АНАЛИЗИРОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• analysed
• examined
• was analyzed
• analysing

Примеры использования Анализировалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение этого соглашения анализировалось с разных точек зрения.
The significance of the agreement has been analysed from various points of view.

Содержание отчетов анализировалось попяти основным критериям, вчисло которых вошли.
The content ofthe reports was analyzed onfive basic criteria, among which were:.

Анализировалось также значение связки периодонта, составные части, питание тканей.
Lecturers also analyzed the importance of the periodontal ligament, its components as well as tissue nourishment.

Содержание натрия и калия анализировалось с помощью пламенной фотометрии по методу Vieira et al. 24.
Sodium and potassium were analysed by flame photometry according to the method of Vieira et al. 24.

Содержание выступлений широко обсуждалось и анализировалось с участием представителей стран ВЕКЦА и ЮВЕ.
The presentations were extensively discussed and analysed with the active participation of EECCA and SEE representatives.

В трех исследованиях анализировалось сравнительное влияние на издержки нездорового питания и низкой физической активности.
Three studies analysed the comparative impact of unhealthy diets and low physical activity on cost.

Положение в области образования и здравоохранения детально анализировалось в разделах, посвященных статьям 10 и 12 Конвенции.
The educational and health status has been discussed thoroughly under article ten and twelve of the convention.

В прошлом, распределение давления анализировалось с помощью отпечатка стопы пациента на стекле или бумаге.
In the past, distributing of pressure was analysed by footprint of patient foot on glass or paper.

В документе анализировалось положение СМИ в Армении и высказывались предложения по преодолению существующих проблем.
The document analyzed the media situation in Armenia and suggestions on overcoming the current problems were expressed.

Традиционно распределение сотрудников по признаку гражданства анализировалось только применительно к должностям, подлежащим географическому распределению.
Traditionally, nationality spreads of staff have been looked at only in the context of staff subject to geographical distribution.

Содержание этой Конституции анализировалось состоявшей из трех человек комиссией под руководством сэра Поля Ривза из Новой Зеландии.
That Constitution was reviewed by a three-member commission headed by Sir Paul Reeves of New Zealand.

Влияние широкополосной связи на производительность в последнее время анализировалось в целом ряде исследований, позволивших выявить существование сильной прямой зависимости.
The impact of broadband on productivity has been subject to a number of recent studies which revealed positive and significant links.

Как упоминалось выше, Организация Объединенных Наций хотела бы, чтобы именно в этих общественных условиях происходило и анализировалось развитие электронных методов управления.
As mentioned above, it is in this societal context that the United Nations wishes to see and analyse the development of e-government.

Именно под этим углом зрения анализировалось воздействие некоторых соглашений ВТО по многосторонней торговле.
It is from this perspective that the impact of some World Trade Organization multilateral trade agreements have been analysed.

До сих пор в Америке не издано фундаментальных монографий, где бы тщательно рассматривалось и анализировалось армянское историческое и политическое наследие.
Until now, not a single fundamental monograph has been published in America, where the Armenian historical and political heritage would thoroughly be examined and analyzed.

Как уже ранее анализировалось, за последние два десятилетия цены на сырьевые товары резко возрастали и снижались, особенно с первой половины 2000- х годов к концу этого десятилетия.
As previously analysed, over the last two decades commodity prices have risen sharply and declined, particularly from the early part of the 2000s to the latter part of the decade.

В этом документе рассматривалась сложившаяся в настоящее время государственная практика, разъяснялись причины, повлекшие за собой применение ряда таких методов, и анализировалось воздействие такой практики на лиц, ищущих убежища, и беженцев.
The paper described current State practices, explained the rationale behind some of these practices and examined the impact on asylum-seekers and refugees.

Как подробно анализировалось в" Обзоре мирового экономического положения, 1993 год" 23/, мировая экономика растет крайне медленными темпами после фактического застоя в 1991 и 1992 годах.
As analysed in detail in World Economic Survey, 1993, United Nations publication, Sales No. E.93.II.C.1. the world economy is growing very slowly, after virtual stagnation in 1991 and 1992.

В этой энциклике развивалась социальная доктрина Церкви, охватывавшая отношения между богатыми и бедными народами, анализировалось обязательство богатых стран помогать бедным, уважая при этом культуры последних.
This encyclical expanded the church's social doctrine to cover the relations between rich and poor nations, examining the obligation of rich countries to assist poor countries while respecting their particular cultures.

