SIE HERAUSFANDEN на Русском - Русский перевод

• вы узнали
• вы обнаружили

Примеры использования Sie herausfanden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sagen Sie ihr, was Sie herausfanden.
Скажи ей, что ты обнаружил.

Und als Sie herausfanden, dass Ihr Mann ein Spion war.
И когда обнаружили, что ваш муж шпион.

Das ist alles was ich weiß, weil das alles ist, was sie herausfanden.
Это все, что я знаю, потому что больше они ничего не нашли.

Was sie herausfanden, haute mich um.
То, что они после этого обнаружили, поразило меня до глубины души.

Er hatte sein Gedächtnis verloren. Es dauerte Ewigkeiten, bis sie herausfanden, wo er herkam.
Уйма времени ушла на то, чтобы выяснить, откуда он.

Bis Sie herausfanden, dass Sie nur eine unter vielen waren.
Пока вы не поняли, что у нее таких много.

Ja und es wurde noch schlimmer, als sie herausfanden, dass ich mit einem College.
Да, и стало только хуже когда они узнали, что я сплю с преподавателем колледжа.

Weil sie herausfanden, das Casey und Anna ihre Halbgeschwister sind.
Потому, что Вы узнали, что Кейси и Анна былисводными братом и сестрой.

Muss Ihr Herz gebrochen haben als sie herausfanden, dass es Detective Bell war.
Должно быть, ваше сердце было разбито, когда вы узнали, что это был детектив Белл.

Und als Sie herausfanden, er war ein Senator, sahen Sie eine Gelegenheit.
И когда узнали, что он сенатор, почувствовали возможность.

Ich sah den Angriff auf meine Partnerin gleich nachdem Sie herausfanden, dass sie Ihre Frau exhumieren lässt.
Я видел, как он напал на мою напарницу сразу после того, как вы узнали, что она эксгумировала вашу жену.

Und als Sie herausfanden, dass Tyler wohlhabend war, entschieden Sie sich dazu, ihn zu erpressen.
И когда вы обнаружили, что Тайлер был богат, вы решили его шантажировать.

Deshalb waren sie auch in der Lage, sie so schnell hereinzulegen, als sie herausfanden, dass sie ihnen auf der Spur ist.
Вот почему они смогли подставить ее так быстро, едва узнали о том, что она под них копает.

Sie meinen, als Sie herausfanden, dass ich ein Betrüger bin.
Ты имеешь в виду, когда ты узнал, что я мошенник.

Wissen Sie, ich tat mir selbst Leid, in diesem Raum eingesperrt zu sein, aber dann erinnerte ich mich daran wie mich jeder ansah als sie herausfanden das ich immer noch infiziert bin?
You know, I… I was feeling sorry for myself, being stuck in this room, но затем я вспомнил, как все смотрели на меня когда выяснили, что я все еще заражен я думаю, мне здесь не место действительно?

Und eine der Sachen, die sie herausfanden, war, dass sie nicht brannten.
И они обнаружили, что брикеты не горели.

Als Sie herausfanden, dass Ihr Mann und Ihre Chefin diese Schäferstündchen hatten, da sagten Sie nichts zu ihr?
Когда вы узнали, что ваш муж и босс ходили на эти свидания, вы ей ничего не сказали?

Er wurde gefeuert, als sie herausfanden, dass er HIV positiv ist.
Его поперли с работы, когда узнали, что он вич- положителен.

Als Sie herausfanden, dass Len an Ihnen dran war, merkten Sie, Sie könnten Ihren Job und Ihre Rente verlieren.
И когда ты узнал, что Лен тебя подозревал, ты понял, что ты можешь потерять свою работу и пенсию.

Es war alles schön und gut, bis sie herausfanden, dass ich eine aufsaugende Laune der Natur bin.
Было все хорошо пока они не узнали, что я ведьма.

