БОРОВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• fought
• struggled
• fighting
• vying

Примеры использования Боровшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это очень яркое и фееричное представление талантов молодых людей, боровшихся за победу.
It was a very bright and fiery show of the young talents, fighting for the victory.

Кто занимался финансированием, подготовкой и вооружением лиц, боровшихся в Афганистане во время присутствия советских войск?
Who had financed, trained and armed those who had fought in Afghanistan during the presence of the Soviet troops?

В ходе первой мировой войны Германия снабжала оружием ирландских националистов, боровшихся против британского правления.
During the First World War, Germany supplied arms to the Irish nationalists fighting British rule.

Камира Наит Сид также осудила факт того, что власти Алжира систематически арестовывают боровшихся за права кабилов, а любая деятельность в рамках кабильской культуры подавляется.
Kamira Nait Sid also condemned the fact that those who fought for the rights of the Kabyle people were systematically arrested by the Algerian authorities and any activity exercised within the framework of Kabyle culture was repressed.

Костюшко получил звание« Naczelnik»( начальник восстания, главнокомандующий) польско- литовских сил, боровшихся против российской оккупации.
Kościuszko received the title of Naczelnik(commander-in-chief) of Polish-Lithuanian forces fighting against the Russian occupation.

Битва стала решающей победой повстанцев, боровшихся против режима президента Фульхенсио Батисты: через 12 часов после взятия города Батиста бежал с Кубы, и войска Фиделя Кастро одержали окончательную победу.
The battle was a decisive victory for the rebels fighting against the regime of General Fulgencio Batista: within 12 hours of the city's capture, Batista fled Cuba and Fidel Castro's forces claimed overall victory.

В XVII- XIX веке леса Шумадии служили убежищем гайдуков, боровшихся против турок.
During the 18th century, the dense forests of Šumadija were the refuge for the Hajduks that fought against Ottoman occupation.

Впоследствии название стало популярным и использовалось с 1671 по 1711 год в текстах на словацком и турецком языках для обозначения мятежников Королевской Венгрии и северной Трансильвании, боровшихся против Габсбургов.
Afterwards the name became quickly popular and was used from 1671 to 1711 in texts written in Hungarian, Slovak and Turkish to denote the rebels of Royal Hungary and northern Transylvania, fighting against the Habsburgs and their policies.

Во время Первой Мировой войны Гергель сплотил и возглавил группу активистов, боровшихся против обвинения евреев в шпионаже в пользу Германии.
During World War I Gergel formed a group of activists that fought against accusations of Jews being German spies.

В 1930- х кладбище было окружено высокой стеной, а в 1939 началось строительство Мавзолея в память евреев, боровшихся за независимость Польши.
In the 1930s the entire cemetery was surrounded with a high wall, and in 1939 construction started on a Mausoleum of Jews Fighting for Polish Independence.

В 1951 г. Шоу опубликовал свой второй роман, The Troubled Air, хронику зарождения Маккартизма- писатель был одним из активистов, боровшихся с печально известным комитетом House Committee on Un- American Activities.
In 1951 Shaw published His second novel, The Troubled Air, chronicling the rise of McCarthyism- the writer was one of the activists who fought against the infamous House Committee on Un-American Activities.

Как указано в материале к статье 4, в ходе выборов 2006 года впервые наблюдалось значительно большее, чем раньше, число женщин, боровшихся за места в парламенте.
As stated under Article 4, the 2006 country elections saw for the first time a much larger contingent of women contesting for a seat in parliament.

Наконец, пользуясь возможностью, наша страна вновь призывает к немедленному освобождению пяти невиновных кубинских героев, боровшихся с терроризмом, а также к экстрадиции в Венесуэлу опасного международного террориста Луиса Посады Каррилеса или к немедленному суду над ним.
Lastly, my country takes this opportunity to call once again for the immediate release of the five innocent Cuban heroes who fought terrorism, as well as for the extradition to Venezuela or the immediate trial of the dangerous international terrorist Luis Posada Carriles.

