АКТАМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• legislative acts
• acts of the legislation

Примеры использования Актами законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иного исполнения обязанностей в случаях, предусмотренных актами законодательства Республики Беларусь.
Other implementation of duties, specified in the acts of legislation of the Republic of Belarus.

Советы осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, настоящим Законом и другими актами законодательства.
The Councils exercise their powers according to the Constitution of the Republic of Belarus, present Law and other legislation acts.

Центральная комиссия в своей деятельности руководствуется Конституцией Республики Беларусь, настоящим Законом, другими актами законодательства Республики Беларусь и не связана решениями политических партий и других общественных объединений.
The Central Commission in its activity is guided by the Constitution of the Republic of Belarus, the present Law, other statements of legislation of the Republic of Belarus and is not bounded by the decisions of political parties and other public associations.

Примерная форма контракта, заключаемого с гражданином, поступающим на государственную службу, определяется актами законодательства.
A sample form of contract that has to be made with the citizens entering the governmental service is defined by the acts of legislation.

Консульские учреждения в своей деятельности руководствуются Конституцией Туркменистана, настоящим Законом, другими актами законодательства Туркменистана, общепризнанными нормами между народного права и международными договорами, участником которых является Туркменистан.
Consular offices in its activities are regulated by the Constitution of Turkmenistan, the current Law, other acts of the legislation of Turkmenistan, the universally-recognized norms of international law and international treaties towhich Turkmenistan is a party.

Выселение из специализированных домов производится в порядке и на условиях, установленных настоящим Кодексом и иными актами законодательства.
Eviction from special-purpose accommodation takes place in the manner and under the conditions set out in the Housing Code and other legislative acts.

Пограничные войска Украины и Войска Противовоздушной обороны при выполнении заданий по охране государственной границы Украины руководствуются этим Законом, Законом Украины<< О Пограничных войсках Украины>>, другими актами законодательства Украины, международными договорами Украины, а также актами, которые издаются компетентными органами Украины.
In implementing protection measures, the border and air-defence troops are governed by this Act, by the Act"on the border troops of Ukraine", other Ukrainian legislation, international agreements to which Ukraine has acceded and instruments issued by competent Ukrainian authorities.

Доходы республиканского бюджета и местных бюджетов на очередной финансовый год определяются в соответствии с настоящим Кодексом и ины- ми актами законодательства.
The revenues of the republic budget and local budgets for the next financial year are defined in accordance with present Code and other legislation acts.

В своей деятельности при разрешении дела суд руководствуется соответствующими кодексами, другими актами законодательства Украины, а также международными актами Украины, которые заключены и должным образом ратифицированы Верховным Советом Украины и составляют неотъемлемую часть национального законодательства Украины.
In deciding upon a case, the court is guided in its activities by the appropriate Codes and other legislative instruments of Ukraine as well as by international instruments of Ukraine which have been concluded and duly ratified by the Supreme Council of Ukraine and form an integral part of the national legislation of Ukraine.

Такие требования определены лицензионными условиями медицинской практики, государственными строительными и санитарными нормами, другими актами законодательства.
These requirements are regulated by license regulations of a medical practice, governmental architectonic and sanitary standards and other legislative acts.

Права и обязанности директора общества, членов правления общества, доверительного управляющего определяются соответственно настоящим Законом и иными актами законодательства, уставом общества и договором, заключаемым каждым из них с обществом сроком на один год с ежегодным принятием решения о возможности его продления или прекращения.
Rights and obligations of the Director of a Company, members of the Management Board of a Company and the trust manager shall be defined in accordance with the present Law and other acts of the Legislation, the Charter of a Company and a contract concluded with each of them for a period of one year with annual adoption of a decision on possibility of its prolongation or termination.

Кроме того, порядок предварительного заключения определяется Законом о предварительном заключении и Исправительно-трудовым кодексом, а также иными актами законодательства.
Pre-trial detention procedure is also dealt with in the Pre-Trial Detention Act, the Corrective Labour Code, and other legislative acts.

