УСВН ПРЕДЛОЖИЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS suggested
• OIOS proposed

Примеры использования УСВН предложило на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН предложило УВКБ продолжать проработку этого вопроса с правительством данной страны.
OIOS requested that UNHCR continue to pursue this matter with the government concerned.

Однако в 2002 году УСВН предложило добавить в свою программу работы проведение тематических оценок.
However, in 2002, OIOS proposed adding thematic evaluations to its programme of work.

УСВН предложило меры для уточнения связанной с оценкой терминологии, которые были отмечены и одобрены КПК.
OIOS had proposed actions to clarify evaluation terminology, which were noted and welcomed by the CPC.

Однако учитывая столь значительное увеличение УСВН предложило Секретариату провести анализ эффективности с точки зрения затрат.
Given this substantial increase, however, OIOS suggests that the Registry perform a cost-benefit analysis.

УСВН предложило стратегию из трех элементов, которая могла бы помочь преодолеть эту ситуацию и обеспечить расходование средств в рамках бюджета.
OIOS has proposed a three-pronged strategy which could address this situation and ensure compliance with the limits of the budgets.

В предыдущем двухгодичном докладе( A/ 66/ 71) УСВН предложило проводить оценку всех программ Секретариата на основе 12- летнего цикла.
In the previous biennial report(A/66/71), OIOS proposed that all Secretariat programmes be evaluated according to a 12-year cycle.

УСВН предложило взыскать с него сумму в размере 14 484 долл. США и рекомендовало передать это дело на рассмотрение в соответствующие национальные органы.
OIOS suggested a financial recovery of $14,484.00 and recommended that the case be referred to the relevant national authority.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что УСВН предложило включить задания в области внутренней ревизии ЮНИТАР в свой план работы на 2015 год.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that OIOS had proposed to include internal audit assignments for UNITAR in its workplan for 2015.

УСВН предложило Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о передаче компетенции Целевой группы имеющимся структурам УСВН..
OIOS will propose for the consideration of the General Assembly that the competence of the Task Force be incorporated into the overall capacity of OIOS..

Хотя не были отмечены какие-либо случаи нарушения дисциплины сотрудниками, УСВН предложило ряд мер в целях повышения эффективности процедур вскрытия заявок во Временных силах, которые впоследствии были реализованы.
While no staff misconduct was indicated, OIOS suggested improvements in the Interim Force's bid opening procedures which have since been implemented.

УСВН предложило, чтобы Председатель Объединенного апелляционного совета изучил концепцию внеочередного рассмотрения таких апелляций, т. е. их рассмотрения в первую очередь.
OIOS proposed that the presiding officer of the Joint Appeals Board consider the concept of"leapfrogging" such appeals, or putting them at the front of the queue.

В рамках предложений о реорганизации УСВН предложило перевести следователей из миссий по поддержанию мира в один из трех региональных центров, расположенных в Нью-Йорке, Вене и Найроби.
As part of the restructuring proposals, OIOS suggested that investigators be relocated from the peacekeeping missions to one of three regional centres, located in New York, Vienna and Nairobi.

УСВН предложило руководству принять меры для обеспечения того, чтобы вышеупомянутые процедуры были всесторонне изложены в Руководстве по вопросу о закупках см. рекомендации 9 и 10.
OIOS had suggested that management take action to ensure that the above procedures were fully described in the Procurement Manual see recommendations 9 and 10.

С тем чтобы избежать подобных финансовых проблем в будущем, УСВН предложило создать резервный фонд для покрытия финансовых обязательств, связанных с требованиями о выплате пособий в случае смерти или потери трудоспособности.
To avoid such funding problems in the future, OIOS suggested the establishment of a reserve fund to meet the financial obligations arising from death and disability claims.

УСВН предложило переориентировать применяемый подход, уделяя больше внимания информационным центрам в развивающихся странах, где общественность имеет меньший доступ к информации и коммуникационным технологиям.
OIOS called for a reorientation in the approach to information centres in developing countries, where the public has less access to information and communication technologies.

На третьей конференции следователей международных и двусторонних учреждений УСВН предложило принять единые стандарты проведения расследований и создавать, когда это оправданно, совместные международные группы по расследованию.
At the third conference of investigators of international and bilateral institutions, OIOS proposed uniform standards for investigations and, when warranted, the establishment of joint international investigation teams.

В ходе проверки 1995 года УСВН предложило провести анализ эффективности с точки зрения затрат в связи с использованием действующей арендной ставки, а также указанных в контракте объектов и услуг.
In the 1995 audit, OIOS suggested that a cost-benefit analysis be conducted regarding the lease rate and the facilities and services provided under the contract.

УСВН предложило руководителям миссий, группам по вопросам поведения и дисциплины и следователям из Специальной группы по расследованиям в составе Департамента по вопросам охраны и безопасности представить свои замечания.
OIOS solicited the comments of mission leadership, Conduct and Discipline Units and investigators from the Special Investigations Unit of the Department of Safety and Security.

