ТЕРЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verloren
• geht verloren

Примеры использования Теряется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изображение теряется.
Das Bild wird unterbrochen.

Иначе теряется вкус.
Anderenfalls verliert man Geschmack.

Просто надежда теряется.
Nur die Hoffnung geht verloren.

Папа теряется в лесу, и делает куклу?
Dad verirrt sich im Wald und er macht eine Puppe?

Из-за потоотделения теряется вода.
Schwitzen verschwendet Wasser.

Никогда не начинай с головы. Жертва теряется.
Nicht gleich auf den Kopf, das verwirrt das Opfer.

Когда теряешь ребенка, теряется смысл жизни.
Wenn ein Kind verschwindet, verliert man den Verstand.

Все крыши соединены под землей с 400 000 литровой емкостью и вода не теряется.
Alle Dächer sind unterirdisch mit einem 400.000 Liter Tank verbunden, und kein Wasser wird verschwendet.

И в этот момент он теряется.
Und er verliert sich in diesem Moment.

Конечно, часть воды теряется из-за испарения.
Natürlich geht etwas davon durch Verdunstung verloren.

Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.
Ich versuchte es in den Wolken, aber man verliert komplett die Orientierung.

Ощущение, что правда теряется слишком часто.
Irgendwie geht mir dabei die Wahrheit etwas zu oft verloren.

И внимание теряется, и вы хотите держать глядя на структуру, найти новые пути и новые перспективы.
Und Aufmerksamkeit geht verloren und Sie wollen immer auf der Suche auf die Struktur, neue Wege und neue Perspektiven zu finden.

Вот это основное чувство единства теряется у нас очень быстро.
Nun, dieses grundsätzliche Gefühl von Einheit verlieren wir ganz schnell.

Но интересно то, что это разнообразие- и в этом то и заключается трагедия- это разнообразие теряется.
Aber das wirklich Interessante ist dass diese Vielfalt- und das wirklich Tragische- dass also diese Vielfalt dabei ist, verloren zu gehen.

Если вы слишком упрощаете что-то простое, теряется функциональность.
Wenn Sie zu viel aus etwas herausnehmen, das einfach ist, verlieren Sie Funktionalität.

Правда ведь, чувство юмора теряется, когда твоя работа на кону, да?
Das war ein Witz. Sie verlieren wirklich Ihren Sinn für Humor, wenn Ihr Job auf dem Spiel steht, oder?

Теряется чувство равновесия, появляется мышечная дрожь. Это ведет к тому, что люди становятся все менее подвижными.
Man verliert den Gleichgewichtssinn, man bekommt Tremore, was oft dazu führt, dass man immer weniger mobil wird.

Во всем мире, 24 миллиарда тонн плодородной почвы ежегодно теряется, отчасти из-за роста городов и инфраструктуры.
Weltweit gehen jedes Jahr 24 Milliarden fruchtbarer Boden verloren, teilweise aufgrund der Ausdehnung der Städte und Infrastruktur.

При этом теряется энергия, поскольку фронт рассеяния тепла в направлении потока сглаживается, и не все тепло удается регенерировать.
Er verliert hier Energie, da die Wärmefront in Strömungsrichtung abgeflacht ist und nicht alle Wärme regeneriert werden kann.

На ранее показанных графах видно, что 85% фосфора теряется в почве, и растения не способны получить к нему доступ.
Wenn Sie sich an die Grafiken von vorhin erinnern: 85% des Phosphors verlieren sich im Boden und die Pflanze gelangt nicht länger heran.

При этом не теряется ценное внутреннее пространство из-за недостатка комфорта возле приточно- вентиляционных отверстий в фасаде.
In den Innenräumen geht kein wertvoller Platz aufgrund eines unzureichenden Komforts in der Nähe von Lufteinlässen in der Fassade verloren.

При этом восстанавливается только содержание файлов, а информация о их именах, структуре папок и временных метках теряется.
Mit dieser Methode können nur Dateiinhalte wiederhergestellt werden, die Informationen über Dateinamen, Ordnerstrukturen und Zeitstempel gehen verloren.

Торы не ожидает поколение теряется в материализм быстро подавить его, сделает свои действия в свете Торы класс или лекцию.
Die Thora erwartet nicht entfremdeten Generation aufgenommen hat, Materialismus'Aktionen werden den Blick auf die Tora zu verbessern, oder Vortrag.

Приличная функция сырье восстановления данных позволяет восстановить потерянные файлы с карт с их подписями, даже тогда, когда раздел диска теряется.
Der anständige Rohdaten Recovery-Funktion macht es möglich, verlorene Dateien von Karten mit ihren Unterschriften zu erholen, auch wenn die Partition verloren.

Эта идиотская смерть, конечно же, сводит все в ничто, и вся работа теряется- то, что выходит, это то, что вошло… плюс немного больше опыта.
Weißt du, dieser stupide Tod macht alles zunichte, die ganze Arbeit geht verloren- was hinausgeht, ist genau das, was hereinkam… mit ein klein wenig mehr Erfahrung, mehr nicht.

Это то выражение радости и смирения, которое часто теряется в инженерном деле, для меня это способ изучать технику, забыв о страхе перед провалом.
Es ist der Ausdruck von Freude und Demut, der beim Maschinenbau oft verloren geht. Für mich war es ein Weg, mehr über Hardware zu lernen, ohne dass mir meine Leistungsangst in die Quere kam.

Исторический запрос, инструменты и функция автоматической памяти, в результате эксперимента время автоматического хранения записи, и не теряется данные после отключения питания, может храниться в течение более 10 лет, для последующих запросов на печать.
Verlaufsabfrage, Instrumente und automatische Speicherfunktion, mit dem Ergebnis der Versuchsdauer automatische Speicherung der Aufzeichnung, und die Daten nach dem Ausschalten nicht verloren, kann für mehr als 10 Jahre gespeichert werden, damit spätere Abfragen gedruckt werden.

Чтобы вернуть себе более 200 тысяч гектаров орошаемых земель, которая теряется при ежегодном выращивании, ученые повысили солеустойчивость таких растений как помидоры и рапса.
Um die über 200.000 Hektar bewässertes Land, die jährlich für den Anbau verloren gehen, wieder zu gewinnen, haben Wissenschaftler die Salztoleranz so unterschiedlicher Pflanzen wie Tomaten oder Raps erhöht.

Многие не знают, что при болезни Альцгеймера нарушаются не только умственные функции, но и физические. Теряется чувство равновесия, появляется мышечная дрожь. Это ведет к тому, что люди становятся все менее подвижными.
Viele Leute wissen nicht, dass es auch physische Symptome von Alzheimer gibt, so wie es auch geistige Symptome gibt. Man verliert den Gleichgewichtssinn, man bekommt Tremore, was oft dazu führt, dass man immer weniger mobil wird.