АНГОЛА СООБЩИЛА на Английском - Английский перевод

• angola reported

Примеры использования Ангола сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ангола сообщила, что статья 52 не осуществляется.
Angola reported no implementation of article 52.

На состоявшемся в июне 2008 года совещании Постоянного комитета по разминированию Ангола сообщила, что районы, в которых предположительно установлены противопехотные мины, были определены в ходе проведения обследования воздействия наземных мин, завершенного в 2007 году.
During the June 2008 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Angola reported areas suspected to contain anti-personnel mines were identified during a Landmine Impact Survey completed in 2007.

Ангола сообщила, что в стране проходит реформа уголовно-правовой системы.
Angola reported that it was reforming its penal legislation.

Что касается политики в отношении распределения населения, то Ангола сообщила о своей поддержке таких стратегий регионального и городского строительства, которые направлены на замедление оттока населения из сельских районов и сокращение различий в условиях жизни в разных районах.
In regard to population distribution policies, Angola reported that it was supporting regional and urban development strategies to de-intensify the exodus from rural areas and to reduce locational disparities.

Ангола сообщила, что этот состав преступления ее законодательством не предусматривается.
Angola reported that this crime was not provided for by its legislation.

В 2008 году Ангола сообщила, что остается обра- ботать 895 586 695 кв. м.
In 2008, Angola reported that 895,586,695 square metres remained to be addressed.

Ангола сообщила, что с завершения своего ОВНМ в 2007 году она высвободила 85 квадратных километров земель.
Angola reported that since the completion of its LIS in 2007, it has released 85 square kilometers of land.

Доступ к услугам: в 2013 году Ангола сообщила об отдаче различных инициатив в сфере экономической и социальной интеграции, психологической поддержки и физической реабилитации.
Access to Services: In 2013, Angola reported on the outputs of various economic and social inclusion, psychological support and physical rehabilitation initiatives.

Ангола сообщила, что текущие исходные параметры включают 1 425 районов общей площадью 1 560 кв. километров.
Angola reported that the current baseline includes 1,425 areas with a total size of 1,560 square kilometres.

Укрепление потенциала: Ангола сообщила, что она занимается программами по поощрению и подготовке партнеров в различных провинциях Луанда, Кабинда, Заире, Квандо- Кубанго, Северная Лунда, Южная Лунда и Мошико.
Capacity Building: Angola reported that it had engaged in programmes to promote and train partners in various provinces Luanda, Cabinda, Zaire, Juando Kubango, Lunda Norte, Lunda Sul and Moxico.

Ангола сообщила, что количество противопехотных мин( 2 512), которые, как она сообщала, сохраняются с 2007 года.
Angola reported no change in the number of anti-personnel mines(2,512) that, since 2007, it has reported retained.

В 2010 году Ангола сообщила в общей сложности 2 082 предположительно опасных района размером 726 417 326 кв. м, которые оставалось обработать.
In 2010 Angola reported a total of 2,082 suspected hazardous areas measuring 726,417,326 square meters remaining to be addressed.

Ангола сообщила о частичном осуществлении статьи 9 и, в необходимых случаях, также сослалась на соответствующее законодательство или другие меры.
Angola reported partial implementation of article 9 and, where applicable, also cited relevant legislation or other measures.

Министр планирования Республики Ангола сообщила членам Совета об экономических, физических и социальных последствиях конфликта, которым была охвачена ее страна на протяжении 27 лет вплоть до 2002 года; охарактеризовала проблемы и возможности в области развития в постконфликтный период; и изложила политику ее правительства по воссозданию системы основных социальных услуг и восстановлению экономики.
The Minister of Planning of the Republic of Angola briefed members on the economic, physical and social impact of the 27-year conflict that had plagued the country until 2002; described the challenges and opportunities of the post-conflict years; and outlined the policies of her Government towards reestablishing basic social services and economic rehabilitation.

Ангола сообщила, что состав преступления приобретения, владения и использования доходов от преступлений в ее законодательстве не предусматривается.
Angola reported that the offence of acquisition, possession and use of proceeds of crime was not provided for in its legislation.

