БЕЗОПАСНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• safe accommodation

Примеры использования Безопасное размещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прорезиненное основание обеспечивает безопасное размещение.
The rubber base ensures safe placement.

Я хотел гарантировать безопасное размещение этих мин.
I wish to ensure the safe disposal of these land mines.

После установления жертвы, которая предположительно является несовершеннолетней, ей как можно скорее предоставляется безопасное размещение.
After the identification of a victim who is presumably a minor, safe accommodation is provided as soon as possible.

Владелец отвечает за безопасное размещение или установку.
Secure placement or installation is the owner's responsibility.

Прекращение загрязнения и очистка земель железнодорожного транспорта от нефтепродуктов и ионов тяжелых металлов, экологически безопасное размещение и утилизация производственных отходов;
Discontinuation of pollution and cleansing areas used for rail transport of oil products and heavy metal ions; environmentally safe storage and recycling of industrial waste;

Владелец несет отвественность за безопасное размещение или установку.
Secure placement or installation is the owner's responsibility.

МССБ отвечали также за безопасное размещение группы поддержки выборов из Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе после нападения талибов на отель<< Серена>> в Кабуле 20 марта 2014 года.
ISAF also provided secure accommodation for the election support team of the Organization for Security and Cooperation in Europe following the Taliban attack on the Serena Hotel in Kabul on 20 March 2014.

Владелец несет полную ответственность за безопасное размещение и установку устройства.
Secure placement or installation is the owner's responsibility.

Таким образом, развертывание миротворческих сил Организации Объединенных Наций в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики будет сопряжено с большим риском, а поэтому их безопасное размещение будет зависеть от согласия сторон.
Accordingly, the deployment of a United Nations peacekeeping force in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic would face considerable risks, and its safe entry would depend on the consent of the parties.

Кодекс призван упростить безопасное размещение и перевозку навалочных грузов.
The Code is aimed at facilitating the safe stowage and shipment of solid bulk cargoes.

С другой стороны, в соответствии с законодательством РС приют представляет собой специальную меру поддержки, которая предусматривает безопасное размещение и помощь жертвам насилия в семье и может управляться юридическим лицом. 57, 59.
On the other hand, in accordance with the RS Law, a safe house represents a special measure of support, which provides safe accommodation and assistance to victims of domestic violence that can be operated by a legal entity. 57, 59.

Хотя указанный механизм считается эффективным, было установлено, что пакет помощи в Боснии и Герцеговине, куда входит безопасное размещение, питание, одежда и медицинская помощь, который предоставляют во всех центрах, в первую очередь предназначен для иностранных граждан, ставших жертвами торговли людьми.
Although the referring mechanism was estimated as efficient, it has been established that assistance parcel in Bosnia and Herzegovina, which includes safe accommodation, food, clothes, and medical care, available in all shelters, has primarily been designed for foreign nationals victims of trafficking.

Авиахаб- это комплекс созданных возможностей, обеспечивающих безопасные и своевременные прием и отправку самолетов, упорядоченное размещение и хранение грузов для последующей их отправки до места назначения, безопасное размещение пассажиров, обеспечение безопасности воздушных перевозок и т.
An air hub is a set of features designed to ensure the safe and timely receipt and dispatch of aircraft ordered placement and storage of goods for onward shipment to the destination, safe accommodation of passengers, ensuring the safety of air transportation, and so on.

Клиентам предлагаются спроектированные на заказ решения, отвечающие их уникальным требованиям, в том числе, безопасное размещение оборудования на участках машинного зала, огороженных клетью, и круглосуточную техническую поддержку.
IXcellerate Moscow One provides clients with a bespoke solution aimed towards solving their unique datacenter requirements, offering co-location services including private and secure cages, combined with on-hand technical support 24/365.

Служба капитана порта отвечает за безопасное движение судов во всей акватории порта: безопасное размещение и маневрирование судов, соответствие фактической глубины фарватеров проектной, контроль глубины акватории порта, информацию о максимально допустимой осадке судов, а также работу навигационных средств в порту и в определенных местах в море и на побережье.
Harbor Master's Service is responsible for safe shipping across the port basin: safe location and ship maneuvering, fairway compliance with the designed depth, the control of depth of water in the port, and information about the permitted maximum draft of vessels, as well as aids to navigation in the port, in certain places in the sea and the coast.

Социальные, психологические и юридические услуги были предоставлены 1245 лицам: 1212 женщинам и 33 мужчинам, 191 из которых было предложено временное безопасное размещение, психологическое консультирование( 722 часа), юридическое консультирование( 240 часов) и социальное обслуживание 1997 часов.
Social, psychological and legal services were provided to 1245 persons: 1212 women and 33 men. Of this number, 191 persons were offered temporary safe accommodation, psychological counselling(722 hours), legal counselling(240 hours) and social services 1997 hours.

Как отмечалось выше, создана специальная система защиты, обеспечивающая безопасное размещение, питание, финансовую поддержку, медицинскую и юридическую помощь для всех жертв торговли людьми вне зависимости от их желания сотрудничать с судом и следствием и вне зависимости от подтверждения их статуса потерпевших в уголовном деле который на самом деле в случае некоторых из них подтвержден не был.
As mentioned, a special protection scheme was put in place to ensure safe accommodation, food, financial support, medical and legal assistance for all victims of trafficking in persons irrespective of their willingness to co-operate in criminal proceedings and regardless of their status as victims being confirmed in the criminal proceedings which, in fact, was not confirmed in relation to some of them.

