ВЗЯВШИХ на Английском - Английский перевод

• taking
• took

Примеры использования Взявших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Людей, взявших то, что сделали вы, и создавших из этого что-то новое.
People taking what you made and making something new out of it.

Вместе с тем процентная доля мужчин, взявших отпуск по уходу за ребенком, попрежнему растет медленно.
Number of men who took parental leave is still growing slowly.

Никто из взявших на себя ответственность не может уйти просто так.
Nobody who takes on anything big and tough can afford to be modest.

В то же время процентная доля мужчин, взявших отпуска по уходу за ребенком, увеличивается очень медленно.
By contrast, the number of men who have taken parental leave is growing very slowly.

Число женщин, взявших отпуск по уходу за детьми, увеличилось в процентном отношении от общего числа женщин, имевших право на его получение.
The number of women taking parental leave as a percentage of those entitled to it has grown.

Просьба предоставить информацию о процентной доле мужчин, взявших отпуск по уходу за ребенком, и о мерах, принимаемых для поощрения этого.
Please provide information on the percentage of men that take parental leave and of measures taken to encourage them to do so.

Возможность для женщин и мужчин, взявших отпуск по семейным обстоятельствам, участвовать в мероприятиях по линии образования непрерывного.
Opportunities for women and men having taken leave for family reasons to participate in further-training activities.

Будет тысячи миллионов счастливых младенцев и сто тысяч страдальцев, взявших на себя проклят ие познания добра и зла.
There will be thousands of millions of happy infants, and one hundred thousand martyrs who have taken upon themselves the curse of knowledge of good and evil.

О выплате денежных пособий лицам, взявших под опеку( попечительство) сирот и детей, лишенных родительской опеки" от 2 февраля 1995 года;
On payment of cash benefits to persons assuming the tutorship(guardianship) of orphans or children lacking parental protection" of 2 February 1995.

Она заключается в непременном фиксировании происходящих событий на видеопленку напрямую или с помощью телевидения, а также отсутствием организаций, взявших на себя ответственность за проводимые теракты.
This feature is mandatory video shooting directly or through TV, and absence of organizations, which took responsibility for the act.

Список с указанием имен лиц, взявших займы, выплата части которых просрочена на 90 дней, а также причитающегося непогашенного остатка.
A list indicating the names of persons having taken out loans the repayment of any part which is 90 days overdue and the amount of the outstanding balance due.

Нищета в пожилом возрасте- это болезненный опыт многих женщин, взявших на себя выполнение неоплачиваемой работы по уходу за детьми и другими зависимыми лицами.
Poverty in old age is a painful experience of many women who have committed themselves to unpaid work of caring for children and other dependent persons.

Войска АФДЛ взялись за оружие не с намерением совершать массовые убийства кого бы то ни было, а с целью освободить страну от диктатуры Мобуту и всех сил зла, взявших в заложники народ.
AFDL troops, by taking up arms, had no intention of massacring anyone, but rather of liberating the country from the dictatorship of Mobutu and all the forces of evil that had taken the people hostage.

Предусмотреть возможность для женщин и мужчин, взявших отпуск по семейным обстоятельствам, участвовать в мероприятиях по повышению квалификации совершенствованию профессиональной подготовки.
Provide opportunities for women and men having taken leave for family reasons to participate in(further) training activities.

Апреля 1996 года по завершении боевой операции, проводившейся с тем, чтобы нейтрализовать нападавших, взявших в заложники несколько семей несколькими днями ранее, среди гражданского населения насчитывался 81 убитый.
On 14 April 1996, 81 people were reportedly killed in the course of a military operation to overcome attackers who had taken some families hostage a few days earlier.

Сотрудники БДО Юникон оказывают содействие в социальной адаптации и обучении детей, находящихся на попечении приемных родителей, и осуществляют поддержку семей, взявших этих детей на воспитание.
In the framework of the local community development the BDO Group of companies provides assistance in social adaptation and education of adopted children and provides support to families taking care of these children.

Растет число женщин, чувствующих себя все более уверенными, взявших на себя ответственность за оказание помощи больным и нуждающимся и уверенно вставших на ноги.
More and more women have gained greater self-confidence, have taken responsibility for helping the sick and needy and have stood up on their own.

Сопредседатель высказал мысль, что консенсус в данном контексте не требует единогласия, отметив, что явное большинство взявших слово представителей выступило за более подробное обсуждение первого проекта решения.
The CoChair suggested that consensus in the context did not require unanimity, noting that a clear majority of representatives taking the floor had supported discussion of the first draft decision in more detail.

И наконец, по крайней мере одно из лиц, осуществляющих опеку над ребенком или взявших ребенка на попечение с целью его последующего усыновления, должно быть дееспособным и полностью платить соответствующие налоги в Дании.
Finally, at least one of the persons having custody of the child or having taken the child into care with a view to adoption must be fully liable to pay tax in Denmark.

По состоянию на июль 1997 года число государств- участников Конвенции по правам ребенка составляло 191, благодаря чему в настоящее время подавляющее большинство детей живет в странах, взявших имеющие юридическую силу обязательства в отношении поощрения и защиты их прав человека.
As at July 1997, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child, ensuring that the vast majority of children are now citizens of countries that have made legally binding commitments to promote and protect their human rights.

