ВЕРХОВНЫМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• supreme law

Примеры использования Верховным законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховным законом Кувейта является Конституция 1962 года.
The Constitution of 1962 is the supreme law of Kuwait.

Конституция Содружества Доминики является верховным законом Доминики.
The Constitution of the Commonwealth of Dominica is the Supreme Law of Dominica.

Конституция является верховным законом, которому должны абсолютно соответствовать все другие законы..
The Constitution is a supreme law to which the other laws must comply absolutely.

Федеральная конституция Малайзия является одновременно основным и верховным законом Малайзии.
The Federal Constitution of Malaysia is both the basic and supreme law of Malaysia.

Конституция Канады является верховным законом страны и включает в себя Канадскую хартию прав человека и свобод Хартию.
Canada's Constitution is the supreme law of the land and includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms Charter.

Делегация сообщила, что Конституция Содружества Доминики является Верховным законом Доминики, глава I которой гарантирует защиту основных прав и свобод.
The delegation indicated that the Constitution of the Commonwealth of Dominica is the Supreme Law of Dominica and its First Chapter guarantees the protection of fundamental rights and freedoms.

Конституция Японии, являющаяся верховным законом правовой системы Японии, основывается на принципе суверенитета народа.
The Constitution of Japan, the supreme law in Japan's legal system, is based on the principle of people's sovereignty.

В соответствии со статьей 133 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов любой договор, заключенный президентом Республики и утвержденный сенатом, незамедлительно становится верховным законом Союза.
According to article 133 of the Political Constitution of the United Mexican States, all treaties concluded by the President of the Republic and approved by the Senate immediately become the supreme law of the Union.

Конституция Бангладеш является верховным законом страны и гарантирует все основные права и свободы, которые могут быть защищены в суде.
The Constitution of Bangladesh is the supreme law of the land and guarantees all fundamental rights and freedoms as justiciable rights.

Помимо этого, статья 8 Конституции Кооперативной Республики Гайаны провозглашает, что Конституция является верховным законом Гайаны и что любой другой закон, который не совместим с ней, лишается юридической силы в части своей с ней несовместимости.
Furthermore, Article 8 of the Constitution of the Cooperative Republic of Guyana declares that the Constitution is the supreme law of Guyana and any other law that is inconsistent with it is void to the extent of the inconsistency.

Конституция является верховным законом, и любые противоречащие ей законы не имеют юридической силы в части, противоречащей Конституции.
The Constitution is the supreme law, and any inconsistent law shall, to the extent of the inconsistency, be void.

Настоящая Конституция, основанные на ней законы Конгресса Союза и все соответствующие ей договоры, подписываемые Президентом Республики, после утверждения Сенатом становятся Верховным законом для всего Союза.
This Constitution, the laws of the Congress of the Union that emanate from it and all the treaties that are in accordance with it, concluded and to be concluded by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall be the supreme law of the whole Union.

Простое указание в докладе на тот факт, что Конвенция является" верховным законом территории" в соответствии со статьей 133 Конституции, не должно мешать правительству принимать необходимые меры для полного согласования национального законодательства с положениями Конвенции, а именно с учетом статьи 4 Конвенции.
Mere reference in the report to the Convention as being the"Supreme Law of the Land", pursuant to article 133 of the Constitution, should not preclude the Government from taking the necessary steps to fully harmonize national legislation with the provisions of the Convention, namely in the light of article 4 of the Convention.

Упомянутые статьи Уголовного кодекса противоречат статье 17 Конституции, которая имеет примат и статья 228 которой гласит следующее:" Политическая конституция государства является верховным законом в юридической системе страны.
The articles of the Penal Code quoted above stand in contradiction with article 17 of the Constitution, which must take precedence over the Code pursuant to article 228 of the Constitution, which states:"The State Constitution is the supreme law of the national juridical order.

Конституция Японии предусматривает равенство перед законом независимо от расы и т. д.( статья 14, пункт 1) и устанавливает, что" Конституция является верховным законом страны, и никакие законы, указы, императорские рескрипты или другие государственные акты, полностью или частично противоречащие ее положениям, не имеют законной силы" статья 98, пункт 1.
The Constitution of Japan provides equality under the law regardless of race, etc.(art. 14, para. 1), and stipulates that"the Constitution shall be the supreme law of the nation and no law, ordinance, imperial prescript or other act of government, or part thereof, contrary to the provisions hereof, shall have legal force or validity" art. 98, para. 1.

Как и в случае с любым договором, участником которого является Мексика, инкорпорация обязательств, вытекающих из договоров в области международного гуманитарного права, осуществляется во исполнение статьи 133 Конституции, которая предусматривает, что договоры, которые заключаются или будут заключены согласно Конституции президентом Республики при одобрении сената, становятся верховным законом Союза.
As in the case of any treaty to which Mexico is a party, the incorporation of the obligations derived from international humanitarian law treaties is carried out pursuant to article 133 of the Constitution, which stipulates that the treaties which have been and will be concluded in accordance with the Constitution by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall be the supreme law of the whole Union.

