БАЗОВЫХ ОТРАСЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• basic industries
• basic sectors

Примеры использования Базовых отраслей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспорт- одна из базовых отраслей национальной экономики.
Transport is one of the basic sectors of the national economy.

Электроэнергетика Туркменистана является одной из базовых отраслей экономики.
Electrical energy industry of Turkmenistan is one of the basic sectors of economy.

Это одна из ведущих, базовых отраслей народнохозяйственного комплекса.
This is one of the leading, basic industries of the national economic complex.

Данные требования являются финансово невыполнимыми для многих предприятий базовых отраслей экономики.
These demands are outside the realm of possibility for many companies in the key sectors of the economy.

Основой укрепления продовольственной безопасности является, прежде всего, повышение эффективности функционирования отечественного АПК и его базовых отраслей.
The basis of food security is primarily improving the efficiency of domestic agriculture and basic industries.

ЭРА УМНОГО ТУРИЗМА В два последних десятилетия в России, как и в мире в целом, туризм- одна из базовых отраслей новой экономики.
For the last two decades, tourism in Russia and in the whole world in general is one of the key branches of the new economy.

Уралмашзавод стоял у истоков создания и перевооружения базовых отраслей экономики страны, которые и сегодня формируют экономику и бюджет России.
Uralmashzavod was one of the first to create and re-equip core industries of the national economy, which even today still shape the Russian economy and budget.

Следующим поручением стало совместно с бизнесом разработать комплекс мер технологического перевооружения базовых отраслей до 2025 года.
The next instruction is to develop a package of measures of technological re-equipment of basic industries until 2025.

Анализ конкурентоспособности базовых отраслей в странах с переходной экономикой и поощрение мер по преодолению барьеров, препятствующих реструктуризации промышленности;
To study the competitiveness of basic industries in transition economies and promote measures to overcome barriers to industrial restructuring.

Поручаю Правительству совместно с бизнесом разработать комплекс мер технологического перевооружения базовых отраслей до 2025 года.
I entrust the Government, together with business, with working out a package of measures on technological re-equipment of basic industries until 2025.

Однако управление проектами в разработке ПО всегда отличалось от базовых отраслей, на которых готовились и оттачивались PMBoK, PDMA и другие стандарты.
However, project management in software development has always differed from the basic industries, which were prepared and perfected PMBoK, PDMA, and other standards.

Поручаю Правительству совместно с бизнесом разработать комплекс мер технологического перевооружения базовых отраслей до 2025 года.
I charge the Government together with business to work out a package of measures of technological re-equipment of the basic industries until 2025.

Меры по содействию внедрению ИКТ должны не подменять собой усилия по обеспечению развития и модернизации базовых отраслей экономики, а дополнять и повышать их эффективность.
The promotion of ICT should not be a substitute for the efforts to ensure the development and modernization of basic sectors of the economy but should complement and enhance these efforts.

Экономика Новой Зеландии ориентирована на экспорт и характеризуется почти полным отсутствием государственных дотаций на развитие базовых отраслей.
The economy of New Zealand is focused on exports and is characterized by almost complete absence of state subsidies for the development of basic industries.

Идею возврата к госрегулированию экономики поддерживают нынче 29% россиян, восстановление господдержки базовых отраслей экономики одобрили бы 15%.
The idea of returning to a state-regulated economy now has 29% support; and restoring state subsidies for fundamental sectors of the economy would be approved by 15% of respondents.

В Плане действий для базовых отраслей правительство Австралии приняло на себя обязательство расширить возможности участия женщин, проживающих в сельских районах, в политических дебатах, затрагивающих их общины.
In Labor's Plan for Primary Industries, the Australian Government committed to strengthening the capacity of rural women to participate in policy debate affecting their communities.

Проблемы развития будут решаться посредством поощрения полноценного участия населения в разработке природных ресурсов страны и укреплении таких базовых отраслей, как туризм и рыбный промысел.
The challenges of development would be met by promoting full participation of the population in developing the country's natural resources and strengthening such basic industries as tourism and fishing.

Правительством был введен новый механизм государственной поддержки процессов модернизации базовых отраслей, а именно- финансирование проектов социально-экономического развития за счет государственных гарантий.
The Government has introduced a new State scheme to support the modernization of basic industries- namely by financing socioeconomic development projects through government guarantees.

Создание системы мониторинга за ходом реализации инвестиционной программы, программ модернизации, технического обновления и технологического перевооружения базовых отраслей экономики и программы локализации;
Creation of a system for monitoring the progress of implementation of the investment program, the programs of modernization, technical and technological re-updating of basic industries and localization program;

Кроме того, задачей Корпорации ВСМПО- АВИСМА является обеспечение базовых отраслей экономики, выход в наиболее престижные секторы мировых рынков: авиацию, космос, химию, энергетику, экологию.
Besides, VSMPO-AVISMA Corporation aims at supplying its products to the basic industries and penetration into the most prestigious sectors of the global market: aerospace, chemical industry, power engineering and environment protection.

