АСПЕКТАМИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security aspects
• dimensions of security
• safety aspects

Примеры использования Аспектами безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, нельзя пренебрегать такими аспектами безопасности, как защита от опасного ультрафиолетового излучения.
In addition, safety aspects, such as protection against harmful UV radiation also need to be taken into consideration.

В других местах службы, таких как Женева и Вена, межучрежденческое сотрудничество ограничивается главным образом аспектами безопасности.
In other duty stations, such as Geneva and Vienna, inter-agency cooperation is limited mainly to security aspects.

Организация имеет дело с тремя аспектами безопасности- политико- военным, экономическим и экологическим, а также занимается вопросами прав человека.
The Organization deals with three dimensions of security- the politico-military, the economic and environmental, and the human dimension..

GRSG отметила ряд замечаний и моментов, вызывающих озабоченность, поскольку эта тема, по всей видимости, скорее связана с защитой прав потребителей, а не с аспектами безопасности.
GRSG noted a number of comments and concerns, as this subject seemed to be linked to consumer protection rather than to safety issues.

Взаимосвязь между миграцией, управлением границами, а также внутренними и внешними аспектами безопасности четко просматривается в стратегическом документе о миграции.
The interconnection between migration, border management and internal and external aspects of security is clearly seen in the Migration Strategy Paper.

Краткое описание основных участников деятельности в сфере миграции МВД СР преимущественно занимается аспектами безопасности в сфере миграции.
A brief description of the key actors' activities in the area of migration The MoI SR deals primary with the security aspects of migration.

Ограничивать нашу борьбу репрессивными аспектами и аспектами безопасности было бы равносильно политической близорукости, что имело бы самые серьезные последствия для самой веры в правоту наших усилий.
To limit our struggle to repressive and security aspects would be political short-sightedness, with dramatic consequences for the very credibility of our efforts.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что работа по предотвращению конфликтов не должна ограничиваться только аспектами безопасности; она должна также охватывать и аспекты, связанные с развитием.
We wish to stress here the fact that conflict prevention should not be confined to security aspects alone; they should also encompass development aspects..

Наряду с присущими этой проблеме аспектами безопасности, терроризм оказывает негативное воздействие на развитие, являясь причиной замирания инвестиций, туризма и бизнеса и отвлекая ресурсы, предназначенные для других государственных расходов.
In addition to its security aspects, terrorism had a negative impact on development, driving away investment, tourism and business and diverting resources from other public expenditure.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важное значение предотвращения конфликтов в Африке, которое не должно ограничиваться аспектами безопасности, а должно также охватывать аспекты, связанные с развитием.
In this connection, we should like to emphasize the importance of conflict prevention in Africa, which should not be limited to security aspects but should also encompass aspects related to development.

В области устойчивого развития Группа специалистов по КЕМИСИД занимается всеми аспектами безопасности и устойчивого развития в химическом секторе, в том числе проблемами загрязненных объектов и их очистки.
In the area of sustainable development, the Team of Specialists on Chemiseed covers all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.

Кроме того, при наличии достаточной информации можно провести субъективную оценку кратковременных экономических перспектив и аспектов практической осуществимости, сопоставив их с долгосрочными экономическими перспективами и аспектами безопасности.
In addition, if sufficient information is available then one may have to subjectively weigh short-term economic considerations and practical feasibility against long-term economic and safety considerations.

С технической точки зрения, основная задача при реализации систем видео через IP состоит в создании налаженного взаимодействия между доступной полосой пропускания, качеством обслуживания и аспектами безопасности, а также качеством будущего видеосоединения.
From a technical perspective, the challenge of a Video over IP solution is the correct balance between available bandwidth, quality of service and security considerations, as well as the quality of later video connections.

За истекшие годы расширилось тесное сотрудничество между Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в работе над экономическими и экологическими аспектами безопасности.
Close cooperation between the Economic Commission for Europe(ECE) and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in their work on the economic and environmental dimensions of security has increased over the years.

Он отметил, что его выступление ограничивается аспектами безопасности автотранспортных средств и что контроль за соблюдением требований, касающихся выбросов, относится к компетенции министерства по охране окружающей среды Канады Примечание секретариата: текст его выступления имеется на вебсайте WP. 29.
He pointed out that the presentation was limited to safety aspects of motor vehicles and that the enforcement of compliance on emissions was under the responsibility of the Canadian Department of Environment. Note by the secretariat: The presentation is available on the website of WP.29.