В обоих случаях, упомянутых выше, верховный закон Республики Болгарии, т. е. Конституция.
In both cases, mentioned above, the supreme law of the Republic of Bulgaria, i.e. the Constitution.

Конститу́ция И́ндии( англ. Constitution of India, хинди भा र ती य़ सं वि धा न)- верховный закон Индии.
The Constitution of India(LAST: Bhāratīya Saṃvidhāna) is the supreme law of India.

Это означает, что все прочее Добро и вся прочая Вера могут обрести Непреходящую Ценность лишь при условии неукоснительного соблюдения Этого Верховного Закона!
At the same time this implies that nothing else that is good, nor any other religious belief, can have full value unless this supreme law is strictly and completely obeyed!

Нынешние законы, изложенные в Верховных законах Тхримзунг чхенпо, были впервые кодифицированы и приняты Национальной ассамблеей в 1957 году, в эпоху правления третьего короля.
The present laws, as they exist in the Thrimzhung Chhenpo, or Supreme Laws, were first codified and enacted by the National Assembly in 1957 during the reign of the third King.

Что касается доклада Республики Молдова( CCPR/ C/ MDA/ CO/ 2), то Комитет приветствовал изъятие из Верховного закона положения о возможности применения смертной казни" в отношении деяний, совершенных в военное время или в условиях угрозы войны" закон№ 185- XVI от июня 2006 года.
With regard to the report of the Republic of Moldova(CCPR/C/MDA/CO/2), the Committee welcomed the removal from the Supreme Law of the provision allowing for the application of the death penalty"for acts committed upon war or threat of war" Law No. 185-XVI of June 2006.

Но ни одно существо не может избежать Верховную закон, закон причины и следствия и Закон заслуги, которые являются законы, призванные направлять существ, которые населяют эту бесконечную вселенную.
But no being can escape the Supreme Law, the Law of Cause and Effect and the Law of Merit, which are laws designed to guide the beings that inhabit this infinite universe.

Гжа Сайга спрашивает, когда будет представлен проект Конституции, и просит дать больше информации о сфере применения Общего закона 1957 года, в частности отличается ли он от Верховного закона, который также упомянут в докладе.
Ms. Saiga asked when the draft constitution would be introduced, and requested more information about the scope of the General Law of 1957, specifically whether it was distinct from the Supreme Law also referred to in the report.

Наиболее серьезные последствия заключаются в том, что действие многих важных положений Конституции Камбоджи, призванных защищать права народа и поощрять надлежащее и справедливое государственное управление, сведено на нет, что подрывает статус Конституции как верховного закона.
The most serious consequence is that many important provisions of the Constitution of Cambodia designed to protect the rights of the people and to promote good and fair governance are negated, and the status of the Constitution as the supreme law is undermined.

В этой связи сообщается, что в соответствии со статьей 133 политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов Устав Организации Объединенных Наций является частью верховного закона Союза.
In that regard, it is reported that in accordance with article 133 of the Political Constitution of the United Mexican States, the Charter of the United Nations is part of the supreme law of the Union.

В соответствии с приведенной выше статьей международные договоры, которые подписывает и ратифицирует Мексика, являются составным элементом Верховного закона Союза, и в силу этого все должностные лица, включая судей, обязаны в своей деятельности соблюдать их положения.
In accordance with this article, the international treaties that Mexico has signed and ratified are part of the supreme law of the Union and, therefore, all authorities, including judges, should be guided in their actions by the provisions thereof.

Статус Конституции как Верховного закона означает, что если принципы общего права и справедливости вступят в противоречие с положениями Конституции, то эти принципы должны быть изменены или отменены.
The Constitution being the supreme law to the extent that the principles of common law and equity conflict with the terms of the Constitution, they must be held to be modified or abolished.

В преамбуле Конституции, верховного закона страны, еще раз подтверждена приверженность Чада общим принципам прав человека, определенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов; наряду с этим в ней подтверждается принцип неприкосновенности человеческой личности.
The Constitution, the supreme law of the country, reaffirms in its preamble Chad's attachment to the general principles of human rights as defined by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights; the principle of the inviolability of the human person is also affirmed.

Свобода выбора профессии более конкретно закреплена в статье 35 главы III Верховного закона, озаглавленной<< Право на работу>>, в пункте b которой предусматривается, что<< государство обязуется[…] эффективно защищать право граждан зарабатывать на достойную жизнь с помощью свободно избранной профессии или занятия.
The freedom of the profession is more specifically enshrined by Chapter III of the Supreme Law on Article 35("Right to work"), which establishes in clause b that"the State undertakes[…] to protect effectively the right of a citizen to earn a dignified living in a freely chosen occupation, profession or trade.

Большинство терактов имеет религиозную мотивацию, обычно связанную с требованиями ряда радикальных исламистских организаций заменить верховный закон Федеративной Республики Нигерия шариатом.
Most attacks involve religious motivation; typically stemming from demands for Islamic Sharia law to replace supreme secular law of the Federal Republic of Nigeria.