В то же время пунктом 10 Порядка предусмотрено, что в случае повышения тарифных ставок и должностных окладов в соответствии с актами законодательства, а также по решениям, предусмотренным в коллективных договорах, как в расчетном периоде, так и в периоде, в течение которого за работником сохраняется средний заработок, заработная плата, включая премии и другие выплаты, учитываемые при расчете средней заработной платы, за промежуток времени до повышения корректируются на коэффициент их повышения.
At the same time, paragraph 10 of the Procedure stipulates that in case of raising tariff rates and salaries in accordance with legislative acts, as well as by decisions provided for in collective agreements, both in the accounting period and in the period during which the employee retains the average earnings, wages, including bonuses and other payments, which are taken into account when calculating the average wage, are adjusted to the increase rate during the period of time upward.

Порядок формирования Сената определяется Законом Республики Узбекистан" О выборах в Олий Мажлис Республики Узбекистан" и иными актами законодательства.
Order of establishment of the Senate shall be determined by the Law of the Republic of Uzbekistan" On elections of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan" and other legislative acts.

Кроме того, иностранцам, ходатайствующим о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты, и иностранцам, которым предоставлена дополнительная защита, гарантировано пользование иными правами, предусмотренными актами законодательства и международными договорами Республики Беларусь для иностранцев, временно проживающих в Республике Беларусь, а иностранцам, которым предоставлен статус беженца,- для иностранцев, постоянно проживающих в Республике Беларусь.
In addition, foreign nationals who are applying for refugee status or subsidiary protection or who have been granted subsidiary protection are guaranteed the enjoyment of the other rights accorded under the legislative acts and international agreements entered into by Belarus for foreign nationals temporarily residing in Belarus; foreign nationals who have been granted refugee status enjoy the same rights as those accorded by the latter acts and agreements to foreign nationals permanently residing in the country.

Пользоваться правами и свободами, предусмотренными Конституцией Украины, Законами Украины« О местном самоуправлении в Украине» и другими актами законодательства.
Enjoy rights and freedoms provided under the Constitution of Ukraine, Laws of Ukraine“About local self-government in Ukraine” and other instruments of legislation.

В докладе о своей миссии на Мальдивские Острова( A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 3) она выразила озабоченность сообщениями о том, что отдельных лиц, подозреваемых в отказе от ислама, подвергают в заключении принуждению с той целью, чтобы убедить их подтвердить свою исламскую веру; актами законодательства, ограничивающими мусульманами круг лиц, которые могут занимать определенные государственные должности и пользоваться определенными избирательными правами; и законом о гражданстве, предусматривающем возможность обращения за гражданством лишь для мусульман.
In the report on her visit to Maldives(A/HRC/4/21/Add.3), she expressed concern about reports that individuals who were suspected of having converted from Islam had been subjected to coercion in detention to persuade them to reaffirm their belief in Islam; about legislation limiting eligibility for certain public posts and voting rights to Muslims only; and about the citizenship law which stipulates that only Muslims can apply for citizenship.

Получать и использовать сводные статистические данные( информацию) в порядке, установленном настоящим Законом и иными актами законодательства Республики Беларусь.
Receive and make use of summary statistical data(information) in the manner prescribed by the present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus.

Решение высшего органа политической партии, союза или Верховного Суда Республики Беларусь о ликвидации политической партии, союза направляется в Министерство юстиции и публикуется политической партией, союзом в периодическом печатном издании, определенном актами законодательства.
The decision of the supreme body of political party, union or of the Supreme Court of the Republic of Belarus on liquidation of political party, union goes to the Ministry of Justice and must be published by political party, union in the periodic printed mass media, defined by the legislation.

Политические партии осуществляют свою деятельность в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, Законом" О политических партиях", другими актами законодательства, а также на основе своих уставов.
Political parties operate in accordance with the Constitution, the Political Parties Act, other legislative acts and their own statutes.

Порядок отнесения информации к коммерческой тайне, определения и условия доступа к нему определяется Обществом в соответствии с Законом Республики Узбекистан« О коммерческой тайне» и другими актами законодательства.
The procedure for referring information to trade secrets, definitions and conditions for access to it is determined by the Company in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On Trade Secret" and other legislative acts.