Als Sie herausfanden, dass Derek unerlaubt Geld abgehoben hatte konfrontierten Sie ihn damit. Doch er wusste, dass Sie nicht zur Polizei gehen konnten. Also sagte er Ihnen, dass er aussteigen wolle.
Когда вы обнаружили, что Дерек снял деньги без вашего ведома, ты предъявил ему это, но он знал, что вы не пойдете в полицию, поэтому сказал, что хочет выйти из дела.

Oh, sicher würden Sie, besonders als Sie herausfanden, dass er versuchte, Ihnen Ihren Anteil vom Laden zu nehmen.
Угу, особенно после того, как вы узнали, что он пытался урезать вашу долю.

Die Saudis führten diese Programme auch nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001weiter und sogar auch dann noch, als sie herausfanden, dass„der Aufruf“ aufgrund der Technologien der Globalisierung unkontrollierbar geworden war.
Саудовцы продолжали подобные программы после террористических атак 11 сентября 2001 г. и даже после того, как обнаружили, что их« призыв» стал неконтролируемым благодаря технологиям глобализации.

Sie sagten das als Sie herausfanden das Walternate Sie anlügt, war ihr erster Gedanke Wut, dann wollten Sie seine Absichten aufhalten.
Как только ты понял, что Уолтернейт лжет, Твоей первой мыслью был гнев, а значит ты хотел прекратить все это.

Wissenschaftler sahen ein ähnliches Phänomen in den kleinen, als"C. elegans" bezeichneten Würmern, und sobald sie herausfanden, was dort passiert war, erkannten sie, dass sie die RNAi zu ihrem Vorteil nutzen können.
Ученые заметили похожее явление у крохотных червей- нематод C. elegans, и как только они догадались, что происходит, они поняли, что РНК- интерференцию можно выгодно использовать.

Einige Nutzer begannen zu twittern, wenn sie herausfanden, wo es Benzin gab und wie viel es kostete, und dann fügten sie noch das Schlüsselwort" atlgas" hinzu, so dass andere Nutzer danach suchen und selbst Benzin finden konnten.
Пользователи решили отправлять сообщения в Твиттер о том, что они нашли бензин, где и по какой цене, а в конце сообщения они добавляли тег" atlgas", так, чтобы другие люди могли с его помощью узнавать, где найти бензин.

Während Schüler weiter die neun Planeten auswendig lernten, wurden einige Astronomen immer unsicherer was Pluto anging da die Größenabschätzungen immer kleiner wurden, sie herausfanden, dass Pluto größtenteils aus Eis besteht, und sie immer mehr und mehr eisige Objekte wie Pluto am Rande des Sonnensystems fanden.
Пока школьники пытались запомнить девять планет, некоторые астрономы стали сожалеть о включении Плутона в список планет, поскольку оценки его размера продолжали уменьшаться, удалось узнать, что Плутон состоит почти полностью из льда, а в той же части солнечной системы стали находить все больше и больше ледяных небесных тел, подобных Плутону.

Ich meine, das Hauptthema dieser Sendungen war, dass sie herausfanden, wer sie selbst waren, aber diese Sendungen liefen jeweils nur eine Staffel und seitdem hab ich im Fernsehen nichts mehr in der Art gesehen.
Основная идея этих сериалов заключалась в их поиске самих себя, но эти сериалы показывали только один сезон, и с тех пор я ничего похожего на телевидении не видела.

Und warum informierten Sie nicht die Behörden, sobald Sie herausfanden, was vor sich ging? Weil Hector sagte, dass er höchstpersönlich Lynch bloßstellen will, in aller Öffentlichkeit.
И почему вы не сообщили администрации когда поняли, что происходит потому что Гектор сказал, что он хочет обвинить Линча сам, публично.

Public Agenda hat vor einigen Jahren eine Umfrage für uns gemacht, in der sie herausfanden, dass 43 Prozent der High-School-Lehrer in Amerika mindestens die Hälfte ihrer Zeit damit verbringen, Ordnung in ihre Klassen zu bringen.
Фонд общественного мнения" Public Agenda" пару лет назад сделали для нас опрос, где выяснилось, что 43 процента учителей в старших школах в Америке говорят, что минимум половина учебного времени у них уходит на поддержание порядка в классе.