БЫЛО ОТСРОЧЕНО на Английском - Английский перевод

• was delayed
• was postponed
• were delayed

Примеры использования Было отсрочено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственное финансирование политических партий было отсрочено.
Public funding of political parties was postponed.

Проведение занятий по обучению 1000 местных акушерок было отсрочено более чем на один год.
Training activities for 1,000 traditional birth attendants were delayed by over a year.

Подписание Протокола было отсрочено вследствие изменений в правительстве Грузии см. пункт 4.
The signing of the Protocol was delayed as a result of the reshuffling in the Government of Georgia see para. 4.

Как следствие этого, обучение по ССА в некоторых местах службы было отсрочено до второго квартала 1996 года.
Consequently, PAS training in some duty stations was delayed until the second quarter of 1996.

Окончание строительства было отсрочено из-за установки радиолокационной станции управления огнем и дополнительного зенитного вооружения.
Completion was delayed largely because of the inclusion of fire-control radar, and additional anti-aircraft weapons.

Хотя ЮНОПС планировало обеспечить внедрение ИМИС 1 января 1999 года, ее внедрение было отсрочено до 1 апреля 1999 года.
Although UNOPS planned for IMIS to go live on 1 January 1999, this was delayed until 1 April 1999.

Александр Скомарохов пояснил:« В связи с введением новых строительных норм и правил, получение сертификата было отсрочено.
Mr. Skomarokhov explained:"Obtaining of the Certificate was delayed due to the enforcement of new construction standards and rules.

Великий греческий историк Геродот рассказывает о том, как Олимпийскими играми было отсрочено Фермопильское сражение.
The great Greek historian Herodotus tells how even the battle of Thermopylae was delayed by the Olympic Games.

В другой группе, насчитывавшей 218 человек( 30%), начало терапии было отсрочено в среднем на 2, 5 года с момента инфицирования.
The other group, of 218 people(30%), had deferred treatment- on average, for about 2.5 years since infection- and started it later.

Однако завершение проекта было отсрочено после остановки работ в 1987 году, предположительно вызванной вооруженными столкновениями между Ираном и Ираком.
However, the project was delayed after work stopped in 1987 allegedly due to hostilities between Iraq and Iran.

По словам агентства" введение нового тарифного регулирования на основе стоимости активов было отсрочено из-за обеспокоенности его реализации.
According to Fitch,"the introduction of new asset-based tariff regulation has been postponed due to affordability concerns.

В документе указано, что исполнение приговора к девяти годам тюремного заключения за принадлежность к запрещенной оппозиционной группировке было отсрочено.
It was indicated that the execution of the nine-year sentence for membership in prohibited opposing groups had been stayed.

Осуществление проектов, одобренных в третьем и четвертом раундах, было отсрочено из-за введения ЮНЕП в 2008 году новых шаблонов правовых инструментов.
The implementation of projects approved in the third and fourth rounds has been delayed by the introduction in 2008 of new legal instrument templates by UNEP.

Однако из-за продолжающегося конфликта и ограниченности ресурсов, которыми располагает государство, осуществление переходной программы было отсрочено на один год.
However, the continued conflict and limited State resources have delayed the implementation of the transition programme by one year.

В качестве дополнительной меры по сохранению наличных ресурсов было отсрочено распределение излишков наличности за двухгодичный период 1992- 1993 годов в размере 1, 2 млн. долларов США.
As a further measure to preserve cash resources, the distribution of the cash surplus for the biennium 1992-1993 of $1.2 million was deferred.

Правительство подчеркнуло, что он был освобожден не на основании амнистии, а по состоянию здоровья и что приведение приговора в исполнение было отсрочено на один год.
The Government emphasized that the release does not constitute an amnesty but a release on health grounds, and his sentence has been suspended for one year.

Сокращение по этой статье( 88 800 долл. США) связано с тем, что осуществление некоторых мероприятий по ряду программ было отсрочено, и с тем, что в других программах существовало большое количество вакантных должностей.
The decrease under this heading($88,800) relates to postponement of some activities in some programmes and the effect of the high vacancy rate under others.

Одна из важнейших задач Миссии заключается в оказании поддержки Независимой национальной комиссии по правам человека, создание которой было отсрочено до сентября 2010 года.
One of the most critical tasks of the Mission is to provide support to the Independent National Commission on Human Rights, whose establishment was delayed until September 2010.