Обязанности семьи по отношению к детям определяются правами детей, установленными Кодексом Республики Беларусь о браке и семье и другими актами законодательства Республики Беларусь статья 65.
The duties of the family in relation to the children are determined by the children's rights established by the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus and other legislative acts of the Republic of Belarus article 65.

Раскрытие информации о государственных акциях, подлежащих реализации, осуществляется продавцом или посредником продавца в соответствии с настоящим Положением и иными актами законодательства.
Disclosure of Information on the State-owned Stocks subject to a Sale shall be performed by the Seller or a Broker of a Seller in accordance with the present Provisions and other acts of the legislation.

Эффективная защита граждан Республики Беларусь от любых актов расовой дискриминации осуществляется через суды, которые в соответствии со статьей 3( задачи судов) Закона" О судоустройстве и статусе судей в Республике Беларусь", принятого 13 января 1995 года," призваны защищать от посягательств гарантированные Конституцией и актами законодательства Республики Беларусь личные права и свободы, социально-экономические и политические права граждан.
Effective protection of the citizens of the Republic of Belarus from any acts of racial discrimination is provided through the courts which, under article 3(functions of judges) of the Act on the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Belarus, adopted on 13 January 1995,“are required to protect from infringement the individual rights and freedoms and social, economic and political rights of citizens guaranteed by the Constitution and legislation of the Republic of Belarus”.

Право обращения в суд за защитой нарушенных прав предоставлено гражданину Конституцией и Законами'' О судах'','' Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан'' и другими актами законодательства.
The Constitution, the Courts Act, the Act on court appeals against acts and decisions violating the people's rights and liberties, and other legislative acts entitle citizens to petition a court for protection of the rights infringed.

Выборы в представительные органы государственной власти Республики Каракалпакстан, областей, районов и городов проводятся в соответствии с Законом Республики Узбекистан“ О выборах в областные, районные и городские Кенгаши народных депутатов” и иными актами законодательства Республики Узбекистан и Республики Каракалпакстан.
Elections of the representative bodies of government of the Republic of Karakalpakstan, regions, districts, and towns shall be held in compliance with the Law of the Republic of Uzbekistan"On elections to the regional, district, and town Councils of people's deputies" and other legislative acts of the Republic of Uzbekistan and Republic of Karakalpakstan.

Выселение из жилых помещений маневренного жилищного фонда и иных специализированных домов производится в связи с устранением причин, по которым были предоставлены эти помещения( окончание капитального ремонта, предоставление или приобретение другого жилого помещения и др.), и по другим основаниям, предусмотренным Кодексом и иными актами законодательства.
Eviction from temporary housing and other special-purpose homes occurs when the reason for which the accommodation was provided is no longer applicable(for example, on completion of major repairs or on the provision or procurement of alternative accommodation), and on other grounds set out in the Housing Code and other legislative acts.

В Узбекистане политические партии осуществляют деятельность в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, Законом Республики Узбекистан от 26 декабря 1996 года<< О политических партиях>>( с изменениями и дополнениями), другими актами законодательства, а также на основе своих уставов.
In Uzbekistan, political parties conduct their activities in accordance with the Constitution, the Act"On political parties"(as amended and supplemented), other legislative acts and on the basis of their respective charters.

Комитет в своей деятельности руководствуется Конституцией и законами Республики Узбекистан, постановлениями палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, указами, постановлениями и распоряжениями Президента Республики Узбекистан, постановлениями и распоряжениями Кабинета Министров Республики Узбекистан, настоящим Положением, а также иными актами законодательства.
The Committee in its activities is guided by the Constitution and laws of the Republic of Uzbekistan, resolutions of the chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, decrees, resolutions and orders of the President of the Republic of Uzbekistan, resolutions and orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, this Regulation, as well as other legislative acts.

В Узбекистане политические партии осуществляют деятельность в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, Законом Республики Узбекистан от 26 декабря 1996 года<< О политических партиях>>( с изменениями и дополнениями), другими актами законодательства, а также на основе своих уставов.
In Uzbekistan, political parties operate in accordance with the Constitution, the Political Parties Act of 26 December 1996(as amended and supplemented) and other legislative acts, and also on the basis of their own statutes.