Ангола сообщила о своем несоблюдении подпункта 2( d), указав при этом на потребность в конкретной технической помощи, которая в настоящее время не оказывается.
Angola reported that it had not implemented paragraph 2(d), indicating the need for specific technical assistance that was currently unavailable.

Ангола сообщила о несоблюдении рассматриваемого положения и указала наличие потребности в конкретной технической помощи, которая на момент представления доклада ей не оказывалась.
Angola reported non-compliance with the provision under review and indicated needing specific technical assistance not being provided at the time of reporting..

Ангола сообщила о несоблюдении статьи 16 и указала, что конкретная техническая помощь, которая в настоящее время не предоставляется, необходима для всестороннего соблюдения этой статьи.
Angola reported no compliance with article 16 and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable in order to comply fully with that article.

Ангола сообщила, что согласно ее внутреннему законодательству конфискация предусматривается только для случаев, когда доходы от преступлений используются в качестве доказательств в ходе судопроизводства.
Angola reported that confiscation of proceeds of crimes under its domestic legislation was only provided for in the case where the proceeds of crime would be used as evidence in a trial.

Ангола сообщила, что выдача обусловлена наличием договора и что она не рассматривает Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
Angola stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.

Ангола сообщила о несоблюдении ею статьи 52, касающейся предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, и заявила, что она нуждается в конкретной технической помощи для осуществления этой статьи.
Angola reported no compliance with article 52, on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime, and stated that it required specific technical assistance to implement the article.

Ангола сообщила, что в соответствии с ее внутренним законодательством конфискация возможна только в том случае, если конфискованные доходы могут быть использованы в рамках разбирательства, например, в качестве доказательств.
Angola reported that according to its domestic legislation confiscation was only possible if the confiscated proceeds could be used in the legal proceedings, as evidence, for example.

Впоследствии, делегация Анголы сообщила Секретариату, что она намеревалась голосовать за.
Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.

Правительство Анголы сообщило, что право на гражданство регулируется статьей 18 Конституции Анголы..
The Government of Angola stated that article 18 of the Constitution of Angola regulates the right to a nationality.

Правительство Анголы сообщило о том, что традиционная практика как таковая, по крайней мере на территории этой страны, не наносит, в принципе.
The Government of Angola indicates that traditional practices in themselves, at least in Angola, are not harmful as a rule.

Ограничения будут полностью введены сразу же после того, как Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, сообщит перечень подпадающих под ограничения лиц.
The restrictions will be applied fully once the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola has transmitted the list of persons concerned.

По поводу четырех непроясненных случаев правительство Анголы сообщало ранее Рабочей группе о том, что им были предприняты огромные усилия для сбора любой информации о судьбе лиц, исчезнувших в Уамбо и Онживе, которые тем не менее не дали никаких результатов.
With regard to the four outstanding cases, in the past the Government of Angola informed the Working Group that it had done everything in its power to locate all information concerning the people who disappeared at Huambo and Onjiva, but to no avail.

Представитель МПП в Анголе сообщил информационному агентству ИРИН после происшествия, что" наши сотрудники ежедневно подвергают опасности свою жизнь во имя голодных и обездоленных во всем мире"." Устанавливать мины рядом с местами проживания гражданского населения абсолютно бесчеловечно.
The WFP Representative in Angola said to IRIN news agency after the incident that"Our employees risk their lives every day in the service of the hungry and destitute of this world"."To lay mines near civilian population is completely inhuman.

Не называя конкретных форм участия национальных учреждений, правительство Анголы сообщает, что ангольские национальные учреждения активно и на самом высоком уровне участвуют в совещаниях ООН, посвященных правам человека начиная с 1992 года, причем несмотря на трудности, с которыми сталкивается страна.
Without identifying the various forms of participation by national institutions, the Government of Angola stated that its national institutions had participated actively and at the highest level in United Nations meetings dealing with human rights since 1992 despite the difficulties which the country faced.

В письме от 3 февраля 2000 года на мое имя министр иностранных дел Анголы сообщил об официальном одобрении его правительством соглашения о статусе миссии для Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) и обещал оказывать поддержку этому отделению.
In a letter dated 3 February 2000 addressed to me, the Minister of External Relations of Angola conveyed his Government's formal approval of the status of mission agreement for the United Nations Office in Angola(UNOA) and pledged support for the Office.