ZUSAMMENARBEITE на Русском - Русский перевод

• работаю
• сотрудничая

Примеры использования Zusammenarbeite на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oxford mit Cambridge zusammenarbeiten.
А Оксфорд работал с Кембриджем.

Ich bin eigentlich hergekommen, um mit dir über eine Kinderstiftung zu sprechen, mit der ich seit 2008 zusammenarbeite.
Вообще-то я пришел сюда поговорить с тобой о детском благотворительном фонде, с которым я сотрудничал с 2008 года.

Sie müssen mit mir zusammenarbeiten, Mr. Fischer.
Мне нужно, чтобы ты работал со мной, мистер Фишер.

Doch ich riskiere das auch, wenn ich mit dir zusammenarbeite.
И я рискую тем же, сотрудничая с тобой.

Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett.
Люди, с которыми я работаю, очень приятные.

Und was spricht eigentlich dagegen, dass ich mit Kal-El zusammenarbeite?
Если мы с Кал- Элом можем работать вместе,?

Seit ich mit Ihnen zusammenarbeite, überrascht mich nichts mehr.
Я уже перестал удивляться, работая с тобой.

Jemand Neues, mit dem ich zusammenarbeite.
Кое-кто новый, с кем я работаю.

Die Leute, mit denen Pereya zusammenarbeitete? Sie nannten ihn den Mozart des Fleisches.
Люди, с которыми работал Перейя называли его Мясным Моцартом.

Woher weißt du, dass ich mit Slade zusammenarbeite?
Откуда ты узнал, что я работал со Слэйдом Уилсоном?

Weitere namhafte Bands, mit denen er zusammenarbeitete, umfassen Uriah Heep, Saxon und Blind Guardian.
Он также сотрудничал с Uriah Heep, Saxon и Blind Guardian.

Also habe ich entschieden, dass ich mit dir zusammenarbeite.
Поэтому я решил работать совместно с тобой.

Und bei den ganzen Personen mit denen ich zusammenarbeite, wärst du die, in die ich mich am unwahrscheinlichsten verlieben würde.
И из всех людей, с которыми я работаю, в тебя я могу влюбиться в последнюю очередь.

Kennen Sie jemanden, der damals mit ihm zusammenarbeitete?
Вы не знаете никого, кто работал с ним в то время?

Wenn ich mit dem großartigen Musiker A. R. Rahman zusammenarbeite, sage ich ihm oft:"Folge nicht dem, was schon im Drehbuch steht.
Поэтому когда я работаю с Рахманом, замечательным композитором, я часто говорю ему:" Не повторяй того, что уже сказано в сценарии.

Sie hat mich auf Band, wie ich mit euch zusammenarbeite.
Она засняла меня на пленку, когда я работал с вашими людьми.

Nun, da ich so eng mit ihm zusammenarbeite, falls es irgendetwas gibt, was ich für Sie tun kann, etwas, was Ihnen oder ihm das Leben leichter macht.
Что ж, раз теперь я так тесно с ним работаю, могу ли я что-нибудь сделать для вас? Что угодно, что облегчит вашу жизнь или его.

Der Dschinn fand mich durch eine Agentur, mit der ich zusammenarbeite.
Джинн нашел меня через агентство, в котором я работала.

Wenn ich mit den Teams zusammenarbeite, von denen ich zuvor sprach, bitte ich sie zu Beginn, sich erst der Möglichkeit hinzugeben, falschliegen zu können.
Когда я работаю с теми группами, о которых я говорила ранее, в самом начале я прошу их приготовить себя к возможности ошибки.

Ich bin nicht Ihr Feind, aber Sie müssen mit mir zusammenarbeiten.
Я тебе не враг, но мне нужно, чтобы ты сотрудничал со мной.

Ich bin so froh, dass ich jetzt mit dir zusammenarbeite, um Claires Willen, weil es mich in eine viel bessere Position bringt, um sie vor diesem Zach zu beschützen.
Я так рада, что теперь работаю с тобой Правда, и для Клэр лучше, потому что это ставит меня в гораздо более выгодное положение для ее защиты от этого Зака.

Meine Kollegen Grégoire Courtine und Silvestro Micera, mit denen ich zusammenarbeite.
Это мои коллеги Грегуар Куртин и Сильвестро Мисера, с которыми я сотрудничаю.

Wenn ich mit dem großartigen Musiker A. R. Rahman zusammenarbeite, sage ich ihm oft.
Поэтому когда я работаю с Рахманом, замечательным композитором, я часто говорю ему.

Da ist Liebe im Spiel. Ich wollte wissen, warum ich nicht mit solchen Menschen zusammenarbeite.
Здесь налицо проявление любви, и я захотел понять почему таких людей нет среди тех, с кем я работаю.

Äh… hier wegen einer Konferenz, und… ich mag die Leute nicht wirklich, mit denen ich zusammenarbeite, also.
Здесь на конференции, и… мне не очень нравятся люди, с которыми я работаю, так что.

Ich bin nur wegen Joe hier,… dem ich vertraue, den ich respektiere,… mit dem ich seit vielen Jahren zusammenarbeite.
И я здесь только по его просьбе. Ему я доверяю, его я уважаю. Я с ним не один год проработал.

Diese Idee hat mich sozusagen zum Produktdesign gebracht, und weil Design-Firmen Verbindungen zu Architekten haben, wie Vitra, ein Möbelhersteller, mit dem ich zusammenarbeite, und Alessi, ein Haushaltswaren-Hersteller.
Эта идея, в каком-то смысле, привела меня к промышленному дизайну еще и потому, что дизайнерские фирмы, которые связаны с архитекторами,- я, например, работаю с мебельной компанией Витра и хозяйственной фирмой Алесси.

Wenn ihr das schafft, zusammenzuarbeiten, dann könnt ihr den Lauf der Geschichte verändern.
Если вы сумеете работать вместе, то вы сумеете изменить ход истории.

Ich brachte sie dazu, dass sie wenigstens versuchten, zusammenzuarbeiten.
В следующие дни я заставила их хотя бы попытаться работать вместе.

Ich liebe es, Raj und Sheldon beim Versuch zusammenzuarbeiten, zuzusehen.
Люблю смотреть, как Радж и Шелдон пытаются работать вместе.