ВКЛЮЧАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• includes international
• comprises international
• incorporates international

Примеры использования Включает международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включает международные и местные банковские сборы.
Includes international and local bank charges.

В богатом пакете профессиональных услуг, которыепредлагают грузчики„ Корект" уже включает международные переезды дома и офиса.
The extensive package of professional services that"Correct" movers offer now includes international relocation of home and office.

Список включает международные документы, которые необходимо учитывать при разработке стандартов, упомянутых в разделе IV Параметры.
This list includes international instruments which need to be taken into account when the standards referred to in section IV(Parameters) are elaborated.

Большинство правительств в регионе ЕАТС не способны финансово поддерживать многостороннюю работу, которая включает международные поездки.
Many governments in the EATL region are not capable of financially supporting multilateral work that involves international travel.

Казахстан включает международные стандарты в национальное законодательство и принимает нормы, направленные на защиту женщин и расширение их возможностей.
Kazakhstan was incorporating international standards into its national legislation and enacting norms to empower and protect women.

Выставочная программа Художественного музея Эстонии в 2018 году отличатеся особой насыщенностью и включает международные проекты, связанные с празднованием 100- летия Эстонской Республики.
In 2018, the exhibition programme of the Art Museum of Estonia is particularly busy and includes several international joint projects connected to the celebration of the 100th anniversary of the Republic of Estonia.

Поскольку отмывание денег нередко включает международные финансовые операции, борьба с отмыванием денег практически по определению требует эффективного международного сотрудничества.
Since money-laundering often includes international financial transactions, combating money-laundering almost by definition requires effective international cooperation.

Учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо определить свое надлежащее место в рамках более широкой международной системы, которая включает международные финансовые учреждения, частный сектор, исследовательские институты, РКООНИК и многие другие организации.
United Nations agencies need to identify where they fit within a broader international system. That includes the international financial institutions, the private sector, research institutions, the UNFCCC and many other organizations.

Управление полностью включает международные нормы и стандарты в области прав человека во все аспекты своей деятельности, в том числе в процессе оказания правовой помощи запрашивающим ее государствам- членам.
The Office fully integrates international human rights norms and standards into all aspects of its work, including when providing legislative assistance to requesting Member States.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что вопрос о беженцах включает международные, политические, правовые и моральные обязательства, а не просто гуманитарную ответственность за предоставление услуг.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that the refugee question encompassed international, political, legal and moral responsibilities, not merely a humanitarian responsibility to provide services.

Эта система также включает международные нормы в области прав человека и, в частности, Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах.
That system also comprises international human rights law and, in particular, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.

Спектр деятельности, организуемой по линии МУЦ, носит обширный характер и включает международные рабочие совещания, многосторонние исследовательские проекты и семинары по обмену знаниями с участием заинтересованных сторон из всех регионов, затрагиваемых опустыниванием.
Activities to be organized through the ITC are wide-ranging and include international workshops, multilateral research projects and knowledge-pooling seminars involving stakeholders from all regions affected by desertification.

Эта группа договоров включает международные транспортные соглашения; договоры о защите окружающей среды; договоры о выдаче; договоры о порядке пересечения границы; договоры о дружбе, торговле и судоходстве; договоры, касающиеся интеллектуальной собственности, и договоры о передаче лиц, осужденных по уголовным делам.
This group includes international transport agreements; environmental treaties; extradition treaties; border-crossing treaties; treaties of friendship, commerce and navigation; intellectual property treaties; and penal transfer treaties.

Он приветствует принятие новой Конституции, которая включает международные стандарты в области прав человека, в частности конкретную ссылку в статье 36 на некоторые права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.
It welcomes the adoption of a new Constitution, which incorporates international standards in the field of human rights, including, in its article 36, a specific reference to some of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.

Эта система включает международные классификации, адаптированные к условиям Латвии, а также местные классификации и системы кодирования, которые обязательны к применению всеми учреждениями и предприятиями, которые собирают, представляют или обобщают официальную статистическую информацию или создают базы данных или перечни.
This system comprises international classifications adapted to the conditions of Latvia as well as local classifications and coding systems the application of which are obligatory to all institutions and enterprises that compile, submit or summarize the official statistical information or construct databases or registers.

Признавая, что его устойчивость и эффективность зависят в значительной мере от его способности взаимодействовать с широким кругом партнеров, Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров, которая включает международные и многосторонние организации, гражданское общество, молодежь, СМИ и религиозных лидеров, а также деловые круги.
Recognizing that its sustainability and effectiveness depend heavily on its capacity to interact with a wide range of partners, the Alliance continued to expand and deepen its network of partners, including international and multilateral organizations, civil society, youth, media and religious leaders, as well as the business sector.

