АФРИКАНСКИХ ПАРЛАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• african parliaments

Примеры использования Африканских парламентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз африканских парламентов на своей двадцать первой конференции, состоявшейся в Нигере 18- 20 августа 1998 года.
The Union of African Parliaments at its twenty-first Conference in Niger, from 18 to 20 August 1998.

Воздает должное усилиям Комитета поддержки Ливии Союза африканских парламентов и предлагает ему продолжить их.
Pays tribute to the efforts made by the Union of African Parliaments Committee to Support Libya and invites it to continue them.

Восемнадцатая Конференция Союза африканских парламентов, состоявшаяся в Уагадугу, Буркина-Фасо, 28 и 29 июля 1995 года.
The Eighteenth Conference of the Union of African Parliaments, held at Ouagadougou, Burkina Faso, on 28 and 29 July 1995.

Правительство Эритреи пользуется этой возможностью и приглашает Вас и других представителей Союза африканских парламентов посетить Эритрею и Эфиопию, с тем чтобы узнать истину, необходимую для будущего.
The Government of Eritrea takes this opportunity to invite you and other representatives of the African Parliamentary Union to visit both Eritrea and Ethiopia to verify the truth for future purposes.

Это совещание, в котором приняли участие председатели африканских парламентов, было главным образом посвящено вопросу о том, какой вклад могут внести парламенты в развитие демократии в Африке.
That meeting, in which the presiding officers of African parliaments participated, was primarily devoted to the contribution of parliaments to democracy in Africa.

На этом совещании присутствовали представители 25 наименее развитых стран Африки, а также представители африканских парламентов, учреждений Организации Объединенных Наций, общественных организаций и других заинтересованных сторон.
The meeting was attended by representatives of 25 African least developed countries, as well as representatives of African parliaments, United Nations agencies, civil society and other stakeholders.

Правительство Эритреи с чувством крайнего изумления восприняло резолюцию, принятую на тридцать пятой сессии Исполнительного комитета и двадцать первой конференции Союза африканских парламентов, состоявшихся в Ниамее, Нигер, 18- 20 августа 1998 года.
It is with disbelief that the Government of Eritrea reads the resolution adopted by the thirty-fifth session of the Executive Committee and the twenty-first Conference of the Union of African Parliaments, which held its meeting in Niamey, Niger, from 18 to 20 August 1998.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст резолюции, принятой восемнадцатой Конференцией Союза африканских парламентов, состоявшейся в Уагадугу, Буркина-Фасо, 28 и 29 июля 1995 года, в отношении спора между Ливийской Арабской Джамахирией и некоторыми западными государствами.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the resolution adopted by the Eighteenth Conference of the Union of African Parliaments, held at Ouagadougou, Burkina Faso, on 28 and 29 July 1995, concerning the dispute existing between the Libyan Arab Jamahiriya and certain Western States.

Письмо представителя Эритреи от 16 сентября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо министра иностранных дел Эритреи от 2 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря Союза африканских парламентов S/ 1998/ 870.
Letter dated 16 September(S/1998/870) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 2 September 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the Secretary-General of the Union of African Parliaments.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Эритреи на имя Генерального секретаря Союза африканских парламентов в ответ на резолюцию Союза по эритрейско- эфиопскому конфликту, принятую на его конференции в Ниамее, Нигер, 18- 20 августа 1998 года см. S/ 1998/ 805.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the Secretary-General of the Union of African Parliaments in response to the Union's resolution on the Eritrea/Ethiopia conflict, adopted at its meeting in Niamey, Niger, from 18 to 20 August 1998 see S/1998/805.

Имею честь настоящим препроводить в приложении к настоящему письму резолюцию по эритрейско- эфиопскому конфликту, принятую на тридцать пятой сессии Исполнительного комитета и на двадцать первой конференции Союза африканских парламентов, состоявшихся в Ниамее 18- 20 августа 1998 года.
I have the honour to enclose herewith the resolution on the Eritrean/Ethiopian conflict, adopted at the thirty-fifth session of the Executive Committee and twenty-first Conference of the Union of African Parliaments, held in Niamey from 18 to 20 August 1998.

