АКТ ВАНДАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• act of vandalism

Примеры использования Акт вандализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был акт вандализма.
It was an act of vandalism.

Он был приговорен к трем годам заключения за незаконное вторжение и серьезный акт вандализма.
He was sentenced to three years' imprisonment for unlawful intrusion and gross vandalism.

Решительно осуждаю акт вандализма на польском мемориале.
I am strongly condemning the act of vandalism on the Polish memorial.

Конечно, милиция приехала, установила, что это акт вандализма и прочее и прочее.
Of course, the police arrived, determined that it is an act of vandalism and so on and so forth.

Ответственность за этот акт вандализма взяла на себя парламентская ВО<< Свобода.
Responsibility for this act of vandalism was claimed by AUU Svoboda, which is represented in the Parliament.

Ни одна электронная система не в состоянии остановить акт вандализма и вора с украденным экспонатом.
None of the electronic systems can stop acts of vandalism or a thief with stolen exhibit.

Это был акт вандализма относительно памятника в память поляков, убитых в 1944 году в селе Гута Пеняцкая.
It was an act of vandalism regarding the monument in memory of Poles, who were killed in 1944 in the village of Huta Peniatska.

До меня… дошли сведения, что мистер Джейн совершил акт вандализма в мужском туалете на втором этаже.
It has come to my attention that Mr. Jane here performed an act of vandalism in the second-floor boys' restroom.

Этот акт вандализма ознаменовал собой двойную реакцию- поведение Блума как аналитика и отражение аналитического поведения общества.
This act of vandalism was followed by an ambiguous reaction- Blum's behaviour as an analyst and a reflection of society's behaviour.

Организация" Ках" взяла на себя ответственность за этот акт вандализма." Гаарец," Джерузалем пост", 24 октября 1994 года.
The Kach organization claimed responsibility for the act of vandalism. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 October 1994.

Мадуро Николас, который в то время являлся действующим министром иностранных дел, осудил этот акт как« преступный акт вандализма».
Nicolás Maduro, who was the acting Foreign Minister at the time, condemned the act as a"criminal act of vandalism.

Суд заявил, что акт вандализма в сочетании с такими надписями представляет собой явное нарушение статьи 135 a Уголовного кодекса, и приговорил виновного к 60 дням лишения свободы.
The court said that vandalism combined with such words was an obvious violation of section 135(a) of the Penal Code and the man was sentenced to 60 days' imprisonment.

Союзное правительство обратилось к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой остановить агрессию НАТО и осудить этот акт вандализма.
The Federal Government has requested of the Security Council of the United Nations to halt NATO aggression and condemn this act of vandalism.

В ночь с 7 на 8 марта 2014 г. в селе Солнечное Житомирской области был совершен акт вандализма по отношению к Иоанно- Богословскому храму Житомирской епархии УПЦ.
On the night of March 7- 8, 2014, an act of vandalism was committed against the Church of St. John the Theologian belonging to the Zhitomir Eparchy in the village of Solnechniy in Zhitomir district.

Волну удалось сбить лишь после поимки одного из вандалов, после чего за оставшиеся 6 месяцев в регионе был зафиксирован лишь один акт вандализма.
This wave of vandalism subsided only after the capture of one of the vandals, after which only one act of vandalism was recorded in the region for the remaining six months of the year.

Уничтожение собственности явно представляло собой не только акт вандализма, но и попытку уничтожить сами следы присутствия албанского населения в Косово, а также его национальную и культурную самобытность.
The destruction of property was apparently not solely an act of vandalism but an attempt at wiping out signs of the presence of the Albanian population in Kosovo, as well as its national and cultural identity.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительство Фолклендских островов осудили акт вандализма против мемориала в память об аргентинцах, которые погибли в ходе конфликта на Фолклендских островах 1982 года.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Falkland Islands Government have condemned the act of vandalism on the memorial for Argentines who died during the 1982 Falkland Islands conflict.

В ходе избирательной кампании произошел ряд более мелких инцидентов, таких, как акт вандализма в отношении помещений политической партии в Призрене и несколько ложных сообщений о заложенных бомбах, изза которых были сорваны политические митинги.
Other minor incidents, such as an act of vandalism against the offices of a political party in Prizren and several cases of bomb hoaxes which disrupted political rallies, occurred during the electoral campaign.

