АНАЛИЗИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se analizó
• se examinó
• análisis

Примеры использования Анализировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый элемент потерь анализировался отдельно в соответствии с набором указаний.
Cada elemento de pérdida fue analizado por separado con arreglo a un conjunto de instrucciones.

Вопрос о санкционировании обмена конфиденциальными материалами, рассматриваемыми в соответствии с процедурой 1503, анализировался в юридическом заключении.
La cuestión de la autorización para transmitir material confidencial relativo al procedimiento 1503 se analizó en un dictamen jurídico.

Каждый элемент потерь отдельно анализировался в свете данных Группе инструкций.
Cada elemento de pérdida se analizó individualmente con arreglo a una serie de instrucciones facilitadas por el Grupo.

Каждый элемент потерь анализировался отдельно в соответствии с рядом инструкций, данных Группой.
Cada elemento de pérdida fue analizado por separado con arreglo a un conjunto de instrucciones elaborado por el Grupo.

Относительно мониторинга и оценки: Третий национальный план действий по борьбе с торговлей людьми( 2011- 2014 годы) анализировался внешней консалтинговой компанией COWI.
Seguimiento y evaluación: El tercer plan de acción nacional para luchar contra la trata de personas(2011-2014) fue evaluado por una empresa de consultoría externa," COWI".

Вместе с тем он не анализировался на предмет долгосрочной токсичности, тератогенности, мутагенеза или канцерогенности.
No obstante, no se han hecho análisis de la toxicidad de larga duración, la teratogenicidad, la mutagenicidad ni la carcinogenicidad.

УСВН уделяло основное внимание управлению потоками военной информации, однако этот вопрос анализировался с учетом того, как в целом поставлена работа по управлению информационными потоками в различных миссиях.
Si bien la Oficina se centró en gran parte en la gestión de la información militar, ésta se revisó en el contexto de un marco general de gestión de la información de las misiones.

На ней авиакосмический комплекс анализировался в качестве особенно многообещающей области для конверсии научно-технического потенциала.
En ella se analizó el complejo aeroespacial como sector especialmente prometedor con miras a la conversión de la capacidad científica y tecnológica.

В докладе анализировался опыт выплаты гонораров членам вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и практика, которой придерживаются в этом отношении другие организации системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se examinó la historia de los pagos de honorarios a los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas y la práctica seguida por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

По завершении его работы этот перечень анализировался, с тем чтобы определить, какие вопросы и проблемы удалось рассмотреть, а какие, возможно, потребуют дальнейшей проработки.
La lista se examinó el último día del curso práctico para determinar cuáles de las cuestiones y problemas se habían solventado y cuáles podrían requerir una labor adicional.

В ходе ревизий оценивались эффективность и действенность управления программами и административного управления и анализировался прогресс, достигнутый комиссиями в их усилиях по организационной перестройке.
En las auditorías se evaluó la eficiencia y eficacia de los programas y de la gestión administrativa y se examinaron los progresos logrados en las medidas de reestructuración funcional adoptadas por las comisiones.

Этот законопроект анализировался на наличие в нем возможных признаков расовой дискриминации и был определен как отвечающий требованиям Закона о билле о правах.
Se examinó el proyecto de ley desde el punto de vista de la discriminación racial, determinándose su coherencia con la Ley de la Carta de Derechos.

Работа экспертов является составной частью следственного процесса, поскольку они следят за тем, чтобы собранный следователями материал должным образом изучался и анализировался как ценное подспорье в будущей работе.
Los analistas forman parte integral del proceso de investigación porque aseguran que el material que reúnen los investigadores se examine y analice debidamente para luego utilizarlo de una forma estratégica conveniente.

Этот показатель анализировался под глобальным углом зрения, потому что просьба отчитаться по нему была адресована только развитым странам- Сторонам Конвенции.
Este indicador fue analizado desde una perspectiva mundial, porque solo se había pedido a los países Partes desarrollados que informaran al respecto.

Вопрос об адекватности применяющихся законодательных и административных мер анализировался в вышеупомянутом докладе делегации Европейского комитета по предупреждению пыток от 15 сентября 1995 года.
En el informe de 15 de septiembre de 1995, mencionado en la introducción supra, preparado por una delegación del Comité Europeo para la prevención de la tortura, se analizó la adecuación de las medidas legislativas y administrativas aplicadas.

Кроме того, в публикациях анализировался прогресс, достигнутый с момента представления пятого периодического доклада, и излагались дальнейшие планы по осуществлению Конвенции.
En las publicaciones se expusieron también los progresos realizados desde la presentación del quinto informe periódico y se destacaron los planes futuros para la aplicación de la Convención.

В настоящей записке обобщаются важнейшие выводы отдельных тематических исследований, в которых анализировался опыт практического применения МСФО в Бразилии, Германии, Индии, на Ямайке и в Кении.
Esta nota ha resumido las principales conclusiones de los estudios monográficos sobre el examen de la aplicación práctica de las NIIF en Alemania, el Brasil, la India, Jamaica y Kenya.

Одним из предлагаемых вариантов, который глубоко не анализировался, заключается в сопоставлении условий жизни в Нью-Йорке с условиями жизни в Женеве на основе изменения методики сбора данных только о ценах на Манхэттене.
Una opción que no se había examinado era tratar a Nueva York en forma similar a Ginebra modificando la metodología a fin de tener en cuenta exclusivamente los precios de Manhattan.