Принимаются частично: Правительство Австралии включает международные обязательства во внутреннее законодательство в той мере, в какой это считается необходимым, отмечая при этом, что некоторые обязательства отражены в проводимой им политике.
Accepted-in-part: The Australian Government incorporates international obligations into domestic law to the extent considered necessary, noting that some obligations are reflected in policy.

Картографическая секция занимается составлением цифровой базовой карты, содержащей первичные слои геопространственных данных с глобальной зоной покрытия в малом масштабе( 1: 1 000 000), которая включает международные границы, субнациональные административные границы, береговые линии, дороги, железные дороги, аэропорты, водосборные бассейны, водоемы, физические объекты, населенные пункты и городские территории.
The Cartographic Section is maintaining a digital base map of primary geospatial data layers with global coverage and at a small scale( 1:1 million), which includes international boundaries, subnational administrative boundaries, coastlines, roads, railways, airports, drainage areas, bodies of water, physical places, populated places and urban areas.

Сербо- хорватская программа, продолжительность которой недавно была увеличена до одного часа ежедневно, включает международные новости, ежедневные сообщения представителей Организации Объединенных Наций в Вуковаре и Сараево, регулярные интервью с Временным администратором, документальные программы о деятельности ВАООНВС во всех областях на территории района и музыкальные передачи.
Recently increased to a full hour each day, the Serbo-Croatian programme includes world news, daily reports from United Nations spokesmen at Vukovar and Sarajevo, regular interviews with the Transitional Administrator, feature programmes about UNTAES activities in all fields throughout the region and music.

Огромное меню бара включает международные марки пива, модные вина, спиртные, безалкогольные напитки и полезные соки, но фирменной« фишкой» бара остается огромный ассортимент оригинальных современных коктейлей и классических коктейлей с современными нотками, включая все виды мохито, дайкири, мартини и маргарит, а также коктейль с названием« Питчеры с сангрией или Пимз на закате»- отличный напиток для компании друзей.
An extensive bar menu covers global beer brands, boutique wines, spirits, non-alcoholic beverages and healthy juices, but the signature here is a vast selection of innovative contemporary cocktails and classic cocktails with a modern twist, including a full range of Mojitos, Daiquiris, Martinis and Margaritas, as well as Sunset Pitchers of Sangria or Pimm's- great for sharing with friends.

В дополнение к международным принципам прав человека применимое международное право включает международные соглашения, регулирующие использование опасных веществ, в том числе их обработку, гигиену и безопасность на рабочем месте, охрану окружающей среды, доступ к информации об экологических опасностях и оценки влияния на окружающую среду, а также обычное право.
In addition to international human rights principles, applicable international law includes international agreements that regulate dangerous substances, including their handling, health and safety at work, environmental protection, access to information about environmental hazards and environmental impact assessments, as well as customary law.

Включает международный и местный персонал и Добровольцев Организации Объединенных Наций, на основе опера- тивных потребностей.
Includes international and local staff and United Nations Volunteers, based on operational requirements.

Расчеты включают международное и внутреннее судоходство и не включают рыболовные и военные суда.
Includes international and domestic shipping and excludes fishing and military vessels.

Обсужденные варианты включали международные платформы для сотрудничества и осуществления" дорожных карт" в области технологии.
Options discussed included international platforms for collaboration and implementation of technology road maps.

Включить международные договоры в области прав человека во внутреннее право( Хорватия);
Incorporate international human rights treaties into national law(Croatia);

Любое окончательное урегулирование должно включать международные гарантии будущей безопасности Боснии и Герцеговины.
Any final settlement must include international guarantees for the future security of Bosnia and Herzegovina.

Государствам следует включать международные правозащитные нормы в их национальные иммиграционные законы и стратегии.
States should incorporate international human rights norms into their national immigration laws and policies.

Среди участников семинаров распространяется соответствующие материалы, которые включают международные документы и рекомендации договорных органов.
Material distributed to the participants include international documents and the recommendations of treaty bodies.

Эти угрозы включают международный терроризм, распространение оружия, торговлю наркотиками и ухудшение состояния окружающей среды.
These threats include international terrorism, the proliferation of arms, drug trafficking and environmental degradation.

Все цены наборов включают международную доставку.
All kit prices include international shipping.