Помимо предложенного создания новой должности, УСВН предложило преобразовать шесть должностей( по подпрограмме 2<< Инспекция и оценка>>), которые в предыдущий двухгодичный период финансировались по статье<< Временный персонал общего назначения.
In addition to the creation of the new post, OIOS has proposed the conversion of 6 posts(in subprogramme 2, Inspection and evaluation) funded from general temporary assistance in the previous biennium.

УСВН предложило изменить заказ- наряд, либо отменив разбивку на семь позиций, либо установив для каждой позиции свой объектный код, с тем чтобы облегчить контроль со стороны Управления по генеральному плану капитального ремонта.
OIOS suggested that the purchase order be amended to either de-encumber the seven line items or attribute different object codes to each line item to facilitate monitoring by the capital master plan office.

УООН сообщил Комиссии о том, что в мае 2010 года УСВН предложило изменить механизм финансирования путем создания в Женеве должности класса С4, которая будет совместно финансироваться УООН и другими учебными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Board was informed by UNU that in May 2010, OIOS had proposed a change in the funding mechanism through the creation of a P-4 post in Geneva to be jointly funded by UNU and other United Nations training institutions.

УСВН предложило, чтобы по истечении одного года, в течение которого можно было бы оценить воздействие дополнительных ресурсов на апелляционный процесс, была рассмотрена возможность внесения поправок в Правила о персонале для предоставления подателю апелляции прямого доступа к Трибуналу Организации Объединенных Наций в случае, если администрация не дает ответа в установленные сроки.
OIOS proposed that after one year, during which time the impact of extra resources on the appeals process could be assessed, consideration could be given to amending the Staff Rules to enable an appellant to have direct access to the Tribunal should the Administration fail to respond within the prescribed time limits.

В своем докладе( A/ 60/ 901, пункт 44) УСВН предложило положить в основу своей программы работы и бюджета оценки рисков, но при этом признало, что разработанная им система оценки рисков еще не в полном объеме реализована.
In its report(A/60/901, para. 44), OIOS proposed basing its programme of work and budget on risk assessments, but also conceded that the risk assessment framework had not yet been fully implemented.

УСВН предложило КЦУК внимательно следить за подачей заявок в порядке исключения и периодически докладывать о них помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию для принятия в случае необходимости последующих мер и напоминать подразделениям- заказчикам о необходимости соблюдать существующие руководящие принципы, касающиеся подачи заявок в порядке исключения см. рекомендации 3 и 4.
OIOS suggested that HCC closely monitor the occurrence of exceptional submissions and report periodically thereon to the Assistant Secretary-General for Central Support Services for follow-up action, if required, and remind requisitioning offices to adhere to existing guidelines concerning exceptional presentations see recommendations 3 and 4.

Что касается числа должностей, то УСВН предложило увеличить число штатных должностей со 114 до 123 путем перевода 9 должностей( в рамках подпрограммы 2<< Инспекция и оценка>>), которые финансировались как должности общей временной помощи в течение предыдущего двухгодичного периода.
With regard to the number of posts, OIOS has proposed an increase in established posts from 114 to 123 through the conversion of 9 posts(in subprogramme 2, Inspection and evaluation) that were funded as general temporary assistance positions in the previous biennium.

На 2009/ 10 год УСВН предложило использовать смешанную структуру, предусматривающую сохранение сотрудников в составе трех крупнейших миссий( МООНЛ, МООНВС и МООНСДРК) в качестве<< краткосрочной меры переходного характера>>, прежде чем полностью перейти к централизованной структуре см. A/ 63/ 767 и Corr. 1.
For 2009/10, OIOS proposed a hybrid structure whereby staff would be retained in the three largest missions(UNMIL, UNMIS and MONUSCO) as a"short-term transitional measure" before moving to a fully hub-based structure see A/63/767 and Corr.1.

В заключение оратор отмечает, что УСВН предложило ЭСКЗА рассмотреть вопрос об эффективности Отдела технического сотрудничества, а ЭСКЗА отреагировала на эту просьбу, объединив указанное подразделение с Группой по планированию программ и сотрудничеству по программам, с тем чтобы создать единый отдел, и он задает вопрос, какую экономию дало это объединение.
Finally, noting that ESCWA had been invited by OIOS to look into the effectiveness of the Technical Cooperation Division and had responded by merging that division with the Programme Planning and Cooperation Unit to form a single division, he asked what savings had resulted from the merger.

В частности, УСВН предложило включить в документацию, на основании которой принимаются основные решения по контракту на реализацию генерального плана капитального ремонта, конкретную оценку рисков и вновь подтвердило мнение о том, что формирование независимого консультативного совета в составе экспертов в области строительства обеспечит необходимый уровень технического надзора за реализацией проекта генерального плана капитального ремонта.
In particular, OIOS suggested that the documentation in support of major decisions for the capital master plan contract should include a specific risk assessment and reiterated the view that the formation of an independent advisory board composed of experts in the construction area would provide the necessary level of technical oversight for the capital master plan project.

УСВН предлагает, чтобы руководство в работе над этой инициативой взяла на себя Группа планирования политики.
OIOS suggests that the Policy Planning Unit take the lead on this initiative.

Поэтому УСВН предлагает продолжать использовать указанную формулу в качестве руководства для распределения ресурсов.
OIOS proposes therefore to continue to use the formula as guidance in allocating resources.