Воздействие загрязнения атмосферного воздуха анализировалось в нескольких продолжающихся европейских и глобальных проектах, в особенности в европейском проекте Aphekom и проекте ВОЗ" Глобальное бремя болезней.
Several ongoing European and global projects have analysed the health impacts of outdoor air pollution, in particular the European Aphekom project and the WHO Global Burden of Disease project.

Здесь используется классификация по социально-экономическим группам, принятая Национальным институтом статистики в 1995 году во время обследования домохозяйств, в ходе которого население анализировалось по следующим группам.
We will use the classification into socioeconomic groups adopted by the National Institute of Statistics during its 1995 survey of households, in which the population was analyzed as being part of the.

Этот семинар был проведен после исследования ЮНФПА, в котором анализировалось обеспечение учета гендерной проблематики в многолетних рамках финансирования, в ходе ревизии и оценки, в ориентировании на конечные результаты управления и системе кодификации ЮНФПА.
This workshop followed a UNFPA case study that examined the gender perspective in the multi-year funding framework, audit and evaluation, results-based management, and the UNFPA coding system.

В докладе анализировалось воздействие этих концессий, их вклад в общегосударственные поступления, а также то воздействие, которое они оказывают на права человека и средства к существованию людей, проживающих на землях, отданных в концессию, или рядом с ними.
The report examined the impact of these concessions, their contribution to overall State revenue, and the impact they have on the human rights and livelihoods of the people living in or near land under concession.

Чтобы получить это звание, компания должна демонстрировать постоянный рост экспорта, что анализировалось конкурсным жюри, а что также постоянно оценивается нашими акционерами», говорит Павел Вытрыковски, президент Группы SECO/ WARWICK.
To receive this title, a company has to maintain a stable export growth, which was analyzed by the contest committee and is constantly assessed by the company's shareholders", says Pawel Wyrzykowski, CEO of SECO/WARWICK Group.

В этом исследовании анализировалось состояние охраны репродуктивного здоровья среди уязвимых этнических общин и приводились подробные качественные данные о факторах риска, связанных с материнским здоровьем, и о препятствиях в сфере доступа к медицинским услугам.
The study explored reproductive health among vulnerable ethnic communities and provided detailed qualitative data on risk factors relating to maternal health and barriers of access to service.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, была написана дюжина работ на соискание степени бакалавра и магистра, в которых анализировалось, как средства массовой информации создают благоприятную среду для предвзятых и стереотипных взглядов и представлений.
During the reporting period, about a dozen Bachelor's and Master's theses have been written to analyse how the media creates a favourable environment for prejudiced and stereotypical opinions and attitudes.

Но поскольку в предыдущих отчетах право на свободные выборы не анализировалось, имеет смысл проанализировать связанные с выборами узкие места, которые постоянно давали пищу для разговоров, в том числе в 2010 году.
Even though the right to free elections has not been analysed in previous reports, it is still reasonable to analyse the weak points related to issues of elections, which have continuously proved to be a topic, including in 2010.

В нем содержалась пояснительная записка, в которой рассматривались общие замечания, лежащие в основе предлагаемых проектов статей, и анализировалось каждое положение в свете комментариев, сделанных на предыдущей сессии Комитета.
It contained an explanatory memorandum in which the general considerations underlying the proposed draft articles were described and each provision was analysed in the light of the comments made at the previous session of the Committee.

Кроме того, анализировалось влияние передачи функций и временной приостановки их выполнения на общую оперативную эффективность обслуживания полевых операций, особенно на эффективность работы затронутых подразделений, включая.
In addition, the impact of relocation-- and transient disruption-- on the overall operational effectiveness of the delivery of support to field operations was examined, particularly with respect to the efficiencies of the affected entities, including.

Следует отметить, что уже был проведен ряд исследований, в которых анализировалось, оказывают ли влияние на ситуацию с уважением права человека на физическую неприкосновенность кредиты международных финансовых учреждений или предлагаемые ими программы структурной перестройки.
It should be noted that there has been some research analysing whether lending by international financial institutions or structural adjustment programmes imposed by them have had an impact on physical integrity rights.