VERLOREN GEHEN на Русском - Русский перевод

• потерялись
• заблудиться
• быть утеряны
• затеряемся
• утрачена
• потеряться

Примеры использования Verloren gehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Leben werden verloren gehen.
Будут теряться жизни.

Und wenn du bleibst, könntest du hier drin auch verloren gehen.
Если ты останешься, ты можешь также потеряться здесь.

Nie wieder verloren gehen!
Никогда больше не теряйтесь!

Ich möchte nicht, dass Sie in der Menge verloren gehen.
Чтобы вы не затерялись в толпе.

Manchmal müssen wir verloren gehen um uns zu finden.
Иногда мы должны потеряться, чтобы найти друг друга.

Chips in Kinderköpfen, damit sie nicht verloren gehen?!
В головы нашим детям вживляются чипы, чтобы они не потерялись.

Sie kann nicht verloren gehen, die auf dieser Glücksspiel-Plattform.
Вы не можете заблудиться на этой игровой платформе.

Du würdest auch verloren gehen.
Тогда ты тоже затеряешься.

Und diejenigen, die fi-sabilillah getötet wurden, ihre Handlungen läßt ER nie verloren gehen.
А которые убиты на пути Бога, делам тех Он не даст потеряться.

Viele Orte, wo Rocky verloren gehen könnte.
Полно места, чтобы Рокки мог заблудиться.

Diese Verbundenheit wird nie gebrochen Die Liebe wird nie verloren gehen.
Что не разрушатся никогда И не утрачена будет любовь.

Und sie sagten:"Wenn wir auf Erden verloren gehen, werden wir etwa eine neue Erschaffung erfahren?
Они сказали:" Разве, когда мы заблудимся в земле,- разве мы возникнем в новом создании?

Sie sind leicht einknöpfbar, können allerdings leicht verloren gehen.
Плохо ориентируется на местности и может легко заблудиться.

Alle Spione halten Informationen fest, die verloren gehen könnten, falls sie sterben.
Все шпионы хранят записи информации, которая будет утеряна, если их убьют на задании.

Es ist traurig, Frodo, wie alte Bündnisse zerbrechen, wie Freundschaften zwischen Völkern verloren gehen können.
Печально, Фродо, как старые союзы могут разрушиться. Как может быть утеряна дружба между народами.

Und sie sagten:"Wenn wir auf Erden verloren gehen, werden wir etwa eine neue Erschaffung erfahren?
Они говорят:« Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?

Dieses Mal stecke ich Ihnen einen Zettel an, damit Sie nicht verloren gehen.
Приколю на вас записку, чтобы в этот раз вы не потерялись.

Und sie sagten:"Wenn wir auf Erden verloren gehen, werden wir etwa eine neue Erschaffung erfahren?
И говорят они:" Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?

Es gibt Generationen auf der Welt, die an den Krieg verloren gehen.
Во всем мире найдутся целые поколения, которых война лишила всего.

Auch wenn einige Aspekte einer Geschichte zwangsläufig verloren gehen, hilft die Distanz, sie in eine weitere und manchmal deutlichere Perspective einzubetten.
Также, когда некоторые аспекты рассказа становятся неизбежно утраченными, помогает дистанция, чтобы воссоздать утраченное четче и точнее.

Seit 1900 ging etwa 20 bis 50% des Lebensraums verloren, weitere bis zu 50% könnten bis 2022 als Lebensraum für die Art verloren gehen.
С 1900 года этот вид потерял приблизительно от 20 до 50% от местообитаний, еще 50% может быть утрачено к 2022 году.

Excalibur darf nicht verloren gehen.
Экскалибур не может быть утрачен.

Der Nachrichtenindex zu„ %1“ ist beschädigt und wird nun neu erzeugt. Dabei können einige Informationen einschließlich der Statusinformationen verloren gehen.
Индекс для папки«% 1» поврежден и будет пересоздан, однако какие- то сведения, включая статус сообщений, могут быть утеряны.

Wichtige Dokumente auf Ihrem Computer gespeichert verloren gehen, wenn der Computer abgestürzt ist?
Важные документы, сохраненные на вашем компьютере заблудиться, когда ваш компьютер разбился?

Möchten Sie die Datei wirklich speichern? Sowohl die von Ihnen geöffnete als auch die auf der Festplatte befindliche Datei wurden geändert. Es können Daten verloren gehen.
Вы действительно хотите сохранить файл? Открытый файл и файл на диске были изменены. Некоторые данные могут быть утеряны.

Tristan nicht im System verloren gehen.
Тристан не потерялся в системе.

Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KSpread erstellt(Syntaxversion %1) Wenn Sie das Dokument mit dieser Version von KSpread öffnen, kann vielleicht einige Information verloren gehen.
Этот документ был создан более новой версией KSpread( версия:% 1) При открытии в KSpread текущей версии некоторые данные могут быть утеряны.

Das ist der Fachbegriff für das Phänomen, dass unliebsame Daten verloren gehen, nicht veröffentlicht werden, verschollen bleiben.
Так называется явление, когда разочаровывающие данные теряются, не публикуются и бесследно пропадают.

Aber das Problem, dass negative Ergebnisse verloren gehen, besteht immer noch. Es ist sogar so verbreitet, dass es auch die Grundlagen der evidenzbasierten Medizin betrifft.
Но проблема отрицательных результатов, которые бесследно пропадают, по-прежнему очень актуальна. Фактически, она настолько актуальна, что подрывает самые основы доказательной медицины.

Um die über 200.000 Hektar bewässertes Land, die jährlich für den Anbau verloren gehen, wieder zu gewinnen, haben Wissenschaftler die Salztoleranz so unterschiedlicher Pflanzen wie Tomaten oder Raps erhöht.
Чтобы вернуть себе более 200 тысяч гектаров орошаемых земель, которая теряется при ежегодном выращивании, ученые повысили солеустойчивость таких растений как помидоры и рапса.