ВЕДУЩИХ УЧАСТНИКОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• lead actors

Примеры использования Ведущих участников деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бóльшая часть ведущих участников деятельности не представила запрашиваемую информацию.
Most of the lead actors did provide the requested information.

Предложили ССТОС обратить внимание на приоритеты и найти новых ведущих участников деятельности.
Suggested that the JMTE look at priorities and find new lead actors.

Совместное совещание, возможно, также пожелает назначить новых ведущих участников деятельности по еще не охваченным направлениям работы, предусмотренным в Программе.
The Joint Meeting may also wish to identify further lead actors for the Programme's areas of work that are not yet covered.

К середине 2002 года из всех 53 программных элементов, указанных в семи главах ПСД, только 27 получили ведущих участников деятельности.
Out of a total of 53 programme elements contained in the seven chapters of POJA, only 27 of them had found Lead Actors by mid-2002.

К сожалению, оказалось нереальным найти ведущих участников деятельности для всех или хотя бы большинства программных элементов, которые должны осуществляться на международном уровне.
Unfortunately, it turned out to be unrealistic to find Lead Actors for all or even for most of the programme elements to be implemented at the international level.

В связи с обзором может быть рассмотрен вопрос о том, почему для некоторых приоритетных областей не были определены ведущие участники деятельности, и при наличии желания можно обсудить вопрос о пересмотре роли ведущих участников деятельности;
The review could examine why some priority areas have not found lead actors and may wish to discuss a redefinition of the role of lead actors;

В состав делегаций на этом совещании войдут старшие правительственные должностные лица, а также представители приглашенных ведущих участников деятельности, национальных координационных центров и заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций.
Delegations to that meeting would be composed of senior government officials as well as invited lead actors, national focal points and interested governmental and non-governmental organizations.

JMTE/ 1999/ 4, подробно описаны международные элементы Программы совместных действий и указаны ведущие участники деятельности по ним, а также приведены планы работы ведущих участников деятельности по каждому из этих элементов.
It details the international elements of the Programme of Joint Action and their lead actors, in line with document JMTE/1999/4, and indicates the lead actor work plans for each of those elements.

Итоги работы совещания национальных координационных центров, ведущих участников деятельности и других экспертов, третьего совместного совещания по транспорту и окружающей среде( ССТОС) и совместной сессии ВОЗ- ЕЭК ООН по транспорту, окружающей среде и здравоохранению.
Results of the meeting of national focal points, lead actors and other experts, the Third Joint Meeting on Transport and the Environment(JMTE) and the Joint WHO-UN/ECE Session on Transport, Environment and Health.

Г-н Робино предложил г-же Вермон коротко охарактеризовать основные итоги проводившегося ЕЭК ООН 7 и 8 февраля 2000 года Совещания национальных координационных центров, ведущих участников деятельности и других экспертов по вопросам транспорта и окружающей среды.
Mr. Robineau invited Mrs. Vermont to summarise the main outcomes of the UN/ECE meeting of National Focal Points, Lead Actors and other experts on Transport and the Environment held on 7- 8 February 2000.

Что касается ведущих участников деятельности, то к ним была обращена просьба высказать свое мнение по поводу возможной необходимости пересмотра выполняемых ими функций, а также в отношении возможности создания новых стимулов для осуществления по мере необходимости ПСД на международном уровне.
The lead actors, from their part, were requested to pronounce on the possible need to redefine their own role as well as on ways of providing new impetus for the implementation of POJA at the international level as needed.

Кроме того, группа экспертов, возможно, пожелает принять к сведению неофициальный документ, подготовленный секретариатом на основе информации, полученной от ведущих участников деятельности в ответ на разосланные им вопросники неофициальный документ№ 3 2001 год.
In addition, the expert group may wish to take account of an informal document prepared by the secretariat on the basis of the information received from the lead actors to the questionnaires they have been sent Informal document No. 3 2001.

Изменить формулировку тех элементов программы, которые не могут быть выполнены в силу своего слишком общего или неконкретного характера, и исключить те элементы, которые представляются устаревшими или не отвечающими требованиям времени( исходя, например, из низкого рейтинга их приоритетности, отсутствия ведущих участников деятельности);
Reformulate those programme elements that are too broad or vague to be implemented and delete the ones that seem outdated or obsolete as reflected e.g. by the low priority ranking, lack of lead actors.

В документе резюмированы решения, принятые Совместным совещанием на его третьей сессии, а также суммирована информация ограниченного объема, полученная от национальных координационных центров и ведущих участников деятельности в ответ на ряд поставленных соответствующих вопросов.
The documents resumed the decisions taken by the Joint Meeting at its third session as well as summarized the limited amount of feedback received from national focal points and lead actors to a number of relating questions.

На специальном совещании национальных координационных центров, ведущих участников деятельности и других экспертов по ПСД( 7- 8 февраля 2000 года) впервые были рассмотрены намеченные цели и определен ряд возможных методов организации совещания по среднесрочному обзору и проведения оценки прогресса, достигнутого в области осуществления ПСД на национальном и международном уровнях JMTE/ AC. 1/ 2000/ 2, пункт 27.
The ad hoc meeting of national focal points, lead actors and other experts on POJA(7-8 February 2000) considered for the first time the objectives to be attained and identified a number of possibilities how to organize the mid-term review meeting and how to evaluate progress achieved in the implementation of the POJA at national and international levels JMTE/AC.1/2000/2, para. 27.