Эти аспекты безопасности должны рассматриваться не по отдельности, а в совокупности или как комбинация, в которой национальная безопасность является залогом соблюдения прав малоимущих и доминирует над прочими аспектами безопасности.
These manifestations of security should be considered not separately but either in their totality or as a combination in which national security mediates the rights of the poor and holds primacy over all other aspects of security.

Совет Безопасности подчеркивает важность всеобъемлющего международного и регионального подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, который не ограничивается политическими аспектами и аспектами безопасности, а предполагает также уделение внимания его социальным и экономическим аспектам, включая особые потребности детей- солдат и женщин.
The Security Council stresses the importance of a comprehensive international and regional approach to disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants that is not limited to the political and security aspects, but also addresses its social and economic aspects, including special needs of child soldiers and women.

Участие всех партий и групп будет содействовать укреплению демократического процесса и верховенству права и должно сопровождаться и подкрепляться принятием законов и мер, направленных на консолидацию политической системы, в том числе в областях, связанных с оружием и другими аспектами безопасности.
The participation of all parties and groups will enhance the democratic process and the rule of law, and should be combined with and followed by measures and laws to consolidate the political system, including in areas related to weapons and other security issues.

Существенный вклад ЕЭК ООН в деятельность ОБСЕ, связанную с экономическими и экологическими аспектами безопасности в Европе, является весьма полезным, особенно в части, касающейся ежегодного экономического форума ОБСЕ и будущего вклада в разработку документа, содержащего новую стратегию, в соответствии с мандатом, установленным на Конференции министров ОБСЕ в Порту( декабрь 2002 года);
The substantive contribution of UNECE to OSCE work on the economic and environmental dimensions of security in Europe proved to be very valuable, particularly as it relates to the OSCE annual economic forum, and future contribution to the elaboration of the New Strategy Document as mandated by the OSCE Ministerial Conference in Porto(December 2002);

Просит Генерального секретаря предпринять конкретные шаги по более надежному обеспечению физической безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, развернутого на местах, учитывая в том числе все вопросы, связанные с материальными, организационными, оперативными и другими аспектами безопасности;
Requests the Secretary-General to take concrete steps to improve the physical security of all United Nations peace-keeping personnel deployed in the field, including all aspects related to material, organizational, operational and other aspects of safety;

Новый импульс решению вопросов, связанных с экономическими и экологическими аспектами безопасности в регионе, был придан после принятия в декабре 2003 года документа о новой стратегии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в котором ЕЭК определена как один из ключевых партнеров в рассмотрении обязательств, связанных с экономическими и экологическими аспектами..
The economic and environmental dimensions of security in the region have been given a new impetus through the adoption, in December 2003, of the New Strategy Document of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), in which ECE was identified as a key partner for reviewing the commitments in their economic and environmental dimensions..

Это является отражением не столько внутреннего динамизма межорганизационных связей, сколько реальных потребностей, которые возникли в результате того, что безопасность становится все более многогранным вопросом, для решения которого необходимо укрепление координации деятельности организаций, имеющих различные мандаты, связанные с различными аспектами безопасности.
This is not so much a reflection of the internal dynamism of interorganizational relations, but more a response to the real demands placed upon us as a result of the increasing multidimensionality of security, which requires increased coordination of organizations with varying mandates involving different aspects of security.

В ответ на его запрос о формах координации деятельности в вопросах обеспечения безопасности Комитету было сообщено, что в районе действия МООННГ Специальный представитель Генерального секретаря отвечал за вопросы безопасности и что Главный военный наблюдатель делегировал полномочия по контролю за всеми аспектами безопасности в районе действия Миссии и решению связанных с этим вопросов.
Upon enquiry as to the modalities for coordination in security matters, the Committee was informed that in the UNOMIG area of operations, the Special Representative of the Secretary-General was in charge of security matters and the Chief Military Observer had been delegated the authority to supervise and oversee all aspects of security in the Mission area.

Правовых аспектов безопасности в рамках деятельности миссий.
Legal aspects of security within the missions.

Аспекты безопасности и уменьшение опасности стихийных.
Safety aspects and natural disaster reduction 239-247 45.

Военно-политические аспекты безопасности.
Politico-military aspects of security.

Аспекты безопасности 238- 245 52.
Safety aspects 238-245 48.

Этот механизм будет охватывать все аспекты безопасности, включая стихийные бедствия.
It will cover all aspects of security, including natural disasters.

Аспекты безопасности в туннелях должны приниматься во внимание на всех этапах проектирования.
Safety aspects in tunnels must be taken into account in all design phases.

Правовых аспектов безопасности.
Legal aspects of security.