Обеспечивают стабильность доходов большинства семей, однако практически половина матерей, взявших ООР, согласились с тем, что прекращение выплат существенным образом повлияло на их решение относительно того, когда им следует выйти на работу.
The parental leave payment improves income stability for many families but over half of mothers who took PPL agreed that the ending of the payment had a significant impact on decisions about the timing of their return to employment.

A/ В таблице 1 показано количество стран, взявших на себя обязательства в каждом подсекторе экологических услуг в отношении доступа на рынок( первая группа колонок) и национального режима( вторая группа колонок) в разбивке по четырем способам предоставления услуг в соответствии с ГАТС.
A/ Table 1 indicates the number of countries having made commitments in each subsector of the environmental servics on market access(first set of columns) and on national treatment(second set of columns), according to the four modes of supply of GATS.

Г-жа Кубик( Лихтенштейн) говорит, что пятеро из восьми сотрудников национальной администрации, взявших отпуск по уходу за детьми с момента его введения, являются мужчинами, причем в некоторых случаях они совмещали этот отпуск с работой в течение неполного рабочего дня.
Ms. Kubik(Liechtenstein) said that five of the eight employees in the national administration who had taken parental leave since its introduction had been men and that in some cases they had done so on a part-time basis.

Их собственное предание содержит истории о героическом непротивлении злу насилием, таких, как история Якоба Хохштетлера( Jacob Hochstetler, 1704- 1775) из поселения амишей в Нордкилле( англ. Northkill Amish Settlement), который убеждал своего сына не стрелять в индейцев, убивших одних членов их семьи и взявших в плен других.
Their own folk-history contains tales of heroic nonresistance, such as the insistence of Jacob Hochstetler(1704-1775) that his sons stop shooting at hostile Indians, who proceeded to kill some of the family and take others captive.

Мы рады приветствовать в наших рядах лучших из лучших руководителей, взявших на себя ответственность за судьбу общества, которые желают быть примером порядочности, честности, социальной ответственности, морального и социального достоинства.
We are pleased to welcome in our ranks the best of the best leaders who have taken the responsibility for the fate of society and who are willing to be an example of honesty, integrity, social responsibility, moral and social virtues.

Гарантия для лиц, взявших ипотечный кредит с переменной ставкой: фиксированная часть размера ставки ипотечного кредита с нефиксированной( индексируемой и смешанной) ставкой, относимая на счет заемщика, рассчитывается исходя из высшего размера ставки в диапазоне от 4% до уровня, определенного на дату заключения контракта.
Guarantee for those who have a variable rate mortgage: the fixed part of the rate amount of non-fixed-rate mortgages(indexed and mixed rate) charged to the borrower is calculated using the highest rate between 4% and the one determined at the date of conclusion of the contract.

Что до пришедших на концерт, то здесь можно было встретить и школьников, только вчера впервые послушавших Магистра Бибенди, а уже сегодня взявших друзей и ломанувшихся с ними в клуб, так и более старшее поколение, отчаянно ждавшее« биса», чтобы пустить слезу под« Яблони» и« Ты Кинула».
What concerns the audience one could meet both schoolchildren that heard‘ Magister Bibendi' only yesterday and today took their friends and came to the show, and the older generation that desperately waited for the encore in order to drop a couple of nostalgic tears to‘Yabloni'(Apple Trees) and‘Ty Kinula' You Cheated.

Просьба предоставить информацию о доле мужчин, взявших отпуск с момента вступления в силу нового Закона о страховании на случай болезни в январе 2009, который разрешает матерям и отцам попеременно заниматься воспитанием ребенка и предоставляет им равные права в получении денежного пособия по уходу за ребенком пункт 62.
Please provide information on the percentage of men taking parental leave since the entry into force of the new Sickness Insurance Act of January 2009, which permits rotation between mothers and fathers in child care and grants them equal rights to maternity allowance para. 62.

На основании постановления от 17 декабря 2003 года об автоматическом продлении срока докторантуры для ученых, взявших дородовой и послеродовой отпуск(" Монитор Бельж" от 31 декабря 2003 года), срок докторантуры автоматически продлевается, если ученый- женщина берет отпуск по беременности и родам, или ученый- мужчина берет отцовский отпуск.
The decree of 17 December 2003 regarding the automatic extension of the term of researchers taking pre-and postnatal rest(Belgian Monitor of 31 December 2003) automatically extends the duration of the term of research when a researcher takes maternity or paternity leave.

Проведенные мероприятия способствовали повышению осведомленности мужчин о важности активного отцовства, что находит свое подтверждение в росте числа мужчин, взявших родительский отпуск( 73, 8 процента в 2006 году), особенно ввиду роста числа рождений и, соответственно, числа отцов, имеющих право на такой отпуск.
The activities carried out contributed to higher awareness among men about the importance of active fatherhood, which is also confirmed by an increased number of men taking paternity leave(73.8 per cent in 2006), especially in view of the growing number of births and consequently of fathers who are entitled to paternity leave.