Примеры использования Zerschmettert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Sie wurden auch zerschmettert.
Они тоже попали в почву.Zerschmettert Lautsprecher über euren Köpfen.
Der Aufprall zerschmettert sie sofort.
От удара они разбиваются в лепешку.Das Gesicht des Jungen war von einem Stein zerschmettert worden.
Лицо мальчика было проломлено камнем.Sie zerschmettert dich wie einen Wurm.
Но она раздавит тебя, как червяка.Spock verdampft Stein,… und so wie immer schon, Stein zerschmettert Schere.
Спок испаряет камень, и, как всегда, камень тупит ножницы.Ein Hammer zerschmettert Glas, doch härtet Stahl.
Taiana sagte mir, dass derselbe Hammer, der Glas zerschmettert, Stahl schmiedet.
Таяна сказала, что молот, разбивающий стекло, кует железо.Wie er meine Seele zerschmetterte und mein Ego tot liegen ließ?
Как он раздавил мою душу и оставил помирать мое эго?Zerschmettert, bevor er mir mitteilen konnte, was er an jenem Nachmittag Leslie Tiller mitteilte.
Его вы расплющили перед тем, как он собирался сказать то же, что сказал Лесли Тиллер.Woge um Woge des persischen Angriffs zerschmettert dort an Spartas Schilden.
Волна за волной атаки персов будут разбиваться о спартанские щиты.Ich werde Sie beaufsichtigen, denn als wir das letzte Mal diese Arbeit gemacht haben,ist so ein Idiot runtergefallen und hat sich den Schädel zerschmettert.
Я буду за вами приглядывать, потому что в прошлый раз какой-то идиот упал изапачкал мозгами тротуар.Stellt euch das Leid eurer Eltern vor, wenn ihr zerschmettert am Fuß der Mauer liegt?
Представьте горе ваших родителей, если вы разобьетесь на этой стене?Als ich aufwachte, lag meine Kamera zerschmettert auf der Straße,… Blut lief mein Hemd herunter und ein fetter Cop stand über mir und sagte.
Я очнулс€ с камерой, вал€ ющейс€ на тротуаре, по майке текла кровь, а надо мной нависал огромный жирный коп со словами.Jims Rückgrat war 3-mal gebrochen, dazu ein Schädelbruch, Brustkorb zerschmettert. Er war doppelseitig gelähmt.
Спина Джима была сломана в трех места, череп расколот, а грудная клетка раздавлена.Wie plötzlich ist Babel gefallen und zerschmettert! Heulet über sie, nehmet auch Salbe zu ihren Wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!
Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет!Ich habe zwei Gaunerbosse und einen Bullen verärgert, und die Knöchel eines Psychopathen zerschmettert, der, nur zum Spaß, Leute schmilzt.
Я выбесил двух боссов мафии и продажного копа, сломал ноги психопату, который за нехер делать растворяет людей.Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домыих Hoffnungen, dass Brasilien und China Kuba mit Geld versorgen würden,wurden durch die internationale Finanzkrise und die Geopolitik zerschmettert.
Надежды на то, что Бразилия и Китай предоставят Кубе наличные,были разбиты международным финансовым кризисом и геополитикой.Die Gemeinde Polana wird nicht mit Eisenstäben zerschmettert, nicht wie Wüstensand verweht.
Деревня Поляна не будет сокрушена железным прутом, ни рассеяна как песок пустыни.Ich war völlig zerschmettert und Nerven, es schien mir,, dass die Temperatur des Motors erreicht ein kritisches Niveau sofort, und Sie können nicht Auto fahren.
Я был полностью разрушенная и нервной, мне казалось,, что температура двигателя сразу достигает критического уровня, и вы не можете ездить.Zeus zerreißt den Himmel mit Blitzen und zerschmettert die persischen Schiffe mit einem Wirbelsturm.
Зевс молниями пронзает небеса и сокрушает суденышки персов неистовым ветром.Spock zerstört Schere, Schere enthauptet Echse,… Echse frisst Papier, Papier widerlegt Spock,… Spock verdampft Stein, und so wie immer schon,Stein zerschmettert Schere.
Спок ломает ножницы, ножницы обезглавливают ящерицу, ящерица ест бумагу, на бумаге улики против Спока, Спок испаряет камень, и, как всегда,камень тупит ножницы.So mußt du freilich auch unter den Unbeschnittenen zerschmettert werden und unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind, liegen.
И ты будешь сокрушен среди необрезанных и ляжешь с убитыми мечом.Gelächter Nachdem ich gesehen hatte, wie unser Traum von Demokratieund Gemeinschaft in der Türkei zerschmettert wurde-- schrittweise und dennoch schnell wie der Blitz-- fühlte ich mich über die Jahre ziemlich entmutigt.
Смех Видя, как постепенно, но все же очень стремительно наши мечты о демократии имирном сосуществовании в Турции были разрушены, с годами я почувствовала себя довольно деморализованной.Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
Die zerschmettern erst und stellen dann die Fragen.
Они сначала карают, а потом вопросы задают.Da können wir Sachen zerschmettern.
