БАЗОВЫХ ОЦЕНОК на Английском - Английский перевод

• baseline assessments

Примеры использования Базовых оценок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка базовых оценок современного состояния экосистем позволит повысить надежность оценки воздействий изменения климата.
Establishing baseline estimates of ecosystems today will make the assessment of the impacts of climate change more robust.

В первый год цель будет заключаться в оказании национальным партнерам помощи в проведении обширных базовых оценок, необходимых для планирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The goal of the first year is to support national counterparts to undertake extensive baseline assessments required for disarmament, demobilization and reintegration planning.

Без проведения таких базовых оценок и установления согласованных целей трудно очертить проблему и выделить ее аспекты, разработать эффективные проекты и наладить контроль за осуществлением.
Without these baseline assessments and agreed targets, it is difficult to frame the scope and dimension of the problem, develop effective projects and monitor progress.

Проведение и опубликование результатов региональных и субрегиональных базовых оценок положения дел в области уменьшения опасности бедствий в соответствии с выявленными потребностями и с учетом своих мандатов;
Undertake and publish regional and sub-regional baseline assessments of the disaster risk reduction status, according to the needs identified and in line with their mandates;

Директивное указание ПРООН включено в инструкцию по учету гендерной перспективы, составленную по итогам проведенного в марте 1997 года старшими руководящими работниками обзора результатов базовых оценок положения в 20 странах.
The UNDP policy directive is incorporated in a guidance note on gender- mainstreaming, the result of a senior management review in March 1997 of baseline assessments in 20 countries.

В Пакистане ЮНОДК использовало ряд базовых оценок пенитенциарной системы, деятельности прокуратуры и тенденций в области преступности в Пакистане с целью разработки и реализации его страновой программы на период 2010- 2014 годов.
In Pakistan, UNODC used a series of baseline assessments of the prison system, the prosecution service and crime trends in Pakistan to develop and implement its country programme for the period 2010-2014.

Iii принять всеобъемлющий и интегрированный подход к предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением внимания всем секторам системы правосудия и неофициальным механизмам правосудия;
Iii To adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection, focusing on all sectors of the justice system and informal justice mechanisms;

Подготовка и опубликование результатов национальных базовых оценок положения дел в области уменьшения риска бедствий, исходя из возможностей, потребностей и политики каждого государства, и, если это необходимо, обмен такой информацией с соответствующими региональными и международными органами;
Prepare and publish national baseline assessments of the status of disaster risk reduction, according to the capabilities, needs and policies of each State, and, as appropriate, share this information with concerned regional and international bodies;

Области для сотрудничества включают укрепление региональных центров по наращиванию потенциала и проведению научных исследований, составление региональных базовых оценок, проведение периодических обзоров и применение спутниковой технологии для уменьшения опасности бедствий.
Areas for cooperation include strengthening regional centres for capacity-building and research, producing regional baseline assessments and periodic reviews, and satellite technology for disaster risk reduction.

Проведение и опубликование результатов базовых оценок положения дел в области уменьшения опасности бедствий в соответствующем регионе с уделением особого внимания потребностям в региональной поддержке и координации в порядке поддержания национальных и региональных усилий, направленных на достижение соответствующих приоритетных целей.
Undertake and publish baseline assessments of the status of risk reduction for the region of their mandate, with particular focus on the needs for regional support and coordination, to support national and regional efforts to achieve their priority objectives.

Корреспондент« Московских новостей» провел на чемпионате Европы по спортивной гимнастике три дня в окружении коней, бревен и брусьев, а потом перевел язык базовых оценок, двойных передних твистов и соскоков в полетной фазе на человеческий.
The correspondent of"Moscow News" held at the European Championships in artistic gymnastics for three days surrounded by horses, logs and beams, and then translated the language of baseline assessments, double front dismount and twists in the flight phase of the human.

Кроме того, ЮНЭЙДС провела ряд базовых оценок связанного с ВИЧ риска, обусловленного миграцией, совместно с МОМ проводит исследования в связи с географической привязкой программ, рассчитанных на водителей грузовиков дальнего следования в Западной Африке, а также на мобильные группы населения в Латинской Америке и Карибском бассейне и на юге Африки.
UNAIDS has also carried out baseline assessments of HIV-related risk associated with migration and has undertaken, with IOM, mapping studies of targeted programmes for truckers in West Africa, and mobile populations in Latin America and the Caribbean, and in Southern Africa.

Просить государства- члены придерживаться всеобъемлющего и интегрированного подхода к предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением особого внимания всем секторам системы правосудия и неофициальным механизмам отправления правосудия;
Request Member States to adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection, focusing on all sectors of the justice system and informal justice mechanisms;

Были документально оформлены результаты комплексных базовых оценок социальных и экономических показателей: при этом были расширены возможности служб социального обслуживания с целью обеспечения качественного оказания требуемых услуг и мобилизованы руководители общин для контроля за положением детей в их общинах и пропаганды улучшения качества услуг.
Comprehensive baseline assessments on social and economic indicators were documented; capacities of social services providers were strengthened to ensure quality delivery of required services; and community leaders were mobilized to monitor the situation of children in their communities and advocate for improved services.

