АНАЛИЗИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was analysed
• reviewed
• was analyzed
• examined

Примеры использования Анализировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый элемент потерь анализировался отдельно в соответствии с рядом инструкций.
Each loss element was analysed individually according to a set of instructions.

Этот вопрос анализировался в рамках дела Милутиновича в решении Судебной камеры МТБЮ от 26 февраля 2009 года.
The issue was discussed in the Milutinovic case by the ICTY Trial Chamber judgement of 26 February 2009.

Каждый элемент потерь анализировался отдельно в соответствии с набором указаний.
Each loss element was analysed individually according to a set of instructions.

Этот вопрос анализировался в докладах Генерального секретаря о деятельности по финансированию A/ 48/ 940 и A/ 49/ 834.
That issue was reviewed in the Secretary-General's reports on funding operations A/48/940 and A/49/834.

Этот ток далее усиливался и, наконец, анализировался с помощью ноутбука и специального программного обеспечения Рис.
This current further intensified and, Finally, was analysed using a laptop and special software Fig.

Вопрос о санкционировании обмена конфиденциальными материалами, рассматриваемыми в соответствии с процедурой 1503, анализировался в юридическом заключении.
The issue of authorization for the sharing of confidential 1503 material was analysed in a legal opinion.

Каждый элемент потерь анализировался отдельно в соответствии с рядом инструкций, данных Группой.
Each loss element was analysed individually according to a set of instructions established by the Panel.

Растительный материал, полученный во время третьего и четвертого сбора растений, по каждому участку анализировался на предмет содержания свинца, кадмия, меди и мышьяка.
Material from 3 to 4 successive harvests per site were analysed for their lead, cadmium, copper and arsenic content.

На ней авиакосмический комплекс анализировался в качестве особенно многообещающей области для конверсии научно-технического потенциала.
It analyzed the aerospace complex as a particularly promising area with regard to the conversion of scientific and technological capacities.

Было выделено 6 кластеров продуктов( выпечка, напитки, т. д.), и каждый из этих кластеров анализировался на каждом из интересующих компанию рынков.
The students selected 6 clusters of products(pastries, drinks, etc.), and each of these clusters was analyzed for each of the targeted markets.

Этот показатель анализировался под глобальным углом зрения, потому что просьба отчитаться по нему была адресована только развитым странам- Сторонам Конвенции.
This indicator was analysed from a global perspective because only developed country Parties were requested to report on it.

В более ранних технологиях поиска в Интернете индексировались ключевые слова в метатегах для прямого индекса, а полный текст документа не анализировался.
Earlier Internet search engine technology would only index the keywords in the meta tags for the forward index; the full document would not be parsed.

В докладе анализировался вопрос о том, выступили ли государства- члены с общими политическими декларациями или разработали конкретные мероприятия, в том числе в правовой сфере.
The report evaluated whether Member States made policy declarations of a general nature or defined specific action, including legal action.

Относительно мониторинга и оценки: Третий национальный план действий по борьбе с торговлей людьми( 2011- 2014 годы) анализировался внешней консалтинговой компанией COWI.
Re. monitoring and evaluation: The third national action plan to combat trafficking in human beings(2011-2014) was evaluated by an external consultant company,"COWI.

Водно-солевой флюид собирался и анализировался атомно- абсорбционным методом( на содержание Na, Sr и Ba), эмиссионным методом( на содержание Ca и Mg) и методом ICP- MS на содержание REE.
Water-salt fluid was collected and analyzed by atomic absorption method(for Na, Sr and Ba), emission method(for Ca and Mg) and ICP-MS method for REE.

Дмитрий Виноградов рассказал о своих исследованиях, в которых анализировался процесс принятия решений в условиях неопределенности, координационных игр и групповых решений.
Dmitry Vinogradov spoke about his research, in which he analyzed the decision-making process in the situations of uncertainty, coordination games, and group decisions.

Вместе с тем, покупаемые у уличных торговцев пищевые продукты могут быть значительно более высококалорийными и питательными, хотя этот аспект еще не анализировался в полной мере.
Nevertheless, foods purchased from street vendors may also provide significantly more energy and nutrients, although this aspect has not been studied exhaustively.

