БЮРОКРАТИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• bureaucratic

Примеры использования Бюрократический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако нынешний порядок работы придаст этим процедурам бюрократический характер.
The present method of work, however, would make such procedures bureaucratic.

Слишком часто бюрократический характер этого процесса размывает реальный процесс выполнения решений на местах.
Too often the bureaucracy of the process has diluted the actual process of implementation on the ground.

Однако предлагаемый текст, как представляется, носит излишне обременительный и бюрократический характер.
However, the proposed text appears overly cumbersome and bureaucratic.

Процедуры лицензирования для частного сектора иногда сложны и носят бюрократический характер, а требуемые государством сборы довольно велики.
Licensing procedures for the private sector are sometimes complicated and bureaucratic and the required state charges are quite high.

По его мнению, некоторые из этих специфических требований ДОПОГ связаны с безопасностью, тогда как другие носят бюрократический характер.
He considered that some of these provisions specific to ADR concerned safety while others were bureaucratic.

Закрытый, бюрократический характер многих правительств ограничивает доступ молодежи к информации и возможности участия в процессе принятия решений.
The closed, bureaucratic nature of many Governments reduce adequate youth access to information or participation in decision-making.

В силу этого получаемые результаты по своему содержанию и качеству точно отражают закрытый и бюрократический характер этого процесса.
The nature and quality of the resulting output faithfully reflects the closed and bureaucratic character of the process.

Комитет полагает, что данный процесс носит, повидимому, обременительный и бюрократический характер и что настало время его проанализировать и упорядочить в целом.
The Committee is of the opinion that the present process appears to be onerous and bureaucratic and that the time has come to assess the whole process and to streamline it.

Использование финансовых мер может быть более целенаправленным, однако эти меры могут быть связаны с существенными затратами и носить бюрократический характер.
Financial measures can be more targeted in their application, but can be expensive and bureaucratic.

Процедуры носят бюрократический характер, а многочисленные разрешения, которые необходимо получить для начала строительства и утверждения проекта, служат серьезным барьером на пути привлечения инвестиций.
Procedures are bureaucratic, and the necessary permissions to start construction and obtain approval for building use are excessive and constitute an effective barrier to investment.

Критика в отношении процесса набора на службу высказывалась как внутри, так и за рамками Организации; считается, что этот процесс носит затянутый и бюрократический характер.
Criticisms of the recruitment process had been voiced both within and outside the Organization; the process was seen as lengthy and bureaucratic.

Обращается внимание на централизованный, бюрократический характер большевистской партии и вытекающую отсюда полную зависимость уральских руководителей от действий высшего руководства РКПб.
Attention is drawn to the centralised, bureaucratic nature of the Bolshevik Party and the consequent complete dependence of the Ural leaders' actions on the Russian Communist Party(Bolsheviks) senior management.

С учетом технического прогресса есть возможность внести изменения, что позволило бы устранить на этом совещании некоторые из проблем, носящих более бюрократический характер.
Changes in line with technological advances could be made, which would make it possible to eliminate some of the more bureaucratic problems at the meeting.

Кроме того, регулирование рынков городских земель попрежнему носит бюрократический характер и не всегда реагирует на рыночные изменения; финансовая дисциплина гарантированного вложения инвестиций в собственность и налогообложение собственности зачастую не отвечают надлежащему уровню.
Furthermore, regulation of urban land markets continues to be bureaucratic and not sufficiently responsive to market signals; financial discipline in the underwriting of property investments and property taxation are often inadequate.

Причины, вынудившие нас принять такое решение, были разъяснены в парламенте и связывались с содержанием Части XI. К их числу были отнесены чрезмерно высокие расходы на содержание системы; дороговизна и бюрократический характер механизмов функционирования Предприятия.
The reasons for this reluctant decision were explained to Parliament in terms of Part XI. The costs of the system were too high; the arrangements for the Enterprise were also too expensive and bureaucratic.

Лэминг ответил на критику Ассоциации директоров социальных служб, которая утверждала, что его рекомендации потребуют гораздо больше средств, заявив, что этим аргументам не хватало« интеллектуальной строгости», и отверг мнение, будто его реформы носят слишком бюрократический характер.
Laming responded to criticism by the Association of Directors of Social Services that his recommendations would require much more funding by saying that these arguments lacked"intellectual rigour", and he dismissed claims that his reforms would be too bureaucratic.

