er gedrückt sich bis gegen die Tür und lauschte.
В своей нынешней ситуации, такие бесполезные идеи прошли через голову, а он толкнул Сам вплотную к двери и прислушался.

Mit dem Ohr am Boden lauschte ich, wie das Morgen vorüberzog.
Я прикладываю ухо к земле и слышу завтрашний день.

Wahrheit war etwas, was direkt hinter dem Horizont verborgen war, auf den in dem Bild an meiner Wand der Finger des Fischers deutete, während der Knabe Raleigh seinen Erzählungen lauschte.
Истина скрывалась за горизонтом, куда был обращен указующий перст рыбака, изображенного на картине, что висела у меня на стене; юный Рэли слушал его рассказы.

Der Jäger behielt seinen Platz und lauschte den Jagdhunden.
Охотник до сих пор хранится его место и слушали гончих.

Ich lauschte also auf mein Katra und jetzt… beherrsche ich den Dojo.
Я послушал свою катру, и теперь… я главный в додзе зал для занятий карате.

An den ersten Abenden blieb Belle lange wach und lauschte den ländlichen Geräuschen.
В первую ночь, Красавица не ложилась спать, чтобы послушать звуки сельской местности.

Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Я с удовольствием слушал его рассказы о приключениях, пережитых им на морях мирового океана.

Aus Angst vor"etwas los war," ging sie zur Tür und lauschte, nicht sorgend zu klopfen.
Опасаясь," что-то случилось", она пошла к двери и прислушался, не заботясь стучать.

Ich schlief schlecht und lauschte dem Röhren der Hirsche, die in der Brunftzeit von den Höhen stiegen.
Я плохо спала, прислушива€ сь к трубному рЄву оленей, спустившихс€ с гор в брачный период.

Ich lag im Bett, starrte an die Decke, fühlte die Sonne und lauschte den Wellen, und… für einen Moment war alles so wie früher.
Я лежала на кровати, пялилась в потолок, ощущала на себе солнечные лучи и слушала волны… и… на секунду все возвратилось на круги своя.

Währenddessen lauschte ich meinen Stimmen, mit denen ich schließlich lernte, in Frieden und Respekt zu leben, und die ihrerseits ein zunehmendes Bewusstsein von Mitgefühl, Akzeptanz und Respekt mir gegenüber entwickelten.
Все это время я слушала голоса и в итоге научилась мирно и уважительно с ними сосуществовать. Они, в свою очередь, отражали мое растущее чувство сострадания, умиротворенности и уважения к себе.

Ljewin hörte nun auf zu denken und lauschte gleichsam nur auf die geheimnisvollen Stimmen in seinem Innern, die in freudiger Erregung miteinander Zwiesprache hielten.
Левин перестал уже думать и только как бы прислушивался к таинственным голосам, о чем-то радостно и озабоченно переговаривавшимся между собой.

Tief in der Nacht, nach Stunden der Übung, lauschte ich Janis Joplin und Billie Holiday mit den Tangoklängen die von der Musikanlage meiner Eltern zu mir drangen.
Поздно вечером после долгих занятий я слушала Дженис Джоплин и Билли Холидэй, в то время как звуки танго просачивались из магнитофона моих родителей.

Sie werden aufpassen, lauschen und berichten und alles wird gut werden.
Вы будете смотреть, слушать и докладывать, и все будет хорошо.

Lauschen ist mein Lebensunterhalt.
Подслушивание- мой хлеб с маслом.

Wir wollten nicht lauschen, aber das Thema eures Streits war nicht zu überhören.
Мы не собирались подслушивать, но мы не могли пропустить вашу ссору мимо ушей.

Ich werde den Geschichten deiner Reisen lauschen.
Я буду слушать рассказы о своих путешествиях.

Sie wollen nun aber nicht den Geschichten eines alten Mannes lauschen, oder?
Ты не хочешь слушать болтовню старика, правда?