Также были убиты, предположительно членами военизированных формирований, несколько лидеров общин, боровшихся за экономические, социальные и культурные права.
Several leaders of communities fighting for economic, social and cultural rights have also been killed, allegedly by paramilitaries.

Таким образом, перед этой Ассамблеей выступает Бен Ладен региона Анд, представляющий движение<< Талибан>>, которое является движением коренных фермеров, исторически боровшихся за достижение своих целей.
Hence, standing before this Assembly is an Andean Bin Laden who represents the Taliban, which is the indigenous farmers' movement that historically fought for its claims.

Января 2007 года иракское правительство в Баакубе пало, оставив город в руках повстанцев, боровшихся против американского присутствия в Ираке.
On January 3, 2007 the previous Iraqi government in Baquba was reported to have fallen, leaving the city in the hands of insurgents fighting against the American led coalition in Operation Iraqi Freedom.

Пользуясь своим статусом иностранного гражданина, Линдсей тайно передавал китайским коммунистам медикаменты и радиостанции для поддержки воинских организаций, боровшихся с японскими оккупантами с 1937 года.
Using his protected status as a foreign citizen, Lindsay began smuggling radio and medical supplies to the communist, who were resisting the Japanese occupation of China.

Так, к примеру, в мае Судакский городской суд приговорил активистов Дмитрия Джигалова и Олега Семенова, боровшихся со свалками и незаконной застройкой в Крыму, к штрафу за унижение достоинства болгар( отметим также, что Семенов до суда провел полгода под арестом).
For example, in May 2018, the Sudak City Court sentenced activists Dmitry Dzhigalov and Oleg Semenov, who had fought against landfills and illegal construction in Crimea, to fines for humiliation of dignity of the Bulgarians(notably, Semenov had also spent six months in pre-trial detention).

Это Международный день студента, который был учрежден еще в 1946 году Всемирным конгрессом студентов в память о погибших студентах Чехословакии боровшихся с нацизмом и погибших в 1939 году.
Is the International Students' Day, which was established in 1946 by the World Congress of students in memory of the dead students Czechoslovakia fought against the Nazis and died in 1939.

Несмотря на то, что причины и мотивы выступления дальнобойщиков в корне отличаются от протестов городского« среднего класса», боровшихся за соблюдение политических прав и демократических процедур, сам процесс образования протестной группы должен, скорее всего, пройти примерно те же фазы.
Despite the fact that the rationale and motives of the truck drivers are fundamentally different from protests of the urban‘middle class' fighting for respect for political rights and democratic procedures, the very process of protest group formation likely goes through, more or less, the same phases.

Как взрослый член Людей Икс, Циклоп встретился со своим отцом, теперь известным как Корсар, лидер Звездных Рейдеров, группы инопланетян, боровшихся с тем, что они видели как тиранию империи Ши' ар.
As an adult member of the X-Men, Cyclops meets his father, now known as Corsair, leader of the Starjammers, a group of aliens opposing what they see as the tyranny of the Shi'ar empire.

В 2000 году в рамках недели" Полиция права человека", проводившейся по случаю пятидесятой годовщины подписания Европейской конвенции о правах человека, в полицейской академии состоялись выступления и лекции известных деятелей, боровшихся за это дело.
In 2000, in the framework of the week"Police- Human Rights" on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the European Convention on Human Rights, speeches and lectures were given at the police academy by well-known persons who have fought for this cause.

В своем еженедельном обращении к народу президент США Барак Обама заявил, что в этот праздник« Америка чтит трудящихся мужчин и женщин, боровшихся за права, которые сегодня мы принимаем за данность».
President Barack Obama said in his weekly address Saturday that Labor Day is a day"we set aside every year to honor the hardworking men and women who fought for so many of the rights that we take for granted today.

