АПЕЛЛЯЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ на Английском - Английский перевод

• appeals panel
• of the appeals chamber
• of the appeals board

Примеры использования Апелляционной коллегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение в состав апелляционной коллегии по делам психически больных и опасных лиц 1996 год-- по настоящее время.
Appointee to the appeals panel for mentally ill and dangerous persons 1996 to date.

Председатель Высокого суда в Праге, секция уголовного права, Председатель апелляционной коллегии.
Presiding Judge of the High Court in Prague, Penal Section, Chairman of the Appellate Panel.

Подготовка 8 докладов Объединенной апелляционной коллегии по просьбам, касающимся временного приостановления действия принятых решений.
Drafting 8 Joint Appeals Board reports on requests for suspension of action.

Европейский союз далеко не убежден в целесообразности замены апелляционной коллегии арбитражными комиссиями.
The European Union had serious doubts regarding the proposal to replace Joint Appeals Boards by Arbitration Boards..

Июль 1999 года: постановление Апелляционной коллегии Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
July 1999: judgement of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Кроме того, Специальная палата закрыла 481 дело о списках работников и завершила рассмотрение 62 дел на уровне апелляционной коллегии.
The Special Chamber also closed 481 cases on workers' lists and finalized 62 cases at the appellate panel level.

Специальные коллегии состояли из двух судебных коллегий и одной апелляционной коллегии в составе двух международных судей и одного судьи из Восточного Тимора каждая.
The Special Panels consisted of two Trial Panels and one Appeals Panel, each composed of two international judges and one East Timorese judge.

Катализаторами роста для цены акций впредь являются наращивание компанией объемов производства на подземном участке Секисовского рудника и положительное решение Апелляционной коллегии по экологическому штрафу.
The ramp up of production from the underground section of Sekisovskoye mine and the positive decision of Appeal Board over the environmental fine are the next stock price catalysts.

Председатель Национальной апелляционной коллегии Королевской почты( с 1998 года): занимается рассмотрением апелляций по дисциплинарным делам представителей профсоюзов Королевской почты, крупной отрасли, имеющей большую долю членов профсоюзов.
Chair, Royal Mail National Appeals Panel(since 1998): hears disciplinary appeals from trade union representatives in Royal Mail, a large industry with a high density of union membership.

Постановление Международного Суда по делу о Никарагуа и недавнее решение по поводу приговора Апелляционной коллегии Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( дело" Обвинитель против Душко Тадича");
The judgement of the International Court of Justice in the Nicaragua case and the recent sentencing judgement of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Prosecutor v. Dusko Tadic case.

В политике некоторых организаций также упоминаются специальные внутренние механизмы: ЮНФПА требует, чтобы споры в периферийных местах службы разрешались ответственным подразделением в штаб-квартире, а ЮНЕСКО допускает привлечение Председателя Апелляционной коллегии, если разрешить споры не удается.
The policies of some organizations also mention specific internal mechanisms: UNFPA requires that disputes in field duty stations be referred to the responsible division at headquarters, and UNESCO allows the involvement of the Chairperson of the Appeals Board if disputes are not resolved.

Новость АБН от 17 июля 2017 года, на которую обратили внимание в Роскомнадзоре, была посвящена отказу апелляционной коллегии Верховного суда России отменить решение о признании экстремистским и ликвидации Управленческого центра Свидетелей Иеговы в России с 395 его местными организациями.
The ABN news item of July 17, 2017, which attracted Roskomnadzor's attention, discussed the refusal of the appeals board of the Supreme Court of Russia to annul the decision recognizing the Administrative Center of Jehovah's Witnesses in Russia with 395 of its local organizations extremist and liquidating them.

Поскольку вероятно, что некоторые общие услуги будут и впредь предоставляться для ПРООН/ ДООН Секретариатом Организации Объединенных Наций, например услуги Совета ревизоров, Объединенного пенсионного фонда персонала, Объединенной апелляционной коллегии и Секции платежных ведомостей, было сделано предположение, что предполагаемый перевод ДООН в Бонн не повлечет за собой никаких дополнительных выплат Секретариату Организации Объединенных Наций за эти услуги.
Since it is likely that some common services will continue to be provided by the United Nations Secretariat to UNDP/UNV, such as those of the Board of Auditors, the Joint Staff Pension Fund, the Joint Appeals Board, and Payroll, it was assumed that a proposed move of UNV to Bonn would not result in any additional reimbursement to the United Nations Secretariat for these services.

В связи с ликвидацией отставания в рассмотрении дел, имеющихся в Секции следователей придется переориентировать на расследование все большего числа дел, неизбежно влекущих за собой возбуждение судопроизводства в национальных судах, а также рассмотрение гражданских исков в ЮНСИТРАЛ; принятие дополнительных последующих мер как в рамках правовой системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, что может включать процесс рассмотрения дел в Объединенном дисциплинарном комитете и Объединенной апелляционной коллегии и подачу апелляций в Административный трибунал;
In the context of case clearances, resources from the Section's existing investigatory capacity will have to be allocated for the outgrowth of investigations; i.e., the cases that lead to inevitable national jurisdiction court cases as well as civil action in the United Nations Commission on International Trade Law; additional follow-up both within and outside the United Nations legal system, which may include Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee case development and Administrative Tribunal appeals;.