Рекомендует государствам- членам принять всеобъемлющий и комплексных подход к проведению реформы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных и с уделением внимания всем секторам системы правосудия и разработать политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности;
Recommends that Member States adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection and focusing on all sectors of the justice system, and develop crime prevention policies, strategies and programmes;

Принять всеобъемлющий и интегрированный подход к предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением внимания всем секторам системы уголовного правосудия, а также механизмам неформального правосудия, учитывая при этом, что результаты и последствия таких усилий по реформированию будут видны лишь по прошествии нескольких лет непрерывной деятельности;
Adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection, focusing on all sectors of the justice system, as well as informal justice mechanisms, while taking into account that the results and impact of such reform efforts will be visible only after several years of sustained effort;

Организации системы Организации Объединенных Наций в странах, которые посетил Инспектор, продемонстрировали недостатки в вопросах разработки и обновления оперативных ОПГД, прежде всего в части составления" карт опасностей" и базовых оценок состояния мер по уменьшению опасности бедствий, содержащих реалистичные и поддающиеся количественной оценке показатели.
The United Nations system organizations in the countries visited by the Inspector showed weaknesses in establishing and updating the operational CHAPs, specifically with regard to hazard maps and baseline assessments of the status of disaster reduction containing realistic and measurable indicators.

Принять всеобъемлющий и интегрированный подход к предупреждению преступности и уголовному правосудию на основе базовых оценок и сбора данных с уделением внимания всем секторам системы уголовного правосудия,; и разрабатывать политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности, в основе которых лежит понимание глубинных причин преступности, которые отвечают интересам граждан и выполняются в рамках существующего потенциала и ресурсов;
To adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice, based on baseline assessments and data collection and focusing on all sectors of the justice system; and to develop crime prevention policies, strategies and programmes that are based on an understanding of the root causes of crime, respond to the concerns of citizens and build on the capacities and resources that are available;

В своей резолюции 66/ 181 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, с учетом их национальных контекстов, выработать всеобъемлющий и комплексный подход к реформированию систем предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных и с уделением внимания всем секторам системы правосудия и разработать политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности.
In its resolution 66/181, the General Assembly recommended that Member States, as appropriate to their national contexts, adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection and focusing on all sectors of the justice system, and develop crime prevention policies, strategies and programmes.

Результаты базовых оценок и картирования осуществляемых мероприятий в рамках инициативы<< 3- 4>> во всех 25 странах были документально оформлены, а с шестью<< высокоприоритетными>> странами были проведены дальнейшие обсуждения по вопросам, касающимся разработки и/ или практической реализации действующих национальных стратегических планов, а также потребностей в технической поддержке, в целях расширения масштабов деятельности по охране здоровья матерей и новорожденных детей в интересах достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели 5 в области развития.
Baseline assessment and mapping of ongoing H4 activities in all 25 countries have been documented and further discussions held with the 6 high-priority countries on the development and/or operationalization of existing national strategic plans and technical support needs to facilitate the scale up of maternal and newborn health interventions to achieve Millennium Development Goal 5.

Рекомендует государствам- членам, с учетом их национальных контекстов, выработать всеобъемлющий и комплексных подход к проведению реформы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных и с уделением внимания всем секторам системы правосудия и разработать политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь для этой цели;
Recommends that Member States, as appropriate to their national contexts, adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection and focusing on all sectors of the justice system, and develop crime prevention policies, strategies and programmes, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance, upon request, to Member States for this purpose;

Хиогская рамочная программа обеспечивает государствам- членам комплексную рамочную основу для решения этих проблем через, в частности, составление" карт опасностей" и базовых оценок состояния мер по уменьшению опасности бедствий, содержащих реалистичные и поддающиеся количественной оценке показатели, и через внедрение Международной платформы восстановления( МПВ), представляющей собой межучрежденческий механизм[ 51] для оценок бедствий с самого начала возникновения чрезвычайных ситуаций и оказания содействия национальным платформам в разработке планов восстановления и инвестиций на основе систем раннего предупреждения и механизмов оценки рисков.
The Hyogo Framework provides Member States with an integrated framework to address these problems through maintaining, among other things, hazard maps and baseline assessments of the status of disaster reduction containing realistic and measurable indicators, and implementing the International Recovery Platform(IRP), an inter-agency mechanism for establishing disaster assessments from the inception of emergencies and assisting the national platforms in designing plans of recovery and investment built upon early warning systems and risk assessment capacities.

Проведение базовой оценки местных сообществ экономические, социальные и экологические показатели.
Conducting baseline assessment of communities economic, social and environmental dimensions.

Базовые оценки использованных количеств ртути и применяемых методов.
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed.

Была выдвинута просьба предоставить информацию по базовой оценке ОСПД, проведенной в 2013 году.
There was a request for information on the SWAP baseline assessment conducted in 2013.

Проанализировать данные, полученные в ходе базовой оценки ЕКОМ, а именно.
To analyze data, received within the ECOM Baseline Assessment, in particular.

Кроме того, в сентябре 2013 года была завершена базовая оценка Либерийской национальной полиции.
In addition, a Liberia National Police baseline assessment was completed in September 2013.

Базовая оценка будет завершена к концу 2007 года.
The baseline evaluation will be finalized by the end of 2007.

Базовая оценка.
Baseline evaluation.

Базовая оценка существующего инструментария и мероприятий секретариата в области обмена информацией.
Baseline evaluation of existing Secretariat information exchange tools and activities.