Особое внимание было уделено роли Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций, особенно в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее, а также роли африканских парламентов и парламентариев и, в частности, Панафриканского парламента в деле содействия мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта.
The role of the African Group at the United Nations, especially in the Security Council and General Assembly, was accorded special attention, as did the role of African parliaments and parliamentarians and, in particular, the role of the Pan-African Parliament in supporting a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 22 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 725), препровождающее текст резолюции, принятой восемнадцатой Конференцией Союза африканских парламентов, состоявшейся в Уагадугу 28 и 29 июля 1995 года.
Letter dated 22 August(S/1995/725) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted by the Eighteenth Conference of the Union of African Parliaments, held at Ouagadougou on 28 and 29 July 1995.

Центр координировал свою работу с деятельностью Африканского плана действий по информатизации парламентов, который представляет собой осуществляемую под руководством Отдела региональную инициативу, призванную поддерживать разработку качественных и надежных парламентских информационных систем для поощрения транспарентности и подотчетности, а также способствовать демократическому участию в работе африканских парламентов.
The Centre coordinated its work with the activities of the Africa i-Parliaments Action Plan, the regional Division-led initiative that supports the development of high-quality and sustainable parliamentary information systems with the aim of fostering transparency and accountability, and supports democratic participation in African parliaments.

Письмо представителя Эфиопии от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее резолюцию по эритрейско- эфиопскому конфликту, принятую на тридцать пятой сессии Исполнительного комитета и на двадцать первой конференции Союза африканских парламентов, состоявшихся в Ниамее 18- 20 августа 1998 года S/ 1998/ 805.
Letter dated 25 August(S/1998/805) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution on the Eritrean-Ethiopian conflict adopted at the thirty-fifth session of the Executive Committee and twenty-first Conference of the Union of African Parliaments, held at Niamey from 18 to 20 August 1998.

Центр координировал свою работу с деятельностью в рамках Плана действий по электронизации парламентов в Африке, который представляет собой осуществляемую при ведущей роли Отдела региональную инициативу по поддержке разработки для парламентов высококачественных и надежных информационных систем в целях содействия повышению транспарентности и подотчетности и призван способствовать развитию демократических форм участия в работе африканских парламентов.
The Centre coordinated its work with the activities of the Africa i-Parliaments Action Plan, the regional Division-led initiative that supports the development of high-quality and sustainable parliamentary information systems with the aim of fostering transparency and accountability, and supports democratic participation in African parliaments.

Поддержка при ратификации и отслеживании договоров в области прав человека и борьбы с коррупцией в том числе путем расширения знаний африканских парламентов о договорах по правам человека, содействия в подготовке страновых докладов договорным органам и оказания поддержки глобальной коалиции экспертов для разработки свода глобальных стандартов, которые уточняют некоторые положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Support in the ratification and monitoring of treaties in the field of human rights and the fight against corruption including by increasing knowledge of African parliaments about human rights treaties, assisting in the preparation of country reports to the treaty bodies, and supporting a global coalition of experts to develop a set of global standards that clarify some provisions of the United Nations Convention against Corruption.

Более широкие возможности ознакомления с деятельностью парламентов в сочетании с повышением квалификации их обслуживающего персонала и улучшением качества парламентских информационных служб обеспечат укрепление центральной роли африканских парламентов как учреждений, реализующих на практике благое управление и содействующих демократической подотчетности и политической легитимности в результате обеспечения активного и осознанного участия организаций гражданского общества и самих граждан;
The wider accessibility of parliamentary activities, together with the enhanced capacity of parliamentary staff and enhanced quality of parliamentary information services, will strengthen the pivotal role of African parliaments as institutions that enforce good governance, promote democratic accountability, and create political legitimacy through the active and informed participation of civil society organizations and citizens;

В статье 17 акта предусмотрено создание Африканского парламента.
Article 17 of the Act establishes the Pan-African Parliament.