В целях укрепления прав человека в сфере труда в Конституции предусмотрено создание Комиссии по вопросам полицейской службы, Комиссии по вопросам государственной службы и Апелляционной коллегии по вопросам государственной службы для осуществления надзора за деятельностью, приемом на работу, назначением, продвижением по службе и дисциплиной государственных служащих.
To enhance human rights in the area of work, the Constitution provides for the institution of the Police Service Commission, the Public Service Commission and the Public Service Board of Appeal, to oversee the functioning, recruitment, appointment, promotion and discipline of public servants.

В числе результатов, достигнутых Комиссией, может быть упомянута публикация и распространение судебных прецедентов, исходящих от Конституционной коллегии и Апелляционной коллегии по уголовным делам Верховного суда и имеющих отношение к принципам, заложенным в Органическом законе о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, что позволяет обеспечить эффективную судебную защиту, доступ к правосудию и права на защиту жертв преступлений.
Another result achieved by the Commission has been the publication and dissemination of binding judgements handed down by the Constitutional Chamber and the Criminal Appellate Chamber of the Supreme Court, related to the application of the principles set forth in the Act on Women's Right to a Life Free from Violence, which provide for effective legal protection, access to justice and prevention of re-victimization, together with victims' right to defence.

Государству- участнику было предложено представить протоколы заседаний Ташкентского городского суда, осудившего сыновей авторов 30 июня 2003 года, и Апелляционной коллегии Ташкентского городского суда, сохранившей этот приговор в силе 1 августа 2003 года, а также текст постановления Апелляционной коллегии Ташкентского городского суда от 1 августа 2003 года.
The State party was requested to provide copies of the trial transcripts of the Tashkent City Court that convicted the authors' sons on 30 June 2003 and of the Appeal Chamber of the Tashkent City Court that upheld this conviction on 1 August 2003, as well as a copy of the ruling of the Appeal Chamber of the Tashkent City Court of 1 August 2003.

Член Административного суда( апелляционная коллегия) ОЭСР, 1987 год.
Member of the Adminisirative Tribunal(Appeals Board) of OECD, 1987.

Апелляционная коллегия завершила рассмотрение 43 дел.
The Appellate Panel closed 43 cases.

Объединенная апелляционная коллегия.
Joint Appeals Board.

Председатель, национальные апелляционные коллегии Королевской почты.
To date Chairman, Royal Mail National Appeals Panels.

Апелляция, поданная в Специальную апелляционную коллегию Верховного суда в Янгоне, находится на рассмотрении.
An appeal to the Special Appellate Bench of the Supreme Court in Yangon is pending.

В период с 16 октября по 15 января Апелляционная коллегия Косовского управления по имущественным вопросам в Верховном суде получила 80 новых апелляций и приняла решение по 34 апелляциям.
From 16 October to 15 January, the Kosovo Property Agency Appeals Panel in the Supreme Court received 80 new appeals and adjudicated 34 appeals..

Судья Кэмэн работала в Верховном суде штата Миннесота апелляционная коллегия по 253B. 19 и Комитет по правилам уголовной процедуры.
Judge Kaman has held appointments on the Minnesota Supreme Court appeals panel under 253B.19 and Criminal Rules Committee.

Апелляционная коллегия, исследовав все доводы сторон, постановила оставить судебный акт без изменения.
Having examined all the arguments of the parties, the Appeals Board decided to leave the judicial act without change.

За период с 21 января по 15 апреля Апелляционная коллегия Косовского управления по имущественным вопросам вынесла решения по 57 апелляциям.
From 21 January to 15 April, the Kosovo Property Agency Appeals Panel in the Supreme Court adjudicated 57 appeals..

Июля Апелляционная коллегия Верховного суда отклонила жалобу на это решение, после чего оно вступило в силу.
The Appeals Board of the Supreme Court rejected the appeal against this decision on July 17, and it entered into force.

Дело 761: ТЗТН 6, 9, 17- Соединенные Штаты Америки: апелляционная коллегия суда США.
Case 761: MLCBI 6, 9, 17- United States: U.S. Bankcruptcy Court Appellate Panel of the Ninth Circuit.

Апелляционная коллегия состоит из трех( 3) дополнительных международных судей и двух косовских судей.
The appeals panel shall be composed of three(3) additional international judges and two Kosovan judges.

С 16 июля по 15 октября Апелляционная коллегия Косовского управления по имущественным вопросам получила 79 новых апелляций и вынесла решения по 32 апелляциям.
From 16 July to 15 October, the Appeals Panel of the Kosovo Property Agency received 79 new appeals and adjudicated 32 appeals..