ТЕРЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se ztratí
• ztrácí

Примеры использования Теряется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теряется контекст.
Postrádají kontext.

Оборудование теряется.
Vybavení se ztrácí.

Теряется стратегия.
Postrádají strategii.

И тут след теряется.
Dobře a tady stopa mizí.

След теряется у воды.
Stopa končí na kraji vody.

Он никогда не теряется.".
Ten nikdy nezabloudí.

Ничто не теряется навечно.
Nic není ztracené navždy.

Теряется целостность маленького судна.
Zapomeňte na celistvost malého plavidla.

И что-то теряется в переводе.
Něco vypadlo při překladu.

Страшно видеть, как твой талант теряется.
To by byla ostuda, vidět, jak se plýtvá Vaším talentem.

Но твой брат теряется в темной стороне.
Ale tvůj Bratr propadá Temné straně.

Папа теряется в лесу, и делает куклу?
Táta se ztratí v lesích a udělá tam panenku?

Так что главное событие здесь почти теряется.
Událost, kterou měl obraz znázornit se téměř ztrácí.

Пусть теряется на чьей-нибудь другой земле!
Ať se ztratí k někomu jinýmu do baráku!

Это йо- йо стоит 112 долларов, но теряется за 12 минут.
Toto jojo stojí 112 dolarů, ale rotuje 12 minut.

Нo за решеткой теряется oчapoвaние комплиментов.
Která šeptáš skrze mříže ztrácejí své kouzlo.

Знаешь, говорят, что 70% тепла теряется через… грудь.
Víš, říká se, že 70% lidskýho tepla uniká… poprsím.

Иногда теряется надежда. Но уж точно никто никогда не сдается.
Někdy ztratí naději, ale rozhodně se nevzdává.

Они непродолжительно спорят, после чего она теряется сознание.
Krátce poté ztrácí vědomí a nedlouho na to umírá.

Всякий раз, когда он теряется или отбирается, мы должны бороться за него.
Kdykoli ji ztratíte, nebo vám ji vezmou, musíte za ni bojovat.

Но только без НЗТ. И если честно, кое-что теряется при переводе.
Jenže ty nejsi na NZT, takže pár věcí se ztratí v překladu.

Как только это произойдет, все надежды бросить курить теряется.
Jakmile se to stane, všechny naděje přestat kouřit je ztracena.

Гарантийный резерв теряется в том случае, если гости не будут выполнены.
Záruční rezervy je ztracena v případě, že hosté nebudou splněny.

Опять же, это неизменно приводит к большему количеству фишек теряется в долгосрочной перспективе.
I v tomto případě vždy vede k více žetonů je ztracen v dlouhodobém horizontu.

Ваше чувство баланса теряется, как у вас ни малейшего представления о ваших шагов.
Váš smysl pro rovnováhu je ztracen, když nemáte představu o své kroky.

Может быть, но когда красоту превращают в практичность, что-то теряется.
Možná ano, ale pokaždé, když vezmete nějakou krásnou věc a uděláte z ní něco prakticky sloužícího, něco se ztratí.

Мы требуем, цена первой ночи заранее, которая теряется в случае не- шоу или позднего аннулирования.
Požadujeme cenu za první noc v předstihu, který se ztratil v případě no-show, nebo pozdní zrušení.

Эти электроны, пока движутся, сталкиваются с атомами и в результате таких коллизий, теряется определенное количество энергии.
A tyto elektrony během svého průchodu naráží na atomy a kvůli těmto srážkám ztrácí určité množství energie.

После миллиардов делений так много ДНК теряется, что клетки в конце концов все вместе теряют способность размножаться.
Po biliónech rozdělení už je tolik DNA ztraceno, že už buňky úplně ztratí schopnost se dělit.