Если само законодательство и не создает формальных препятствий на пути регистрации земли за женщиной, возглавляющей домашнее хозяйство, отношение государственных служащих и тот факт, что эта операция носит чрезвычайно бюрократический характер, могут создавать большие препятствия, которые противоречат узаконению прав на землю.
If the law in itself does not present formal impediments to the registry of land for a women heads of households, the attitude of public employees, and the fact of the transaction being extremely bureaucratic can constitute important barriers that conspire against the legalization of land rights.

Типичные проблемы при разработке налоговой политики включают в себя установление режимов льгот, при которых наблюдается дискриминация между аналогичными предприятиями или льготы предлагаются только относительно крупным инвесторам; зачастую для получения таких льгот необходимо подавать ходатайства, и процедуры их предоставления и контроля за использованием приобретают бюрократический характер.
Typical problems in tax policy design include incentive regimes that discriminate between similar businesses or offer incentives only to larger investors; frequently such incentives must be applied for, and the process of granting and monitoring them becomes bureaucratic.

В своем докладе Генеральной Ассамблее от 17 октября 2002 года( A/ 57/ 7/ Add. 6) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам высказал мнение о том, что деятельность ФМПООН по контролю носит обременительный и бюрократический характер и что настало время проанализировать весь этот процесс и упорядочить его в целом.
In its report to the General Assembly(A/57/7/Add.6), dated 17 October 2002 the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions observed that UNFIP's monitoring process appeared to be onerous and bureaucratic and that the time had come to assess and streamline the whole process.

К наиболее распространенным ТБТ относятся несогласованность технических предписаний и стандартов, дублирование и сложность процедур оценки соответствия, нетранспарентность действующих законов и технических предписаний, бюрократический характер некоторых процедур, а также отсутствие нормативной базы для работы частных организаций по стандартизации, соответствующей принципам открытой торговли.
The most common TBTs include non-harmonized technical regulations and standards, duplicative and complex conformity assessment procedures, a lack of transparency in applicable laws and technical regulations, certain bureaucratic procedures, and a lack of operating procedures for private standards bodies that is consistent with open trade.

По мнению Группы, неучастие государств может объясняться причинами политического и бюрократического характера.
The Group considered that non-participation by States might be for political and bureaucratic reasons.

Кроме того, иностранцев отпугивают проблемы бюрократического характера, характерные для России.
In addition, foreigners are frightened by bureaucratic problems specific to Russia.

Финансовый отдел контроля и заключения контрактов и по осуществлению операций бюрократического характера.
Finance and control area for contractual and burocratic operations.

Препятствия как физического, так и бюрократического характера, мешающие передвижению внутри государств, также ограничивают гуманитарный доступ и доставку помощи.
Physical and bureaucratic obstacles to movement within States also restrict humanitarian access and the delivery of assistance.

Очевидно, что правительство Мьянмы выдвигает требования бюрократического характера, но международным учреждениям необходимо научиться мириться с ними, а не использовать их в качестве предлога для ухода из страны.
Of course the Government of Myanmar was imposing bureaucratic requirements, but international agencies should learn to live with them, rather than use them as a pretext for withdrawing from the country.

Ее опыт и компетенция в данной области поможет вам решить проблемы бюрократического характера.
You can rely on her experience and competence in the sector to overcome all your bureaucratic problems.

Сербские беженцы из числа хорватских граждан, желающие вернуться в Хорватию, продолжают сталкиваться с препятствиями бюрократического характера.
Croatian Serb refugees wishing to return to Croatia continue to be hampered by bureaucratic obstacles.

Реализация излишков вырабатываемой электроэнергии возможна посредством оптового рынка электроэнергии, что со своей стороны чревато возникновением ряда барьеров технологического и бюрократического характера.
Excess electricity can be sold on the wholesale electric power market, which however may face an overwhelming number of technological difficulties and bureaucratic barriers.

Свидетель, выступивший в Специальном комитете, представил информацию как о физическом, так и бюрократическом характере ограничений свободы передвижения на оккупированных территориях.
A witness who testified before the Special Committee spoke of both the physical and bureaucratic restrictions on the freedom of movement in the occupied territories.

Некоторые делегации отметили несогласованность соответствующих межправительственных процессов, трудности бюрократического характера при получении финансирования Глобального экологического фонда и механизма чистого развития, а также плохое составление бюджетов для министерств по охране окружающей среды.
Some noted a lack of coherence among related intergovernmental processes, bureaucratic hurdles in obtaining funding from GEF and the clean development mechanism, and weak budgets for ministers of environment.