В статье 17 предусмотрено создание Африканского парламента.
Article 17 establishes the PanAfrican Parliament.

Укрепить законодательные органы, включая африканский парламент, в целях усиления системы сдержек и противовесов, необходимой для развития демократической формы правления и принципа примата права на африканском континенте;
Strengthen the legislatures, including the Africa Parliament, to enhance the checks and balances that are necessary for the development of democratic governance and the rule of law on the African continent.

Теперь штаб-квартира африканского Совета по вопросам мира и безопасности находится в Каире, а в Южной Африке должен разместиться африканский парламент.
The African Peace and Security Council now has its headquarters in Cairo, while South Africa is to host the African Parliament.

Посредством усилий в области регионализации и региональной интеграции( особенно создания африканского парламента) необходимо обеспечить увязку национальных законодательных органов с региональными и континентальными во избежание несоответствий между законодательными органами на различных уровнях и в целях соблюдения принципа субсидиарности.
With efforts of regionalization and regional integration(especially the establishment of the African Parliament), national legislatures need to be linked to regional and continental legislatures so that there is no contradiction between the legislatures at different levels and the principle of subsidiarity is respected.

Моя страна также приветствует решения, принятые недавно учреждениями и органами Африканского союза, в частности решение о создания Африканского парламента и Совета по вопросам мира и безопасности, которые обеспечат рамки для преодоления возникающих сегодня трудностей.
My country also welcomes the decisions taken recently by the institutions and organs of the African Union, particularly the formation of an African Parliament and a Peace and Security Council, which will constitute a framework that will enable us to transcend all current difficulties.

Другие важные региональные мероприятия включают укрепление потенциала и повышение квалификации членов Региональной сети женщин- министров и парламентариев африканских стран и создание Комитета по народонаселению и развитию с участием африканских спикеров парламентов для обеспечения увязки с деятельностью Африканского парламента, созданного в 2004 году в рамках Африканского союза.
Other regional highlights include: enhancement of capacity and skills of the members of the Regional Network of African Women Ministers and Parliamentarians and the establishment of the Committee on Population and Development of African Speakers of Parliaments to link with the work of the African Parliament, created in 2004 under the African Union.

Пока же отрадно отметить, что 50 процентов уполномоченных Африканского союза являются женщинами и первый спикер нового Африканского парламента-- тоже женщина.
Meanwhile, it is a welcome development that 50 per cent of the commissioners of the African Union are women and the First Speaker of the new African Parliament is a woman.

В апреле 1998 года в Хараре ПРООН и МС совместно приняли участие в совещании президентов и старших парламентских лидеров парламентов африканских стран.
In April 1998, UNDP and IPU worked together at a meeting of presidents and senior parliamentary leaders from African parliaments, which took place at Harare.

МПС провел парламентскую конференцию в Габороне для обсуждения уровня демократии в Африке и оптимальных путей укрепления деятельности парламентов в африканских странах.
IPU held a parliamentary conference in Gaborone to discuss the state of democracy in Africa and how best to strengthen parliaments in African countries.

В июне этого года он приступил к осуществлению перспективного проекта, цель которого состоит в укреплении роли парламентов англоговорящих африканских стран в поощрении широких политических процессов, институциональной реформы и примирения.
In June this year, it launched a far-reaching project that aims to strengthen the role of parliaments in English-speaking African countries in promoting inclusive political processes, institutional reform and reconciliation.

Что касается политической сферы, то теперь в африканских национальных парламентах женщины занимают 20 процентов мест, и этот показатель выше только в Латинской Америке и Карибском бассейне.
On the political front, 20 per cent of seats in African national parliaments are now held by women, a figure surpassed only in Latin America and the Caribbean.