АНАЛИЗИРОВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• analizando los efectos
• estudiase las repercusiones

Примеры использования Анализировать воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, Комиссия по анализу программ должна анализировать воздействие планируемых расходов на ситуацию в области гендерного равноправия.
Concretamente, dentro de la Comisión de Análisis de Programas se deberá tener en cuenta el análisis del impacto de los programas de gasto en la igualdad de género.

Анализировать воздействие антитеррористических мер, законов и практики на поощрение и защиту прав человека и основных свобод;
Analice los efectos de las medidas, leyes y prácticas antiterroristas sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Поскольку такие меры способны изменить нормальное ведение торговли, ЮНКТАД необходимо и далее анализировать воздействие этих мер на развивающиеся страны.
Como esas medidas podían alterar el intercambio comercial normal, la UNCTAD debía continuar analizando las consecuencias que tenían para los países en desarrollo.

Учитывая, что проект находится пока на ранних этапах осуществления, анализировать воздействие Фонда на усилия по миростроительству в странах, где он функционирует.
Habida cuenta de que la ejecución del proyecto aún está en su etapa inicial, sería prematuro hacer un análisis de las repercusiones del Fondo sobre las iniciativas de consolidación de la paz en los países en que funciona.

В ходе этого процесса следует, в частности, анализировать воздействие на женщин репрессивного и/ или дискриминационного законодательства по вопросам гражданства, собственности, иммиграции, эмиграции и миграции.
Este proceso debería incluir un examen de los efectos que surten para la mujer la legislación represiva o discriminatoria en materia de nacionalidad, propiedad, inmigración, emigración y mano de obra migratoria.

Заинтересованные в вопросах развития стороны, включая Организацию Объединенных Наций, должны помогать развивающимся странам анализировать воздействие таких соглашений для обеспечения благоприятных итогов.
Las partes interesadas en el desarrollo, incluidas las Naciones Unidas, deben ayudar a los países en desarrollo a analizar las repercusiones de esos acuerdos a fin asegurar el logro de resultados favorables.

Изучать и анализировать воздействие инициатив в области безопасности на международную торговлю и транспортный сектор развивающихся стран, включая технические и финансовые последствия, а также участвовать в обсуждении этой темы.
Estudiar y analizar el impacto de las iniciativas en materia de seguridad sobre el comercio internacional y el transporte de los países en desarrollo, incluidas las repercusiones técnicas y financieras, y contribuir a los debates sobre este tema.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжало анализировать воздействие на права человека терроризма и мер, принимаемых для противодействия этому явлению.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) siguió analizando las consecuencias del terrorismo en los derechos humanos y las medidas adoptadas para combatir las actividades terroristas.

Если взглянуть под углом жизни в целом, например, люди могут анализировать воздействие решений, принятых на более ранних этапах жизни, и характера экономики на нищету в пожилом возрасте.
Si se aplica una perspectiva que tenga en cuenta todo el ciclo de la vida, por ejemplo, las personas pueden analizar la influencia que tienen las decisiones tomadas en un momento anterior de la vida y las características de la economía en la pobreza a una edad más avanzada.

ЮНКТАД следует и далее анализировать воздействие осуществления соглашений Уругвайского раунда и пристально следить за новыми моментами в международной торговой системе в целях выработки имеющих политическую ориентацию рекомендаций в перспективе развития.
La UNCTAD debe continuar analizando los efectos de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y seguir de cerca la evolución del sistema multilateral de comercio a fin de formular recomendaciones de orientación general desde una perspectiva de desarrollo.

Когда Комиссия изучает последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, ей необходимо анализировать воздействие внутренних вооруженных конфликтов, иностранной оккупации и агрессии на выполнение государствами своих договорных обязательств.
Cuando la Comisión estudia los efectos de los conflictos armados en los tratados, debe analizar las repercusiones que en las obligaciones convencionales de los Estados tienen los conflictos armados internos, la ocupación extranjera y la agresión.

Комитет рекомендует государству- участнику отслеживать и анализировать воздействие процессов перехода к рыночной экономике и приватизации на выполнение его обязательств в соответствии с Конвенцией и, при необходимости, принимать соответствующие меры.
Alienta al Estado parte a que evalúe y vigile los efectos de la transición económica y la privatización en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención y a que tome medidas para realizar las rectificaciones necesarias.

Ей поручено, в частности, отслеживать случаи использования наемников и наемническую деятельность во всех формах и проявлениях в различных частях мира и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере охраны, на осуществление прав человека.
En virtud de su mandato, debe vigilar a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones en distintas partes del mundo, y estudiar los efectos de las actividades de las empresas privadas que ofrecen servicios de asistencia, asesoramiento y seguridad militar en el mercado internacional, sobre el ejercicio de los derechos humanos.