У женщин и девочек, ставших жертвами незаконной торговли и попавших в пути в затруднительное положение, возникают серьезные потребности в защите, в силу чего УВКБ обязано обеспечивать их безопасное размещение, защиту как свидетелей, так и жертв незаконной торговли и решение вопроса выдачи документов для безопасного возвращения.
Women and girls, who are victims of trafficking and have been stranded en route, have given rise to acute protection needs, requiring UNHCR to ensure safe accommodation, protect both witnesses and victims of trafficking, and to negotiate the issue of documentation to provide for safe return.

При реабилитации жертв в Центре организуется их безопасное размещение, организована защита прав на судебно- следственных стадиях и юридическая поддержка, профессиональная психологическая помощь, восстановление документов, поддержка детей при восстановлении на дошкольных, школьных и академических( лицеи и колледжи) образовательных учреждениях, интеграция в семью и общество, а также продолжительное социальное наблюдение- мониторинг каждой семьи.
Victims undergoing rehabilitation at the Centre are provided with safe accommodation; protection of their rights during investigative and judicial procedures; legal support; professional psychological assistance; and re-issued personal documents. Support is given to children to help them return to preschool establishments, schools and academic or vocational secondary schools and integrate into the family and society; they also receive extended observation in the form of individual monitoring of each family.

Меры по защите прав трудящихся включают: а заключение меморандумов о взаимопонимании с основными странами- экспортерами рабочей силы; b нормы защиты прав трудящихся в случае споров с работодателями; c новую систему защиты заработной платы, введенную в 2009 году; d меры, гарантирующие достойное и безопасное размещение трудящихся; e положения о медицинском обслуживании; и f право трудящихся в любое время переходить с одной работы на другую.
Measures to protect labour rights included(a) the conclusion of memoranda of understanding with major labour-exporting countries;(b) regulations protecting the rights of workers in case of disputes with employers;(c) a new wage protection system introduced in 2009;(d) measures guaranteeing decent and safe accommodation for workers;(e) provisions regarding medical care; and(f) rights for workers to move from one job to another without time limitations.

Безопасное размещения на краю тарелки.
Safe to put onto a plate or rim of a bowl.

Одна из задач Стратегии заключается в том, чтобы предоставить жертвам насилия в семье услуги по необходимому временному безопасному размещению.
One of the objectives of the Strategy is to seek that victims of domestic violence are given the necessary temporary safe accommodation.

Что касается безопасного размещения, то Совет создал систему учреждений для безопасного раздельного содержания несовершеннолетних.
In relation to secure accommodation, the Board has established a discrete secure estate for juveniles.

Пластиковые вставки доступны для всех флаконах щитов для безопасного размещения небольших размеров флакона.
Plastic inserts are available for all vial shields in order to safely accommodate smaller vial sizes.

Приветствуя принятие Плана действий Соединенного Королевства по борьбе с торговлей людьми, он вместе с тем обеспокоен тем, что ресурсы, необходимые для его выполнения, не выделяются, включая ресурсы, требуемые для обеспечения наличия высококачественных услуг и безопасного размещения для детей, подвергшихся торговле людьми.
While welcoming the adoption of the United Kingdom Anti-trafficking Action Plan, it is concerned that the necessary resources to implement it are not being provided, including those needed to ensure the provision of high quality services and safe accommodation for trafficked children.

В докладе г-на Уильяма Аттинга, опубликованном 19 ноября 1997 года, содержался перечень серьезных пробелов в законодательных положениях о защите уязвимых детей, проживающих вне дома, включая недостатки в обеспечении ухода по месту жительства и безопасного размещения несовершеннолетних правонарушителей.
The report by Mr. William Utting, published on 19 November 1997, identified a list of serious failures within the arrangements for protecting vulnerable children living away from home, including failures in the provision of residential care and secure accommodation for young offenders.

УВКБ содействовало введению системы альтернативного безопасного размещения, которая отвечает его пониманию того, что содержание несовершеннолетних под стражей должно использоваться только как последнее средство, на самые короткие сроки и на основе, четко определенной в национальном законодательстве, соответствующем общим нормам и принципам международного права в области прав человека.
UNHCR has promoted alternative safe accommodation consistent with its understanding that detention of minors should only be used as a measure of last resort, for the shortest possible duration, and on a basis clearly defined in national legislation which conforms with general norms and principles of international human rights law.

Для правильного и безопасного размещения и крепления груза на железнодорожной платформе с использованием упоров УМК- 2КМ в комплект поставки документации должны входить:- рабочие чертежи, паспорт, руководство по эксплуатации периодичность технического обслуживания( осмотр, смазка, ремонт узлов), информация о возможных неисправностях и способах их устранения, указания по безопасности обслуживания и эксплуатации, а так же правила хранения.
For right and safe placement and strapping of freight on flatcar with the use of supports UMK-2KM set documentation must include:- working drawings, passport, operation guidance overhaul periodicity(checking, lubricants, supports repair), information about possible failures and ways of their elimination, instructions of handling safety and operation, as well as storage regulations.

Используются внешние кронштейны на лицевой части пресса для безопасного размещения матрицы с автопогрузчика или с мостового крана.
Exterior consoles at the front of the press are used to safely place the die from the forklift truck or travelling crane.

B СТАДИОН- РАЗМЕЩЕНИЕ ЗРИТЕЛЕЙ- ИНВАЛИДОВ Лицензиар устанавливает требования, касающиеся комфортного и безопасного размещения на стадионе зрителей- инвалидов и сопровождающих их лиц.
B STADIUM- SPECTATORS WITH DISABILITIES The licensor sets up requirements to accommodate disabled spectators and accompanying persons safely and comfortably.