В целях дальнейшего формирования пользователей Госкомстат России не стал восстанавливать месячные расчеты ВВП, а для оперативной оценки общей экономической динамики ввел новый показатель- индекс производства базовых отраслей.
With the aim of further shaping the expectations of users of users, Goskomstat did not restore monthly GDP estimates, but instead introduced a new indicator- a production index for the main industries- for estimating general economic changes.

Обеспечение трудоустройства молодежи, женщин, инвалидов, подготовка и обучение работников для базовых отраслей, в т. ч. незанятых женщин основам ведения собственного дела с дальнейшим представлением стартового капитала;
Job placement for young people, women and disabled persons and training of workers for basic sectors, including unemployed women, as well as training in the basics of conducting their own businesses and subsequent provision of start-up capital;

Фраунгофера мы провели оценку готовности к такой модернизации 500 предприятий обрабатывающего и горнорудного секторов и подготовили дорожную карту технологического обновления и цифровизации базовых отраслей экономики.
Together with the German partners- the Fraunhofer Institute for Applied Research, we assessed the readiness of 500 enterprises of the processing and mining sectors for such modernization and prepared a roadmap for technological upgrade and digitization of the basic sectors of the economy.

В-третьих, большие возможности для инвесторов дает наша политика по развитию современного наукоемкого производства, обновлению базовых отраслей экономики и агропромышленного комплекса, куда мы планируем направить масштабные инвестиции в рамках Третьей модернизации Казахстана.
Thirdly, great opportunities to investors are offered by our policy of developing state-of-the-art knowledge-intensive manufacturing and upgrading basic sectors of economy and agro-industrial complex, which will all become recipients of large-scale investments within the Third Modernization of Kazakhstan.

В этом году совместно с немецкими партнерами- Институтом по прикладным исследованиям им. Фраунгофера мы провели оценку готовности к такой модернизации 500 предприятий обрабатывающего и горнорудного секторов и подготовили дорожную карту технологического обновления и цифровизации базовых отраслей экономики.
This year, together with the German partners- the Fraunhofer Institute for Applied Research, we assessed the readiness of 500 enterprises of the processing and mining sectors for such modernization and prepared a roadmap for technological upgrade and digitization of the basic sectors of the economy.

В материале отмечается, что важное место в реализации проектов по модернизации и техническому перевооружению базовых отраслей экономики, осуществлении эффективной структурной и инвестиционной политики занимает созданный в 2006 году Фонд реконструкции и развития Узбекистана.
The article notes that the Fund for Reconstruction and Development of Uzbekistan established in 2006, takes an important role in the implementation of projects on modernization and technical re-equipment of basic industries, the implementation of effective structural and investment policy.

В этот период упор делался на дальнейшую экспортную ориентацию производства, региональную индустриализацию, осуществление широкомасштабных программ промышленного развития, расширение базовых отраслей, активную мобилизацию иностранных инвестиций, рост эффективности управления, рациональное использование и добычу ресурсов.
It emphasized further export-oriented production, regional industrialization, implementation of large-scale industrial development programmes, expansion of basic industries, active mobilization of foreign investments, increased efficiency of management, utilization and exploitation of resources.

Основой для повышения благосостояния населения явились рост валового внутреннего продукта и объемов выпуска продукции и услуг базовых отраслей экономики, инвестиций в экономику, расходов на социальные нужды, направляемых из бюджетов всех уровней, меры по совершенствованию налоговой политики и выравниванию социально-экономического развития регионов.
The basis for improving the well-being of the population is an increase in the gross domestic product and the volume of goods and services produced by the basic sectors of the economy, investment in the economy, budgetary expenditure at all levels on social needs, measures to improve fiscal policy and a socio-economic development that addresses regional disparities.

Как доложил министр национальной экономики РК Ерболат Досаев, во исполнение поручений Президента РК разработан План дополнительных антикризисных мер на 2016 год, который сформирован по четырем направлениям: повышение эффективности денежно-кредитной политики и поддержание финансовой стабильности; расширение мер по поддержке экономики в рамках госпрограммы« Нұрлы жол»; поддержка МСБ и базовых отраслей экономики; поддержание деловой активности и занятости населения.
As Kazakh Minister of National Economy Yerbolat Dossayev reported, in pursuance of orders of the President of Kazakhstan a plan of additional anti-crisis measures for 2016 has been developed, which is formed in four directions: improving the efficiency of monetary policy and financial stability; extension of measures to support the economy in the framework of the state program"Nurly Zhol"; support of the SMEs and basic industries; maintaining economic activity and employment.

Конкурентоспособность в базовых отраслях.
Competitiveness in basic industries.