АРБИТРАЖНОЙ КОЛЛЕГИИ на Английском - Английский перевод

• arbitration board

Примеры использования Арбитражной коллегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii. назначение председателя арбитражной коллегии.
Vii. external recruitment of the arbitration board chairperson.

Назначение председателя Арбитражной коллегии из числа внешних кандидатов;
External recruitment of the arbitration board's chairperson;

Недавно назначенный член( арбитр) Арбитражной коллегии Ирака.
Recently appointed member(Arbitrator) of the Iraq Arbitration Panel.

Судья Арбитражной коллегии Секретариата Содружества с 1996 года.
Judge on panel of Arbitral Tribunal of Commonwealth Secretariat, 1996.

Как было указано выше, Председатель Арбитражной коллегии будет выбираться из числа внешних кандидатов.
As noted above, the chairperson of the arbitration board will be externally recruited.

Председатель Арбитражной коллегии будет работать в Центральных учреждениях, равно как и сама Коллегия..
The chairperson of the arbitration board will be stationed at Headquarters, as will the board itself.

Отмечалось, что эта концепция явилась бы текущим механизмом разрешения споров и не требовала бы создания отдельной арбитражной коллегии в каждом конкретном случае.
It was noted that that concept would provide an ongoing resolution mechanism rather than requiring a separate arbitration panel for each case.

Он является членом Арбитражной коллегии Международного центра по урегулированию споров( МЦУС)-- международного отдела Американской арбитражной ассоциации.
He is a member of the Panel of Arbitrators of the International Center for Dispute Resolution(ICDR), the international division of the American Arbitration Association.

Делегация Австрии в целом согласна с предложениями Генерального секретаря, в частности с предложением, предусматривающим назначение председателя Арбитражной коллегии из числа внешних кандидатов.
His delegation generally supported the Secretary-General's proposals, especially the proposal that the chairperson of the arbitration board should be recruited externally.

Кроме того, Трибунал подвергает сомнению возможность того, что замена внешних арбитров для Объединенной арбитражной коллегии значительно уменьшит число апелляций, поданных в Трибунал.
Apart from this, the Tribunal questions whether the substitution of outside arbitrators for Joint Appeals Boards will significantly decrease the number of appeals to the Tribunal.

При назначении членов Коллегии будут учитываться мнения Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН и Фонда в области народонаселения( ЮНФПА), которые в настоящее время пользуются услугами ОАК и будут пользоваться услугами Арбитражной коллегии.
The United Nations Children's Fund(UNICEF), UNDP and the United Nations Population Fund(UNFPA), which now use JAB and which will use the arbitration board, will be consulted in the appointment of board members.

Соглашение делает осуществление МПД- МП обязательным, а его статья XIV предусматривает учреждение технической арбитражной коллегии для урегулирования споров.
The Agreement implements IPOA-Seabirds within a binding framework, and its article XIV provides for the establishment of a technical arbitration panel for the settlement of disputes.

Г-н Сикхе Камара был объявлен" главой"," председателем" и" официальным представителем" Международной арбитражной коллегии на период выполнения ею своей миссии с 5 ноября 1993 года по 5 февраля 1994 года.
Mr. Sikhé Camara was named"Dean","President" and"spokesman" of the international Arbitration Board during the assignment, which lasted from 5 November 1993 to 5 February 1994.

Вышеописанные изменения не отразятся на функциях и роли Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который по-прежнему будет выступать в качестве высшей инстанции по рассмотрению апелляций на решения Арбитражной коллегии и Дисциплинарной коллегии..
The above modifications will not affect the functions and the role of the United Nations Administrative Tribunal which will remain the final general appellate body for the arbitration board and the disciplinary board..

Следующим важным моментом в осуществлении Мирного соглашения, который может повлиять на деятельность СПС, будет решение арбитражной коллегии Брчко, которое, как ожидается, будет принято 15 февраля.
The next major milestone in implementation of the Peace Agreement that may have an impact on SFOR operations will be the decision of the Brcko Arbitration Tribunal, expected on 15 February.

Судья не вправе рассматривать дела, в которых он ранее принимал участие в качестве адвоката или советника любой из сторон, в качестве члена национального или международного суда либо следственной или арбитражной коллегии или же в любом ином качестве.
A judge may not consider a matter with which he previously dealt as a lawyer or adviser for any of the parties, or as a member of a domestic or international court, or of a panel of inquiry or arbitration, or in any other capacity.

По просьбе Генерального секретаря Организации африканского единства являлся членом Арбитражной коллегии в составе семи судей по рассмотрению требований об аннулировании результатов первого и второго туров выборов в Конго, состоявшихся 3 мая и 6 октября 1993 года.
As requested by the Secretary-General of the Organization of African Unity, was a member of the international Arbitration Board of seven judges set up to consider the applications for cancellation of the first and second rounds of the balloting held in the Congo on 3 May and 6 October 1993.