Прежде всего он признателен своему Специальному советнику и его замечательному персоналу, а также благодарен за преданность делу многих людей из различных слоев общества на Кипре, как среди киприотов- греков, так и среди киприотов- турок, боровшихся за воссоединение и примирение.
Above all, he is thankful to his Special Adviser and his outstanding team, as well as for the dedication of many people from all walks of life in Cyprus, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, who struggled for reunification and reconciliation.

То, что" зеленые фуражки" стали серьезным препятствием для браконьеров, свидетельствуют факты взрыва дома в Каспийске, где жили семьи офицеров ФПС, боровшихся с" икорной мафией", а также расправа над генералом Гамовым.
Thus the border guards became a serious obstacle for poachers, a fact which is confirmed by explosion of the house in Kaspiysk, where families of border guard officers who struggled against the"caviar mafia' lived, as well as by the murder of General Gamov.

И эти мотивы( напрямую отвечавшие интересам" некоренной" стороны) были абсолютно ясными: узаконить( заручившись согласием автохтонного носителя верховной власти в соответствующей территории) любые" права"( реальные или предполагаемые), которые можно было бы противопоставить притязаниям других колониальных держав, боровшихся за контроль над этими землями.
This motivation(in the direct interest of the non-indigenous party) was quite clear: to legitimize(via the acquiescence of the autochthonous sovereign of the territories in question) any“right”(real or intended) with which they could counter opposing claims advanced by other colonial powers vying for control of those lands.

ЭКОМОГ оказывают поддержку группы сил гражданской обороны( СГО) Сьерра-Леоне, которые представляют собой нерегулярные формирования комбатантов на базе общин, боровшихся с хунтой до восстановления законного правительства.
ECOMOG is being supported by units of the Sierra Leonean Civil Defence Force(CDF), which is composed of irregular community-based fighters who fought the junta before the restoration of the legitimate Government.

В настоящее время начиная с 19 июля 1994 года под руководством правительства национального единства, созданного на основе политических группировок, боровшихся с фашистской идеологией единственной партии, существовавшей в тот период, и ее приверженцев, Руанда вырвалась из круга постоянной нестабильности, источника большей части ее трагедий, жертвой которых она была до настоящего времени.
At present, under the leadership since 19 July 1994 of the Government of National Unity which emerged from political formations that had fought against the Fascist ideology of the former single party and its supporters, Rwanda has left the orbit of constant imbalance, the source of the majority of the ills of which it had been the victim up to that time.

Он прибыл в Виннипег в апреле 1903 года и организовал церковь, которая была независима от какой-либо европейской церкви и не демонстрировала лояльность ни к какой из религиозных групп, боровшихся за души новых украинских иммигрантов в прериях.
He arrived in Winnipeg in April 1903 to set up a Church that was independent of any churches in Europe, and would have no loyalty to any of the religious interest groups vying for the souls of the new Ukrainian immigrants on the prairies.

Воспоминания людей, переживших невиданную в истории Катастрофу( Холокост, Шоа), содержат документальный материал о трагической судьбе украинского еврейства во время нацистского геноцида, о жизни людей, обреченных на гибель, но сопротивлявшихся, боровшихся за свое существование, сохранивших человеческий облик и победивших смерть; об отношениях между евреями и неевреями- коллаборационистами, равнодушными согражданами и теми благородными и смелыми людьми- Праведниками народов мира, благодаря которым авторы воспоминаний пережили Холокост.
The memoirs of survivors of the Holocaust(Shoah), a Catastrophe on an unprecedented scale, contain documentary material on the tragic fate of Ukrainian Jewry during the Nazi genocide; the lives of people doomed to death, but resisting, struggling for their lives, keeping their human faces and winning against death; relations between Jews and non-Jews including collaborationists, indifferent fellow citizens and those noble and the courageous righteous gentiles to whom the authors of the memoirs owe their survival.