В целях ускоренного осуществления Платформы действий и повестки дня на период после 2015 года очень важно будет переориентировать финансово- бюджетную и денежно-кредитную политику в направлении мобилизации и увеличения государственных ассигнований на достижение гендерного равенства и контролировать и анализировать воздействие таких государственных ассигнований на гендерное неравенство при помощи составления бюджета с учетом гендерной проблематики.
Con miras a aplicar aceleradamente la Plataforma de Acción y la agenda para el desarrollo después de 2015 será vital reorientar las políticas fiscales y monetarias para generar y aumentar el gasto público destinado al logro de la igualdad entre los géneros, y supervisar y analizar los efectos de ese gasto en las desigualdades entre los géneros, elaborando presupuestos con una perspectiva de género.

Ей поручено, в частности, отслеживать использование наемников и связанную с наемниками деятельность во всех их формах и проявлениях в различных частях мира и анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека.
Entre otras cosas, tiene por mandato vigilar a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones en distintas partes del mundo y estudiar las repercusiones en el disfrute de los derechos humanos de las actividades de las compañías privadas que ofertan en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares.

Отслеживать и анализировать воздействие частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение, и подготовить проект международных основных принципов поощрения уважения прав человека со стороны указанных компаний при осуществлении ими своей деятельности.
Vigilase y estudiase las repercusiones de las actividades de las empresas privadas que ofertaban en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares sobre el disfrute de los derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a la libre determinación, y preparase un proyecto de principios básicos internacionales que promovieran el respeto de los derechos humanos por parte de esas empresas en sus actividades.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа продолжала отслеживать использование наемников и связанную с наемниками деятельность во всех их формах и проявлениях, а также анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo de Trabajo ha continuado vigilando a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones, y estudiando las repercusiones en el disfrute de los derechos humanos de las actividades de las empresas privadas que ofertan en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать выявлять и анализировать воздействие факторов, касающихся инвестиций, на процесс развития, а также определять пути и средства поощрения прямых иностранных инвестиций во все развивающиеся страны, в частности наиболее нуждающиеся в них, с учетом интересов развивающихся стран и деятельности, осуществляемой другими организациями;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que continúe señalando y analizando las repercusiones para el desarrollo de las cuestiones relacionadas con las inversiones, así como determinando medios idóneos para fomentar la inversión extranjera directa en todos los países en desarrollo, en especial en los más necesitados, teniendo en cuenta los intereses de esos países y la labor que llevan a cabo otras organizaciones;

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа продолжала, в частности, отслеживать случаи использования наемников и наемнической деятельности во всех формах и проявлениях, а также анализировать воздействие деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере охраны, на осуществление прав человека.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo de Trabajo ha continuado, entre otras cosas, vigilando a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones, y analizando los efectos de las actividades de las empresas privadas que ofrecen servicios de asistencia, asesoramiento y seguridad militar en el mercado internacional, sobre el ejercicio de los derechos humanos.

В целях укрепления способности Комитета анализировать воздействие и эффективность режима санкций Группа вновь рекомендует Совету Безопасности просить государства сообщать о любых мерах по замораживанию или размораживанию активов, принимаемых в порядке осуществления режима санкций, указывая при этом объем и вид замороженных или размороженных активов( см. S/ 2006/ 750, пункт 60; см. также пункт 27 выше).
A fin de aumentar la capacidad del Comité para evaluar el efecto y la eficacia del régimen de sanciones, el Equipo de Vigilancia vuelve a recomendar que el Consejo de Seguridad pida a los Estados que comuniquen la congelación o la descongelación de activos de conformidad con el régimen de sanciones, indicando el valor y el tipo de los activos congelados o descongelados(véase S/2006/750, párr. 60 y véase también el párrafo 27, supra).

В рекомендациях, сделанных в заключительных замечаниях договорных органов, иногда содержатся призывы к государствам добиваться оказания технической помощи при осуществлении своих договорных обязательств, и в этой связи подчеркивалось, что необходимо анализировать воздействие таких рекомендаций, включая вопрос о том, действительно ли за рекомендациями договорных органов в отношении технической помощи следуют просьбы о предоставлении такой помощи.
En las sugerencias contenidas en las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados algunas veces se exhortaba a los Estados a solicitar asistencia técnica para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados, y se hizo hincapié en que se debería evaluar la repercusión de esas recomendaciones, y en particular, si las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados en lo tocante a la asistencia técnica eran efectivamente seguidas por una solicitud de asistencia.

В настоящем докладе авторы суммируют различные последствия климатических изменений для коренных народов, рассматривают меры по их смягчению и адаптации к ним и, наконец, анализируют воздействие этих мер на коренные народы.
En el presente documento, los autores resumen las consecuencias que tiene el cambio climático para los pueblos indígenas, examinan las medidas de mitigación y adaptación y analizan las consecuencias de esas medidas para los pueblos indígenas.

