LEBENSWERK на Русском - Русский перевод

• жизни
• работа
• трудов

Примеры использования Lebenswerk на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mein Lebenswerk.
Работа всей жизни.

Das da wäre? Sein Lebenswerk.
Дело его жизни.

Dein Lebenswerk ist blöd!
Знаешь что? Твоя работа отстой!

Das ist mein Lebenswerk.
Воплощение моей работы.

Um Ihr Lebenswerk zu retten.
Чтобы спасти дело вашей жизни.

Das ist mein Lebenswerk.
Это дело всей моей жизни.

Wenn Sie Ihr Lebenswerk verlieren, vergeht das nie wieder.
Я горечь потери своего дела… не исчезнет никогда.

Nachtisch ist mein Lebenswerk.
Десерты- смысл моей жизни.

Sein Lebenswerk brachte neue Erkenntnisse hervor… die die Kirche erzürnten.
Его научные труды навлекли на него гнев Церкви.

Dies beschliesst mein Lebenswerk.
Это завершает мое творчество.

Im Lebenswerk meiner leiblichen Mutter zu graben, oder mit Damon zum Duke zu fahren?
Копаться в деле всей жизни моей биологической матери Или поехать в Дьюк с Деймоном?

Sie haben mein Lebenswerk gestohlen.
Украли все, ради чего я работал.

Diese Kernfrage stand lange im Zentrum meines Lebenswerkes.
Этот важный вопрос стал ключевым в моей работе.

Du kannst dein Lebenswerk vollenden.
Ты сможешь завершить работу жизни.

Elend, Leid und Krieg gaben den Anstoß für mein Lebenswerk.
Муки, страдания и война дали мне стимул к работе.

Und dabei mein Lebenswerk zerstören.
Ты уничтожишь мое собрание в работе.

Allerdings ist mir das alles zu hoch. Aber Virologie ist Dr. Sanders' Lebenswerk.
Все это, конечно, выше моего понимания, но вирусология- дело всей его жизни.

Richard Wagner- Leben und Lebenswerk- Musikerbiographie.
Рихард Вагнер: его жизнь и музыкальное творчество.

Für ihr Lebenswerk wurde die Puerto-ricanische Schauspielerin Rita Moreno gewürdigt.
Почетного приза за жизненные достижения была удостоена американская актриса Рита Морено.

Und… es hat ihn das Leben und sein Lebenswerk gekostet.
И это типа стоило парню жизни и всей работы.

Für ihr Lebenswerk wurde die US-amerikanische Schauspielerin Debbie Reynolds gewürdigt.
Почетного приза за жизненные достижения была удостоена американская актриса Дебби Рейнольдс.

Kümmern Sie sich und Sie werden feststellen, dass Sie emotional für Lebenswerk Curveballs gerüstet sind.
Посмотрите после себя, и вы найдете, что вам более эмоционально готовы для жизни curveballs.

Tinódis Lebenswerk umfasst 1200 Verszeilen, was im Verhältnis zur ungarischen Literatur des 16. Jahrhunderts ein relativ geringer Umfang ist.
Творческое наследи Шебештьена Тиноди включает 1200 строк, что по меркам венгерской литературы XVI века относительно мало.

Erhielt Günter Grass im Alter von 72 Jahren den Nobelpreis für Literatur für sein Lebenswerk.
В 1999 году в возрасте 72 лет Гюнтер Грасс был удостоен Нобелевской премии по литературе за свое творчество.

In diesem einen grauen Haar spiegelte sich mein ganzes Lebenswerk. Meine Fabrik, meine geliebten Umpa Lumpas.
В этом серебряном волоске я увидел отражение всех моих трудов моей фабрики, моих любимых умпа- лумпов.

Alle weiteren Bemühungen, sein Lebenswerk wieder neu aufzubauen, waren aber mit der Spaltung des Magistrats im November 1948 und der Gründung der beiden deutschen Staaten 1949 obsolet.
Его усилия по восстановлению труда всей его жизни пропали втуне после раздела Берлина в 1948 году и основания двух немецких государств в 1949 году.

Wollen Sie mir erzählen, dass Mr. Noonan, der vor wenigen Stunden gern gesehen hätte, wie man Ihren Captain zu Brei schlägt, dass derselbe Mr. Noonan Ihnen stattdessen sein Lebenswerk verkauft?
Ты рассказываешь мне, что господин Нунан, у который всего несколько часов назад было намерение увидеть вашего капитана избитого до полусмерти, что господин Нунан решил вместо этого продать вам дело всей своей жизни?

Dieses Lebenswerk von Constant von Wurzbach-Tannenberg enthält 24.254 Biografien denkwürdiger Personen, die zwischen 1750 und 1850 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben.
Этот труд Констана Вурцбаха содержит 24 254 биографии людей, которые родились с 1750 по 1850 год в австрийских Коронных землях или жили и работали в них.

Die National Academy of Recording Arts and Sciences freut sich, Miles Davis den Preis für sein Lebenswerk zu verleihen, der als Trompeter eine entscheidende Rolle bei jeder Entwicklung des Jazz gespielt hat.
Национальная Академия Искусства и Науки Звукозаписи рада объявить о награждении Майлза Дэвиса премией за заслуги всей его жизни в качестве трубача, который сыграл решающую роль в последовательном развитии джаза.

Wir vernetzten die Ingenieure in San Francisco mit einem echten Visionär an der University of California in LA, Dr. Reggie Edgerton, einem wundervollen Mann, und seinem Team dessen Lebenswerk zu einem wissenschaftlichen Durchbruch geführt hat.
Поэтому мы связали инженеров из Сан-Франциско с истинным светилом Калифорнийского университета, доктором Реджи Еджертоном, самым прекрасным человеком, и работа его команды повлекла за собой научный прорыв.