VORSCHLUG на Русском - Русский перевод

• предложил
• предложила
• предлагала
• посоветовал

Примеры использования Vorschlug на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weil ich es ihnen vorschlug.
Потому что я сказал, что они должны это сделать.

Als ich ihm vorschlug, hier zu wohnen, war er sofort einverstanden.
Я предложила ему пожить тут, он сразу согласился.

Warum bist du nicht auf den Handel eingegangen, den Grimes vorschlug?
Пoчему ты не пpинял пpедлoжение Гpаймса?

Weißt du noch, als ich vorschlug zusammenzuziehen?
Помнишь, я предложила тебе жить вместе?

Wir tauschen Stillwater gegen Jefferson- so wie es Mr. Hex vorschlug.
Мы обмениваем Стиллвотера на Джефферсона, как и посоветовал господин Хекс.

Du erinnerst dich, dass sie vorschlug, Lily ins Meer zu werfen.
Ты же помнишь, как она предлагала швырнуть Лили в океан.

Als ich vorschlug, ihn zu suchen, war sie gar nicht daran interessiert.
Когда я предложила ей его поискать… Она не проявила и малейшего интереса.

Es tut mir leid, dass ich vorschlug, zu dem"Seminar" zu gehen.
Извини, я предлагала, чтобы мы сходили на семинар- кавычки- без кавычек.

Ich meinte eigentlich keine Bibliothek in Frankreich, als ich das vorschlug.
Я имела в виду не библиотеку… во Франции, когда предлагала тебе это.

Jack war der Erste, der vorschlug, in Ihren Kopf einzudringen.
Джек был первым, кто посоветовал пробраться в твою голову.

Lassen Sie uns ins Jahr 1989 zurückgehen. Damals habe ich ein Memo verfasst, in dem ich das globale Hypertext-System vorschlug.
Итак, возвратимся в 1989 год, когда я написал записку, в которой предложил глобальную гипертекстовую систему.

Aber klar. Als Heather mich vorschlug, was hätte ich sagen sollen?
Ну, конечно, когда Хезер меня выдвинула, что я могла ответить вслух?

Was ich vorschlug, war eine Massage deines Schlug-Tee, deiner Halsmuskeln. Aber es ist mir auch immer eine Ehre, es mit dir zu tun.
Я предлагал массаж твоего Шлаг- Ти, твои напряженные шейные мышцы но это всегда честь, иметь секс с тобой.

Es war mein Bruder, mein älterer Bruder, der vorschlug, ich zur Schule gehen.
Это был мой брат, мой старший брат, кто предложил мне пойти в школу.

Es war Tine, die dich vorschlug, als wir nach einem hübschen, jungen Mann als Adonis suchten.
Это Тине предложила тебя, когда мы искали прекрасного молодого мужчину на роль Адониса.

Aber schau, ich denke, es gab ein… Teil von mir, der Brick vorschlug die Aussichtsstraße zu nehmen.
Но послушай, я думаю, что здесь было… мое участие, я предложил Брику этот живописный маршрут.

Weißt du, als ich ihm vorschlug, Anna mit nach New York zu nehmen, damit es unauffälliger ist, wurde er sehr wütend.
Знаешь, когда я предложил ему взять Анну в Нью-Йорк, чтобы проехать через пропускной пункт, он очень расстроился.

Zhao war aber auch der einzige Führer der KPCh, der ein Paket politischer Reformen vorschlug, um das Problem des chinesischen Einparteiensystems in Angriff zu nehmen.
Но Чжао также был единственным лидером ККП, который предложил пакет политических реформ, чтобы разрушить китайскую систему однопартийного руководства.

Als ich also vorschlug, du könntest Missionsarbeit in Ostafrika leisten, hat sie zugestimmt.
Поэтому когда я предположил, что для тебя, возможно, будет лучше отправиться на миссионерскую работу в Восточную Африку, она согласилась.

Ich denke nicht, dass die Lösungen die ich vorschlug gut genug oder intelligent genug sind.
Не думаю, что предлагаемые мною решения достаточно правильны или достаточно умны.