Он отвечает, в частности, за реализацию политики правительства в сфере равного обращения и анализирует воздействие законодательных норм на положение дел в сфере равного обращения.
Entre otras cosas, es responsable de la política del Gobierno en materia de igualdad de trato y analiza el impacto de la normativa legal en las cuestiones relativas a la igualdad de trato.

Консорциум по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона( КОНДЕСАН) оказал содействие созданию 17 андских наблюдательных пунктов, которые анализируют воздействие изменения климата на биологическое разнообразие в горных районах, содержание углеводородов в почве, средства к существованию и управление водными ресурсами.
El Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregión Andina(CONDESAN) presta apoyo a la puesta en marcha de 17 sitios de vigilancia en la región andina, en donde se analizan los efectos del cambio climático en la diversidad biológica de las regiones montañosas, el carbono en el suelo, las condiciones de vida y la regulación de los recursos hídricos.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке обеспечить, чтобы при рассмотрении заявок она анализировала воздействие национальных, субнациональных и местных нормативных положений и законов на потенциал использования альтернатив бромистому метилу и чтобы она включала описание этого анализа в свой доклад по заявкам в отношении важнейших видов применения.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que asegure que en su examen de las propuestas analice la repercusión de las reglamentaciones y leyes nacionales, subnacionales y locales en el posible uso de alternativas al metilbromuro, y que incluya una descripción de ese análisis en el informe sobre propuestas para usos críticos;

Анализируя воздействие глобализации в региональном контексте, руководители региональных экономических комиссий и ряд участников интерактивных прений в целом согласились с необходимостью ориентировать, с помощью соответствующих мер на региональном уровне, процесс глобализации на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Al analizar los efectos de la mundialización desde una perspectiva regional, los jefes de las comisiones económicas regionales y varios participantes en el debate interactivo estuvieron de acuerdo, en general, en la importancia de canalizar, mediante un grado adecuado de acción regional, el impacto de la mundialización sobre las economías en desarrollo y las economías en transición.

Некоторые Стороны, не включенные в приложение I, создали такие модели, как Система поддержки принятия решений для передачи агротехнологии( DSSAT)- программное обеспечение, которое в модели выращивания сельскохозяйственных культур закладывает все данные о самой культуре, погодных условиях и почве, а затем анализирует воздействие изменения климата на данную сельскохозяйственную культуру.
Algunas Partes no incluidas en el anexo I utilizaron modelos como el sistema de apoyo a las decisiones para la transferencia de agrotecnología(DSSAT), programa que integra modelos de crecimiento de cultivos con datos de cultivos, meteorológicos y de suelos para analizar los efectos del cambio climático en los cultivos agrícolas.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( в последующем" право на здоровье") г-н Поль Хант продолжал свою работу в сотрудничестве с рядом заинтересованных сторон, анализируя воздействие нищеты, дискриминации и социальной изоляции на право на здоровье.
En 2004 el Sr. Paul Hunt, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(en lo sucesivo" derecho a la salud"), ha seguido colaborando con diversos agentes en la realización de un análisis sobre las repercusiones de la pobreza en el derecho a la salud y sobre el estigma y la discriminación que conlleva.

Более эффективного соблюдения прав женщин можно добиться различными путями, например анализируя воздействие культурного разнообразия и разрабатывая единые законы на основе рамочных положений в области прав человека, подразумевающих обеспечение участия женщин( в частности, с помощью квот и других средств) и изменение мышления, или же создавая стратегические союзы и налаживая сетевое взаимодействие между женскими группами и другими сторонами, включая средства массовой информации, для пропаганды изменений.
Puede obtenerse un mayor respeto de los derechos de la mujer por diversos conductos, por ejemplo, analizando las repercusiones de la diversidad cultural y avanzando hacia la aprobación de leyes unificadas basadas en el marco internacional de derechos humanos referente a la participación de la mujer(por ejemplo, mediante cupos u otros medios) y cambiando las mentalidades o estableciendo alianzas estratégicas y contactos entre los grupos femeninos y otros agentes, incluidos los medios de comunicación, para propugnar un cambio.

Отдел по оценке, политике и планированию 32. Отдел по ОПП обеспечивает техническое руководство в деле контроля за эффективностью и рациональностью организационной деятельности и ее оценки; ведет наблюдение за положением детей в мире; обеспечивает учет результатов оценок и исследований при разработке организационной политики и стратегий; анализирует воздействие социально-экономических тенденций и политики на детей; координирует организационные процессы стратегического планирования и разработки среднесрочных планов организации.
La División de Planificación, Políticas y Evaluación proporciona orientación técnica en la supervisión y evaluación de la eficacia y eficiencia del rendimiento de la organización, vigila la situación de los niños en el mundo, garantiza que los resultados de las evaluaciones y los estudios se incorporen en la formulación de políticas y estrategias de la organización, analiza las repercusiones de las tendencias y políticas sociales y económicas en los niños, y coordina los procesos institucionales de planificación estratégica y formulación de planes de mediano plazo para la organización.