ПМЗ, ее внедрение в некоторых компаниях было отсрочено в связи с тем, что некоторые производители смогли продлить коммерческую эффектив- ность более старой технологии линейного магнитного записывания.
While PMR technology has proved successful, its introduction has been delayed at some companies which have been able to extend the commercial life of older linear magnetic recording technology.

Все виды применения в качестве продуктов для защиты растений были запрещены регламентационным постановлением, включая основные виды применения, перечисленные ниже, для которых запрещение было отсрочено.
All uses as plant protection products had been prohibited by the regulatory action, including the essential uses listed below, for which the prohibition was delayed.

В связи с разделом 13 она обращает внимание на пункт 32 документа A/ C. 5/ 51/ 53, в котором отмечается, что осуществление программы Хабитат было отсрочено из-за отмены некоторых мероприятий.
In connection with section 13 she drew attention to paragraph 32 of document A/C.5/51/53, which indicated that the implementation of the Habitat programme had been delayed owing to the cancellation of certain activities.

Что до конца 2010 года официального правительства в стране существовало, означало, что практическое осуществление правовой реформы либо рекомендаций по итогам универсального периодического обзора было отсрочено до 2011 года.
The lack of a formal Government until the end of 2010 meant that any effective law reform or implementations of universal periodic review recommendations were delayed until 2011.

Краеугольный камень нового музея был заложен 19 июня 1930 года, однако его сооружение было отсрочено в связи с обнаружением на месте строительства гробниц, датируемых пятым веком до н. э. Открытие для публики состоялось только через 7 лет- 13 января 1938 года.
The cornerstone of the new museum was laid on June 19, 1930, but construction was delayed due to the discovery of tombs dating to the fifth century B.C. at the building site.

С помощью Механизма предполагается развивать диалог между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана по вопросам, касающимся безопасности и общенациональной переписи населения, проведение которой было отсрочено в декабре 2010 года.
The Mechanism is expected to promote dialogue on security-related issues between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government and on the resolution of the nationwide census, which was postponed in December 2010.

Исполнение наказания в виде" ареста" статьи 62- 69 и 160- 165 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан было отсрочено до 2008 года Постановление Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан№ 846 от 7 мая 2003 года.
The introduction of the penalty of short-term rigorous imprisonment referred to in articles 62 to 69 and 160 to 165 of the Penal Enforcement Code has been deferred until 2008 Decision No. 846 of 7 May 2003 of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan.

Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.

Он отмечает, что в соответствии с официальной статистикой число серьезных преступлений с участием рома составляет менее 1%; во многих случаях, когда рома были приговорены к лишению свободы за преступную деятельность, приведение приговоров в исполнение было отсрочено.
He noted that according to official statistics, Roma were involved in less than 1 per cent of serious crimes; in many cases where Roma were sentenced to prison for criminal activities, the sentence was suspended.

В то же время осуществление таких мероприятий в области миростроительства, как создание в графствах комитетов мира и принятие других мер по примирению в рамках Либерийской программы миростроительства, было отсрочено из-за по недостатка государственного финансирования.
At the same time, the implementation of peacebuilding activities such as the county-based peace committees and other reconciliation activities under the Liberia Peacebuilding Programme were delayed, owing to the lack of government funding.

Улучшению состояния экономики также способствовало списание задолженности, предложенное в рамках экономических реформ; однако дальнейшее списание задолженности было отсрочено в связи с разногласиями с Международным валютным фондом( МВФ) по поводу предлагаемой девальвации египетского фунта.
The economy was also helped by the debt cancellation granted as part of the economic reform programme; however, further debt cancellation has been delayed by the disagreement with the International Monetary Fund(IMF) over the proposed devaluation of the Egyptian pound.

МООНСИ продолжает последовательно принимать меры по обеспечению выполнения положений статьи 102 Конституции Ирака, предусматривающей создание верховной комиссии по правам человека, которое было отсрочено по той причине, что пока не назначен спикер парламента.
Continuous efforts are being made by UNAMI to encourage the implementation of article 102 of the Constitution of Iraq, which provides for the establishment of a high commission for human rights that was delayed by the absence of a Parliamentary Speaker.