Это означает взаимодействие с женскими НПО и экономистами, владеющими гендерной проблематикой, с тем чтобы каждый бюджет анализировался с точки зрения его влияния на равноправие мужчин и женщин.
Ello significa colaborar con las organizaciones no gubernamentales de la mujer y economistas especializados en cuestiones de género para asegurar que cada presupuesto se analice desde el punto de vista de sus repercusiones en la igualdad entre los géneros.

В ходе исследования этот вопрос анализировался также применительно к лицам, ответственным за реализацию данного принципа на разных уровнях системы образования, и к условиям его осуществления.
Este estudio también analizó la cuestión en relación con las personas responsables de la aplicación del principio de educación en diferentes niveles del sistema docente y las condiciones para su puesta en práctica.

Делалось это на основании заблаговременных просьб и в соответствии с поэтапным подходом, который регулярно анализировался с внесением коррективов в предоставление этих услуг с учетом последней информации о характере угроз лицу, которому предоставляется охрана.
Esto se llevó a cabo por encargo y aplicando un enfoque por etapas, revisando los servicios de manera periódica y adaptándolos para ajustarse al perfil de amenaza actualizado de la persona a quien se prestaban los servicios.

Ход осуществления проектов пристально отслеживался и анализировался группой по руководству проектами, которая выезжала со специальными проверками на места, проводила регулярный обзор и представляла доклады о ходе работ по проектам.
La ejecución de los proyectos fue supervisada y evaluada muy de cerca por el equipo de gestión de proyectos mediante visitas sobre el terreno, y mediante exámenes periódicos de los progresos y la presentación de informes al respecto.

Правовой режим выдачи предусмотрен декретом- законом 43/ 91 от 22 января; этот документ, определяющий рамки международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, уже анализировался в последнем докладе Португалии( пункты 117- 124).
El régimen jurídico para la extradición está previsto en el Decreto-ley Nº 43/91, de 22 de enero de 1991, que define el marco del auxilio judicial internacional en materia penal y que ya se analizó en el último informe presentado por Portugal(párrs. 117 a 124).

Вопрос о взаимоотношениях правовой системы коренных народов и официальной системы отправления правосудия анализировался также Управлением в Гватемале, и в мае 2008 года оно опубликовало результаты исследования по вопросу о доступе к системе правосудия, в том числе сравнительный анализ двух систем.
La cuestión del sistema jurídico indígena frente al sistema de justicia oficial también fue tratada por la Oficina en Guatemala, que en mayo de 2008 publicó un estudio sobre el acceso a la justicia que incluía un análisis comparativo de los dos sistemas.

К моему докладу о причинах конфликта в Африке и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке отнеслись с большим интересом и вниманием; он обсуждался и анализировался на различных форумах в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне нее.
Mi informe sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África ha despertado sumo interés y ha sido objeto de debates y análisis en diversos foros, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 581- S/ 2004/ 925) содержался раздел, посвященный вопросам женщин, в котором анализировался ряд текущих проблем, в том числе материнская смертность, вопросы безопасности и ограничительные культурные традиции.
En el informe pertinente del Secretario General(A/59/581-S/2004/925) se incluyó una sección sobre cuestiones de género en que se analizaban varios de los problemas actuales, entre ellos la tasa de mortalidad materna, las cuestiones de seguridad y las normas culturales restrictivas.

По мнению Консультативного комитета, это неминуемо скажется на своевременности представления доклада Комиссии Генеральной Ассамблее; вопрос о том, как эта задержка скажется на способности Генеральной Ассамблеи выполнять свои собственные функции, не анализировался.
A juicio de la Comisión Consultiva, esto ha de tener efectos en la posibilidad de que el informe de la Junta se transmita a tiempo a la Asamblea General; no se han analizado las consecuencias de esta demora en el cumplimiento por la Asamblea General de sus propias funciones.

Восьмидесятистраничный документ разрабатывался всеми сотрудниками министерства по социальным вопросам и положению женщин и анализировался внутри него на самом высоком уровне до его представления Межминистерскому совету, Совету министров и, наконец, президенту Республики и парламенту на утверждение.
El documento de 80 páginas ha sido elaborado por todo el personal del Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer y analizado internamente al más alto nivel antes de ser presentado al Consejo Interministerial, el Consejo de Ministros, y finalmente, el Presidente de la República y el Parlamento para su aprobación.

В публикации ЮНЕСКО" Implementing the Right to Education: A Compendium of Practical Examples" анализировался вклад государств- членов в осуществление Конвенции и выносились рекомендации по борьбе с дискриминацией в области образования, в том числе по реализации права инвалидов на образование.
En la publicación de la UNESCO, Implementing the Right to Education: A compendium of practical examples, se analizaron las aportaciones de los Estados Miembros con respecto a la aplicación de la Convención y se formularon recomendaciones para hacer frente a la discriminación educativa y hacer efectivo el derecho a la educación de las personas con discapacidad.

Этот исследовательский проект, в рамках которого анализировался феномен насилия в особо неблагополучных районах, оказался очень полезным для оценки навыков и знаний социальных служб и местных властей в вопросах предупреждения насилия и оказания помощи потерпевшим, а также в вопросах предоставления информации и обмена ею и создания соответствующей базы данных.
Este proyecto de investigación, con el que se analiza el fenómeno en zonas especialmente degradadas, ha resultado sumamente útil para evaluar las aptitudes y conocimientos del personal de asistencia social y de los administradores locales en las actividades de prevención y asistencia, así como para permitir y facilitar el intercambio de información y crear una base de datos pertinente.