Среднесрочный обзор должен проводиться на высоком уровне и, возможно, в рамках совместного совещания Комитета по внутреннему транспорту и Комитета по экологической политике, а также национальных координационных центров, ведущих участников деятельности и других экспертов по Программе совместных действий;
The mid-term review should be at a high level, possibly organized as a joint meeting of both the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy, as well as the national focal points, lead actors and other experts of the Programme of Joint Action;

Повидимому, это объясняется следующими четырьмя основными причинами: прежде всего для многих стран- членов ЕЭК ООН, очевидно, было весьма сложно оправдать выраженные в ПСД надежды на то, что им удастся за короткий промежуток времени назначить национальные координационные центры и добровольно предложить свои кандидатуры в качестве новых ведущих участников деятельности по конкретным направлениям.
There seem to be basically four reasons for this: first of all, apparently it was very difficult for many UNECE member countries to live up to the expectations expressed in POJA to designate quickly national focal points and to volunteer as further Lead Actors in specific fields.

Информация, приведенная в приложении 1 к этому документу, предназначена для обновления таблицы, содержащей данные об имеющемся или требуемом опыте в области развития транспорта и охраны окружающей среды, которая впервые была разработана в феврале 2000 года на специальном совещании национальных координационных центров, ведущих участников деятельности и других экспертов, и представлена третьей сессии Совместного совещания по транспорту и окружающей среде в качестве приложения к документу JMTE/ 2000/ 3.
Annex 1 to this document aimed to update a table reflecting information on expertise available or requested in the field of transport and the environment, which had first been drawn up at the ad hoc meeting of national focal points, lead actors and other experts, in February 2000, and submitted to the third session of the JMTE as an annex to document JMTE/2000/3.

Австрия и Италия являлись ведущими участниками деятельности по осуществлению всех указанных в данной главе программных элементов.
Austria and Italy were Lead Actors for all programme elements in this chapter.

Данный факт подчеркивает ту важную роль, которую играют ведущие участники деятельности в обеспечении эффективного осуществления ПСД на международном уровне.
This underlines the crucial role played by the Lead Actors for the effective implementation of POJA at the international level.

Наконец, в таблице 1 также показано, по каким высокоприоритетным рабочим элементам Программы совместных действий пока еще отсутствует ведущий участник деятельности;
Finally, table 1 also shows for which of the high-priority work elements in the Programme of Joint Action, there is not yet a lead actor;

Для главы VI, касающейся содействия повышению безопасности перевозок опасных грузов, не было найдено ни одного ведущего участника деятельности.
Chapter VI. on the promotion of safe transport of dangerous goods did not find a Lead Actor at all.

В неофициальном документе подробно описываются международные элементы Программы совместных действий и ведущие участники деятельности по ним и приводятся планы работы ведущих участников по каждому из этих элементов с охватом целей на данный период, методов работы и графиков мероприятий.
The informal document details the international elements of the Programme of Joint Action and their lead actors and indicates the lead actor work plans for each of those elements including the objectives for the period, the work methods and the time schedules for the activities.

Отметило, что большой объем информации по транспорту и окружающей среде подготавливается в странах и организациях, не являющихся ведущими участниками деятельности, и предложило включать также и эту информацию в документы, препровождаемые Совместному совещанию по транспорту и окружающей среде;
Noted that much information on transport and the environment is developed in countries and organizations that are not lead actors and proposed to also incorporate this information in the documents to be transmitted to the Joint Meeting on Transport and the Environment;

В частности, участники Руководящей группы по осуществлению Хартии, а также национальные координационные центры, ведущие участники деятельности и другие эксперты по ПСД, которые уже заявили о своей готовности оказать поддержку в процессе подготовки обзора документов.
These include participants in the Steering Group for the Charter implementation, as well as national focal points, lead actors and other experts of the POJA, who already volunteered to support the preparation of the review of instruments.

Ведущим участникам деятельности предлагается представить группе экспертов доклады о ходе выполнения текущего плана работы и изложить план работы на период с июля 2001 года по июнь 2002 года цели, график осуществления деятельности, методы работы.
Lead actors are invited to present to the expert group progress reports on the implementation of the current work plan to date and to indicate their work plan for the period July 2001 to June 2002 objectives; time schedule for the activities; method of work.

Еще большее сожаление вызывает тот факт, что из 35 программных элементов, отнесенных к категории высокоприоритетных( со средней степенью приоритетности от 1 до 1, 9( в пределах от 1 до 3)), только для 16( менее чем для половины) были найдены ведущие участники деятельности.
Even more unfortunate was the fact that out of 35 programme elements identified as being of high priority(i.e. having an average priority ranking between 1 and 1.9(within a range of 1 to 3)), only 16 of them(less than half) did find Lead Actors.

Одним из парадоксов этой ситуации является то, что ведущим участником деятельности по осушению болот на юге Ирака в 50- е годы был американский эксперт, работавший для иракского Управления.
One of the ironies of the situation is that the principal proponent of draining the marshes of southern Iraq in the fifties was an American expert working for the Iraqi Board.

В настоящий момент она активно работает с УВКБ, Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другими ведущими участниками деятельности по обеспечению эффективной реинтеграции.
It was now engaged with UNHCR, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Fund for Population Activities, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other major actors in promoting effective reintegration.

С учетом докладов, представленных национальными координационными центрами и ведущими участниками деятельности, которые были составлены на основе кратких руководящих принципов, предложенных секретариатом, Совместное совещание, возможно, пожелает принять решение, касающееся надлежащего механизма представления отчетности, позволяющего контролировать и координировать всю международную деятельность, определенную в Программе совместных действий.
Taking account of the reports presented by national focal points and lead actors, which were based on simple guidelines proposed by the secretariat, the Joint Meeting may wish to decide on an adequate reporting mechanism allowing it to monitor and coordinate all international activities as mandated in the Programme of Joint Action.