Принимать участие в рассмотрении любых дел, по которым он выступал в качестве представителя, советника, адвоката или эксперта одной из сторон либо которые ранее рассматривались данным судьей в качестве члена национального или международного суда, арбитражной коллегии или следственной комиссии или же в любом ином качестве.
Participate in hearing any case in which he was a representative, adviser, lawyer or expert for one of the parties, or which was previously submitted to him in his capacity as a member of a domestic or international court or panel of arbitration or inquiry, or in any other capacity.

В случае необходимости эти Регламенты могли бы стать полезной отправной точкой для КБОООН, поскольку они предназначены для заполнения пробелов в области урегулирования споров, связанных с окружающей средой, в особенности в том, что касается таких вопросов, как состав арбитражной коллегии, эксперты, конфиденциальность, временные меры, оперативность арбитражного разбирательства и возможность приведения в исполнение арбитражного решения.
These Rules could, if appropriate, be instrumental for the UNCCD in that they seek to address the lacunae in environmental dispute resolution, especially in matters relating to the composition of the arbitral tribunal, experts, confidentiality, interim measures, speed of the arbitral proceedings, and the enforceability of the award.

Арбитражная коллегия и Дисциплинарная коллегия должны начать свою работу в январе 1996 года.
The arbitration board and the disciplinary board are scheduled to begin in January 1996.

Преобразование ОАК в Арбитражную коллегию;
Transformation of JAB into an arbitration board;

Vi. арбитражная коллегия.
Vi. arbitration board.

Предлагается наделить Арбитражную коллегию правом выносить в некоторых конкретных случаях арбитражного разбирательства споров между администрацией и сотрудниками решения, имеющие обязательную силу.
It is proposed that the arbitration board be authorized to make binding decisions in specified cases for arbitration between the Administration and staff members.

Он будет рассматривать также- но лишь по особому разрешению- апелляции на решения обязательного характера, вынесенные Арбитражной коллегией.
It will also hear, but only by special leave, the appeals of the arbitration board's binding decisions.

Предлагается также преобразовать Объединенную апелляционную коллегию в арбитражную коллегию в составе штатных сотрудников категории специалистов вместо добровольцев.
It was also proposed to transform the Joint Appeals Board into an arbitration board, staffed with full-time professionals as opposed to volunteers.

При необходимости в других местах службы будут создаваться местные арбитражные коллегии, которые могут действовать на постоянной основе или учреждаться на основе ad hoc для рассмотрения дел вне Нью-Йорка, с которыми, по мнению председателя, лучше могла бы разобраться местная коллегия..
As necessary, local arbitration boards will be established in other duty stations, either on a continuous basis or for ad hoc cases outside New York for which, in the view of the chairperson, a review by a local board would be more appropriate.

В самом последнем законченном деле, которое касалось чартерных авиаперевозок для деятельности по поддержанию мира, арбитражная коллегия отклонила все требования подрядчика приблизительно на 50 млн. долл. США и вынесла решение в пользу Организации Объединенных Наций.
In the most recently concluded case, which concerned air charter services for peacekeeping activities, the arbitration panel rejected all of the approximately $50 million in claims by the contractor and ruled in favour of the United Nations.

Поддержав довод Соединенных Штатов, арбитражная коллегия постановила, что необходимость в исчерпании местных средств правовой защиты отсутствует, поскольку спор связан с<< правом, которое предоставлено одним правительством другому правительству.
In upholding the United States' argument the arbitration panel held that there was no need for local remedies to be exhausted, as the dispute involved"a right granted by one Government to the other Government.

Если Ассамблея одобрит это предложение и возможность вынесения арбитражного решения, имеющего обязательную силу, будет реализована, то, как предполагается, Арбитражная коллегия будет выносить как рекомендации, не имеющие обязательной силы, так и решения обязательного характера; со временем эта система может привести к тому, что расширится круг вопросов, по которым будут выноситься решения обязательного характера.
Should the Assembly endorse this proposal and binding arbitration is made available, it is estimated that the arbitration board would yield a mix of non-binding recommendations and binding decisions; subsequently, this system could evolve into binding decisions on a greater number of issues.

Вышеуказанная международная арбитражная коллегия была учреждена в соответствии с Либревильским соглашением от 4 августа 1993 года, направленным против движения, поддерживающего президента, и коалиции УРДПСТ; в соответствии с резолюцией о политическом кризисе в Конго, соответствующий тексту этого документа, указом президента Республики Конго№ 93- 433 от 11 сентября 1993 года была учреждена Арбитражная коллегия по рассмотрению споров, связанных с проведением выборов.
The said the Arbitration Board was constituted by the Libreville Agreement of 4 August 1993, which was concluded against the Mouvance Présidentielle and the URD/PCT Coalition with a view to the settlement of the Congolese political crisis; pursuant to the same text, the Electoral Dispute Arbitration Board was set up by Decree No. 93-433 of 11 September 1993 of the President of the Congo.