Этой провокации предшествовали акт вандализма ранее в этом месяце, 7 февраля, когда на стенах Монастыря Святого Креста появилась надпись<< Смерть христианам>>, и нападения вандалов на несколько мечетей на оккупированной палестинской территории, включая схожие акты осквернения и случай поджога.
This provocative incident follows the vandalism earlier this month, on 7 February, of the Monastery of the Cross, on which"Death to Christians" was sprayed, and follows several such attacks on mosques in the Occupied Palestinian Territory, including similar acts of defacement as well as arson.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии разочаровано тем, что правительство Аргентинской Республики решило использовать этот акт вандализма, который справедливо осуждается всеми сторонами, в качестве инструмента преследования своих политических целей.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is disappointed that the Government of the Republic of Argentina has chosen to use this act of vandalism, which has rightly been condemned by all parties, as a vehicle to pursue its own political agenda.

Такие действия могут представлять собой простой акт вандализма или же использоваться в качестве отвлекающего маневра для сокрытия других правонарушений в результате выведения из строя технических средств обеспечения безопасности." Враждебные" програм- мы, например вирусы, также могут использоваться для конкретных актов вандализма или саботажа, однако они отличаются от целенаправленных дейст- вий правонарушителей, поскольку по мере распро- странения они, как правило, оказывают беспоря- дочное воздействие.
That may constitute simple vandalism or be used as a diversion to conceal other offences by disabling technical security mechanisms. Hostile programs such as viruses can also be used for specific acts of vandalism or sabotage, but can be distinguished from the direct actions of offenders because, once they propagate, they usually act with indiscriminate effect.

Февраля 2009 года по решению суда лишены свободы сроком на два года три жителя Симферопольского района, которые в марте 2008 года совершили акт вандализма( разрушили 38 надгробных плит) на мусульманском кладбище в селе Чистенькое Симферопольского р-на Автономной Республики Крым;
On 9 February 2009, a court handed down a two-year prison sentence to three residents of Simferopol district, who, in March 2008, committed an act of vandalism(they demolished 38 tombstones) in a Muslim cemetery in the village of Chistenke, Simferopol district, in the Autonomous Republic of Crimea;

Свитки и рукописи знаменитой Александрийской библиотеки были сожжены и уничтожены тем же самым Цезарем545, но в то время как История резко осуждает деяния арабского генерала Амруса, который наложил последний штрих на этот акт вандализма, совершенный великим завоевателем,- она не находит ни одного слова, чтобы сказать о последнем, что он уничтожил почти такое же количество драгоценных свитков в Алесии; также о разрушителе Бибрактиса.
The rolls and manuscripts of the famous Alexandrian Library were burned and destroyed by the same Cжsar, 544 but while History deprecates the action of the Arab general, Amrus, who gave the final touch to this act of vandalism perpetrated by the great conqueror, it has not a word to say to the latter for his destruction of nearly the same amount of precious rolls in Alesia, nor to the destroyer of Bibractis.

Кражи, акты вандализма, повреждение имущества, вредительство, похищение людей- перечень опасностей большой.
Theft, vandalism, property damage, sabotage, kidnapping, the list of dangers is long.

Актов вандализма- 44.
Vandalism, up 44 percent.

Выявление актов вандализма и мошенничества в банкоматах.
Detecting vandalism and fraud at cash points.

Чаще всего акты вандализма совершались из хулиганских побуждений, в ряде случаев- несовершеннолетними.
Most incidents involved random vandalism, often committed by juveniles.

Как и насильственные преступления, акты вандализма все чаще носят демонстративный и/ или организованный характер.
Just as with violent crime, vandalism was increasingly demonstrative and/or organized.

Стоимость кибер- атак, акты вандализма и взлома обошлись компаниям миллиарды.
The cost of cyber attacks, vandalism and hacking have cost companies billions.

Акты вандализма в канцелярии и повреждение недавно посаженных деревьев и установленных фонарей.
Vandalism to chancery and damage to recently planted trees and lamp posts.