Ein weiterer seiner Wünsche war es, Kunst und Sport zu verbinden, weshalb er die Durchführung von gleichberechtigten Kunstwettbewerben bei den Olympischen Spielen vorschlug.
Другим его пожеланием стало гармоничное сочетание спорта с искусством, именно поэтому он предложил ввести в программу Олимпийских игр художественные конкурсы, тематически связанные со спортом.

Ich habe den Strand inspiziert, den der Captain vorschlug, aber er ist für so eine Aufgabe ungeeignet.
Я осмотрел береговую линию предложенную капитаном этого дела и она просто непригодна для задачи.

Gleichzeitig wähnte nun Pribram seinerseits, noch unidentifizierte Spektrallinien eines neuen Elements entdeckt zu haben, für welches er in Reverenz an Linnemann wiederum den Namen Austrium vorschlug.
В то же время Прибрам указал, что смог найти спектральные линии еще одного неизвестного элемента, для которого он как дань уважения к Линнеманну снова предложил название австрий.

Und dieses Hilfsmittel ist ganz einfach, wie Chris vorschlug, uns und die Welt aus den Augen der Pflanzen oder Tiere anzuschauen.
И этот инструмент- это, просто-напросто, как сказал Крис, посмотреть на нас и на мир с точки зрения растений или животных.

Als Leiter des Physikalischen Kabinetts hielt er auch Lehrveranstaltungen für Astronomie, befasste sich mit der neuerfundenen Spektroskopie und förderte darin Josef Fraunhofer, den er später für ein Ehrendoktorat vorschlug.
Заведуя физическим кабинетом, он также читал лекции по астрономии, изучал недавно открытую спектроскопию и продвигал Йозефа Фраунгофера, которого позже предложил для почетного доктора.

Du hast gezögert, als ich vorschlug, dass deine Leute für unsere Vorräte arbeiten, aber jetzt… ist es nicht genau das, was hier gerade passiert?
Вы отказываетесь, когда я предлагаю вашим людям работать за припасы, но сейчас… Разве не то же самое происходит?

Walsh war ein entschiedener Antikommunist; es wird behauptet, dass er der erste war, der Senator Joseph McCarthy vorschlug, den Antikommunismus zu schüren, um politische Bedeutung zu erlangen.
Утверждается, что Уолш первым предложил сенатору Маккарти использовать антикоммунистические настроения, чтобы получить политическое влияние.

Als die OECD ein Abkommen zur Einschränkung des Bankgeheimnisses vorschlug, legte die Regierung Bush auch gegen diese Initiative ihr Veto ein.
Когда ОЭСР предложила соглашение для того, чтобы ограничить банковскую тайну, администрация Буша наложила вето и на эту инициативу.

Das wäre dem ähnlich, worüber die Regierung Clinton in den USA nachgedacht hat, als sie eine Steuer für Milliardäre vorschlug, die ihre Staatsangehörigkeit aufgeben haben, um der Besteuerung zu entgehen.
Это было бы подобно решению администрации Клинтона, которая предложила назначать налог миллиардерам, отказавшимся от гражданства, чтобы избежать налогообложения.

Verbrachte Linant einige Monate in London, wo ihm die African Association vorschlug, ihn ähnlich wie Jean Louis Burckhardt auf einer Expedition zu unterstützen.
В 1824 году Линан провел несколько месяцев в Лондоне, где African Company предложила ему путешествие в экспедиции Людвига Буркхардта.

Как использовать "vorschlug" в предложении

So erreichte sie schließlich ihre Gemächer wo ihre Zofe sie begrüßte und vorschlug neue passende Kleidung anzulegen.

Nunja ich tat was sie vorschlug und tatsächlich hörten die Briefe bei ihr auf..jedoch bei mir nicht.

Im Sommer 2011 lernte Sam beim Reading Festival Chilly Jesson kennen, der vorschlug sein Manager zu werden.

Egal ob in Schule oder graduate Hochschule, es sehr wenig vorschlug Zeit wenn Sie wollen Merkmal verbrauchen.

Wenn ich aber zwischendurch Treffen vorschlug (die möglich gewesen wären), sagte sie, sie sei noch nicht soweit.

Dachte schon, jetzt ist alles zu spät, als ich Rotwein zu Fisch vorschlug :-))) Do you remember??

Er wurde einem breiten Publikum dadurch bekannt, dass er vorschlug Pluto nicht mehr als Planeten zu bezeichnen.