БОЛЬШЕЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• greater integration
• more integrated
• greater inclusion
• to better integrate

Примеры использования Большей интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стремимся к большей интеграции в регионе на всех уровнях и работаем над этим.
We look forward to, and are working towards, a more integrated region at all levels.

Молодой и энергичный лидер Франции в пользу большей интеграции зоны евро.
Young and energetic leader of France is in favor of greater integration of the euro zone.

Инвестиционный климат продолжил тренд большей интеграции в азиатские, в первую очередь, Китай».
The investment climate continued the trend toward greater integration in the countries, especially China.”.

Системы ОПР способствуют оптимизации, стандартизации и большей интеграции рабочих процессов.
ERP systems allow the streamlining, standardization and greater integration of business processes.

Сотрудники Группы и их коллеги по Департаменту по политическим вопросам приветствуют возможности для большей интеграции их работы.
Unit staff and their Department of Political Affairs colleagues welcome the opportunity for greater integration of their work.

Помимо ускорения дизайна и проектирования, в рамках этого процесса от большей интеграции также выигрывает техническое обслуживание и сервис.
Aside from accelerating design and engineering, both maintenance and servicing also benefit from more integration as part of this process.

Позитивные последствия вступления в ЕС явно проявились в 2004 году в виде роста объема торговли благодаря большей интеграции с зарубежными рынками.
The positive effect of joining the EU has been apparent in 2004 by the growth of trade due to greater integration with foreign markets.

Финансовые ограничения требуют выработки более целенаправленной программы и большей интеграции работы в рамках меньшего числа взаимодополняющих мероприятий.
Financial constraints require a more focused programme and a greater integration of the work into fewer mutually supporting activities.

Такие изменения приведут к большей интеграции между различными организациями, работающими в сфере инвалидности, и к лучшей координации деятельности.
Such developments will lead to greater integration among the different organizations working in the area of disability, and to better coordination of activities.

Последовавшие модификации Четверки были произведены для большей интеграции мотоцикла в линейку Indian и снижения расходов на производство.
Subsequent modification of the Four were introduced in order to better integrate the motorcycle into the line-up of Indian products and for lowering production expenses.

В последнее время в области развития торговли наблюдается новая волна заключения региональных соглашений, направленных на достижение большей интеграции с глобальными рынками.
Recent trade-development efforts feature a new wave of regional agreements moving towards achieving greater integration with global markets.

Практическим способом содействия большей интеграции мигрантов в принимающих странах была бы организация межучрежденческих совещаний, быть может, на ежеквартальной основе.
A practical way to foster their greater inclusion in the host communities would be to sponsor inter-agency meetings, perhaps on a quarterly basis.

При решении проблемы нищеты молодые люди подчеркивают необходимость большей интеграции принципов устойчивого развития, включая охрану окружающей среды и уважение прав человека.
In addressing poverty, young people emphasize the need to better integrate the principles of sustainable development, including respect for the environment and human rights.

В 2004 году был принят план действий по удовлетворению образовательных потребностей рома и других меньшинств в целях обеспечения большей интеграции детей рома в образовательный процесс.
The Action Plan on the Educational Needs of Roma and other minorities was adopted in 2004 in order to achieve greater inclusion of Roma children in the education process.

Ряд делегаций приветствовали факт большей интеграции ТСРС/ ЭСРС в рамках комплексной программы Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
The greater integration of TCDC/ECDC within an integrated programme under the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was welcomed by a number of delegations.

Использование реестров дает возможность согласовать различные методы набора и расстановки кадров и другого персонала и тем самым способствует большей интеграции Секретариата.
The use of rosters is an opportunity to align the different methods of recruiting and placing staff and other personnel and will thus contribute to the greater integration of the Secretariat.

Наши усилия в районе Карибского бассейна направлены на обеспечение большей интеграции как в Карибское сообщество, так и в более широкие рамки Ассоциации карибских государств АКГ.
In the Caribbean our efforts are directed towards developing greater integration both within the Caribbean Community and within the wider ambit of the Association of Caribbean States, ACS.