По завершении его работы этот перечень анализировался, с тем чтобы определить, какие вопросы и проблемы удалось рассмотреть, а какие, возможно, потребуют дальнейшей проработки.
This list was reviewed on the last day of the workshop to determine which of the questions and challenges had been addressed and those that might require further work.

Набор участков, составляющий примерно 1%( 30 Mb) генома человека, был выбран в качестве мишени для начальной фазы проекта и анализировался всеми участниками пилотной фазы проекта.
A set of regions representing approximately 1%(30 Mb) of the human genome was selected as the target for the pilot project and was analyzed by all ENCODE pilot project investigators.

На рабочем совещании анализировался избранный опыт осуществления инициатив в области РДР в их связи с процессами правосудия переходного периода, а также было продолжено выявление усвоенных уроков в этом контексте.
The workshop assessed selected experiences of DDR initiatives as they relate to transitional justice processes, and further identified lessons learned in this context.

В некоторых решениях французские суды рассматривали траст как институт наследственного права, в других траст анализировался с точки зрения вещных прав на переданное в траст имущество.
In some decisions French courts considered trust as an institute of inheritance law, in others the trust was analyzed from the point of view of rights to a thing to property transferred to a trust.

В ходе исследования этот вопрос анализировался также применительно к лицам, ответственным за реализацию данного принципа на разных уровнях системы образования, и к условиям его осуществления.
This study also analysed the question as to the persons responsible for the application of this principle at different levels within the education system and the conditions for its implementation.

В ходе ревизий оценивались эффективность и действенность управления программами и административного управления и анализировался прогресс, достигнутый комиссиями в их усилиях по организационной перестройке.
The audits evaluated the effectiveness and efficiency of programme and administrative management and reviewed the progress of the commissions' organizational realignment efforts.

В рамках разработки стратегии ГЭФ- 6 анализировался синергизм с другими целевыми областями, и результаты будут использоваться в рамках комплексного пилотного подхода и, в особенности, программы УУЛ.
As part of GEF-6 strategy development, synergies with other focal areas have been explored and will be made use of through the Integrated Approach Pilots and the SFM program in particular.

Точно так же некоторые государства- участники разделяли мнение о том, чтобы каждый запрос анализировался по существу, принимая в расчет характеристики и условия, присущие каждому запрашивающему государству- участнику.
As well, some States Parties shared the view that each request is analysed on its own merits taking into account the characteristics and conditions particular to each request State Party.

Ход осуществления проектов пристально отслеживался и анализировался группой по руководству проектами, которая выезжала со специальными проверками на места, проводила регулярный обзор и представляла доклады о ходе работ по проектам.
The implementation of the projects was monitored and evaluated closely by the project management team through site visits and regular review and reporting on progress.

В докладе анализировался опыт выплаты гонораров членам вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и практика, которой придерживаются в этом отношении другие организации системы Организации Объединенных Наций.
The report reviewed the history of the payment of honorariums to subsidiary organs of the United Nations and the practice followed by other organizations within the United Nations system.

Вопрос об адекватности применяющихся законодательных и административных мер анализировался в вышеупомянутом докладе делегации Европейского комитета по предупреждению пыток от 15 сентября 1995 года.
The adequacy of the applied legislative and administrative measures was assessed in the report of 15 September 1995, mentioned in the Introduction above, made by a delegation of the European Committee for the Prevention of Torture.

Задавался вопрос о том, не следует ли во избежание трудностей, связанных с такой неопределенностью, разъединить концепцию<< объекты и цели договора>>, с тем чтобы сначала анализировался объект, а затем цель.
It has been asked whether, in order to get around the difficulties resulting from such uncertainty, there is a need to delink the concept of the"object and purpose of the treaty" by looking first for the object and then for the purpose.

В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 581- S/ 2004/ 925) содержался раздел, посвященный вопросам женщин, в котором анализировался ряд текущих проблем, в том числе материнская смертность, вопросы безопасности и ограничительные культурные традиции.
The relevant report of the Secretary-General(A/59/581-S/2004/925) included a section on gender issues that analyses some of the current challenges, including maternal mortality, security issues, and restrictive cultural norms.