АККРСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• accra agenda

Примеры использования Аккрской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусан был продолжением Аккрской программы действий 2008 год.
Busan was a continuation of the Accra Agenda for Action 2008.

Ключевые принципы Парижской декларации( 2005 год) и Аккрской программы действий 2008 год.
Key principles from the Paris Declaration(2005) and the Accra Agenda for Action 2008.

Дальнейшие задачи в свете Парижской декларации: мониторинг ключевых аспектов Аккрской программы действий.
Beyond the Paris Declaration: monitoring key aspects of the Accra Agenda for Action.

Принципы Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий являются важным руководством в сфере сотрудничества по линии Юг- Юг.
The principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action are an important reference for South-South cooperation.

Такой подход соответствует обязательствам, которые мы взяли в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий.
These actions are consistent with our commitments under the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.

МАШАВ>> оказывает поддержку в осуществлении Аккрской программы действий в качестве основы для координации международных усилий по оказанию помощи в преодолении нынешних трудностей на пути развития.
MASHAV supports the Accra Agenda for Action as a basis for a coordinated international effort to help address current development challenges.

Мы присоединяемся к другим ораторам в подтверждении Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
We join others in reaffirming the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Наконец, в соответствии с нашими действиями в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий мы проводим ряд реформ по повышению эффективности нашей помощи.
Finally, in line with our undertakings in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action, we are undertaking a range of reforms aimed at increasing the effectiveness of our aid.

Поэтому Германия попрежнему будет оказывать поддержку в осуществлении принципов Парижской декларации и Аккрской программы действий.
Germany will therefore continue to support the implementation of the principles of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.

Мы призываем к продолжению диалога для повышения эффективности помощи, в том числе полного осуществления Аккрской программы действий участвующими странами и организациями.
We call for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action by countries and organizations that commit to it.

В связи с этим традиционные доноры делают акцент на обеспечении соответствия между положениями Парижской декларации об эффективности помощи и Аккрской программы действий.
In this regard, traditional donors are placing emphasis on aligning the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Эта совместная ответственность, закрепленная в пункте 24 Аккрской программы действий, является необходимым условием для реализации задачи расширения самостоятельности стран и механизмов партнерства.
This shared responsibility, elaborated in paragraph 24 of the Accra Agenda for Action, is the necessary condition to fulfil the goals of ownership and partnership.

В более общем плане мы настоятельно призываем партнеров- доноров придерживаться принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
On a wider scale, we urge donor partners to abide by the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Вместе с тем, несмотря на подтверждение обязательств в отношении помощи в целях развития, в частности в рамках Парижской декларации и Аккрской программы действий, ее объем остается недостаточным.
However, despite renewed commitments made, inter alia, in the Paris Declaration and in the Accra Agenda for Action, development assistance remained below what was required.

Турция поддерживает Парижскую декларацию о повышении эффективности внешней помощи и одобрила политику по реализации обязательств, взятых в рамках Аккрской программы действий.
Turkey supports the Paris Declaration on Aid Effectiveness and has endorsed policies for the realization of the commitments made in the Accra Agenda for Action.

Международное сообщество, в первую очередь партнеры по содействию развитию, должны выполнять все положения Аккрской программы действий при распределении помощи по линии ОПР и другой помощи в области развития.
The international community, particularly the development partners, must pay full respect to the Accra Agenda for Action when disbursing ODA and other development assistance.

Европейский союз с интересом ожидает результатов осуществления резолюции 62/ 208 и призывает ГООНВР представить предложения по выполнению Аккрской программы действий.
The European Union looked forward to seeing the results of the implementation of resolution 62/208 and called on UNDG to present proposals towards the implementation of the Accra Agenda for Action.

Она также вновь подтверждает значение Парижской декларации о повышении эффективности помощи и Аккрской программы действий в усилиях, направленных на достижение более прозрачного и ориентированного на результаты сотрудничества.
It also reiterated the importance of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action in working towards more transparent and results-oriented cooperation.

До окончания срока действия Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи остается менее года, и сейчас необходимо ускорить реализацию Аккрской программы действий.
With less than one year before the expiry of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is a need to speed up implementation of the Accra Agenda for Action.

Цель данного проекта-- оценка существующих механизмов обеспечения эффективности помощи, в частности Парижской декларации и Аккрской программы действий, и изучение их применимости к помощи по стрелковому оружию и легким вооружениям.
The project assesses existing aid effectiveness frameworks, namely, the Paris Declaration and Accra Agenda for Action, and explores their applicability to small arms and light weapons assistance.

Соединенные Штаты сохраняют приверженность принципам оказания эффективной помощи, которые являются основой Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
The United States remains committed to the principles of aid effectiveness which are the foundation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Я призываю продолжить диалог в целях повышения эффективности помощи, включая полное осуществление Парижской декларации и Аккрской программы действий странами и организациями, взявшими соответствующие обязательства.
I call for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action by countries and organizations that have committed to them.

Наконец, примечательно, что подобные меры прозрачности, по всей видимости, совпадают с обязательствами, взятыми развитыми и развивающимися странами в соответствии с пунктом 24 Аккрской программы действий.
Finally, it is remarkable that such transparency measures seem consistent with the commitments endorsed by both developed and developing countries in point 24 of the Accra Agenda for Action.

Дополнительный импульс этому процессу был дан в результате принятия Аккрской программы действий, которая позволила привлечь к диалогу и поиску консенсуса больше партнеров из стран Юга, а также негосударственные субъекты.
This process was further enriched for the Accra Agenda for Action, which expanded the dialogue and consensus-building process to include a wider number of partners from the South as well as non-state actors.

Таким образом, необходимо найти способы заставить правительства выполнить обязательства, которые они взяли на себя в рамках ЦРДТ, Парижской декларации о повышении эффективности помощи и Аккрской программы действий.
Accordingly, ways had to be found to hold governments to the commitments made to the MDGs, in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and in the Accra Agenda for Action.

Многостороннее сотрудничество должно строиться на базе приоритетов стран и на принципах Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий, с должным уважением интересов регионов.
Multilateral cooperation must be based on priorities and on the principles laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action and must respect regional balances.

Поэтому Словения полна решимости выполнять свои обязательства в духе Дохинской декларации о финансировании развития, Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий.
Slovenia is therefore determined to meet its commitments in the spirit of the Doha Declaration on Financing for Development, as well as the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.

Осуществление принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий в секторе здравоохранения становится жизненной необходимостью, поскольку повышение предсказуемости внешнего финансирования приобретает решающее значение;
Implementation of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action in the health sector are vital, as greater predictability of external financing becomes crucial;

В целях обеспечения максимального эффекта государствам и межгосударственным учреждениям рекомендуется применять Парижские принципы по повышению эффективности внешней помощи Аккрской программы действий.
In order to ensure the highest impact, States and inter-State agencies are encouraged to apply the Paris Principles on Aid Effectiveness and the principles of the Accra Agenda for Action.

Подобно тому, как, с другой стороны, в силу необязательного характера Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий осуществление провозглашенных в них принципов и мер идет медленнее, чем это реально возможно.
Similarly, the non-binding nature of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action has potentially reduced the rate of implementation of the stated principles and actions.