Не существует одной определенной линии в процессе интеграции, как и определенного одного толчка к большей интеграции как таковой, за исключением некоторых конкретных ситуаций.
There is no one chronological linear progression toward integration, nor is there necessarily a single“pull” toward greater integration as such, except in certain specific situations.

Увязка с такими цепями может способствовать большей интеграции с мировыми рынками и позволить развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, стать важными звеньями в цепочке производства и транспортировки.
Linking to such chains can facilitate greater integration into world markets and allow landlocked developing countries to become important links in the production and distribution chain.

В течение года спрос на рабочее время сотрудников Группы не всегда бывает одинаковым, и поэтому существуют возможности для еще большей интеграции Группы в рамках Департамента по политическим вопросам.
Unit staff do not have equal demands on their time throughout the year, and opportunities therefore exist for greater integration of the Unit within the Department of Political Affairs.

Увязка с такими цепями может способствовать большей интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на мировых рынках и позволить им стать важными звеньями в глобальной цепочке производства и транспортировки.
Linking such chains can facilitate greater integration of landlocked developing countries into world markets and allow them to become important links in the global production and distribution chain.

Однако финансирование лесозависимых общин и неистощительного лесопользования, как было отмечено многими участниками, требует большей интеграции с национальными лесными планами и национальными планами развития.
However, financing for forest communities and sustainable forest management, as noted by many participants, requires greater integration into national forest plans and national development plans.

В условиях все большей интеграции глобальных рынков и достаточно быстрого распространения технологий инновации становятся одним из ключевых драйверов экономического роста и конкурентоспо- собности национальных экономик.
As global markets are getting more integrated and technologies are spreading quickly, innovations become a key driver of the economic growth and competitiveness of the national economies.

Особый интерес для Беларуси представляет возможность выхода на европейские рынки, а также возможность большей интеграции беларусского транспортной структуры в общеевропейские коридоры.
Of particular interest to Belarus is the opportunity to enter European markets, as well as the possibility of greater integration of the Belarusian transport structure into the pan-European corridors.

В целях большей интеграции женщин из этнических меньшинств в жизнь датского общества и датский рынок труда были организованы специальные курсы обучения датскому языку для взрослых женщин из этнических меньшинств.
With the aim of enhancing integration of women from ethnic minorities into the Danish society and the Danish labour market special adult education courses in Danish language for minority women have been established.

По его мнению, либерализация поможет привлечь инвестиции и международный бизнес и будет способствовать развитию туризма и в целом- большей интеграции фактически изолированного Таджикистана в глобальную экономику.
According to him, the liberalization will help attracting investment and international business and will promote tourism in general greater integration for actually isolated Tajikistanin the global economy.

Необходимость большей интеграции гендерной перспективы в процесс оказания чрезвычайной гуманитарной помощи попрежнему является серьезной проблемой для Организации Объединенных Наций, ее гуманитарных партнеров и государств- членов.
The need for greater integration of a gender perspective into emergency humanitarian assistance continues to be an important challenge confronting the United Nations, its humanitarian partners and Member States.

Конкуренция между изготовителями происходит не только в отношении цены, но также и в отношении большей интеграции, которая дает странам- производителям, осуществляющим непосред ственный контроль над сырьем, преимущества по сравнению с их конкурентами.
Competition between manufacturers takes place not only in regard to price, but also in respect of a greater integration which provides manufacturers having direct control over raw materials an edge on their competitors.

Необходимость большей интеграции качественных и количественных аспектов как поверхностных, так и грунтовых вод, принимая во внимание условия естественного стока в пределах гидрологического цикла, четко представлена в этой директиве.
The need for greater integration of the qualitative and quantitative aspects of both surface and ground water, considering natural flow conditions within the hydrological cycle, is clearly laid down in this directive.

В прошлом десятилетии Организация Объединенных Наций добилась многого, однако требуется углубить сотрудничество между международными и региональными организациями, например, на основе большей интеграции региональных аспектов в оперативную деятельность.
The United Nations had achieved much in the previous decade but cooperation with other international and regional organizations must be deepened, for example by greater integration of regional dimensions into operational activities.