ВКЛЮЧАТЬ ОБМЕН на Английском - Английский перевод

• include the exchange
• include the sharing
• involve an exchange

Примеры использования Включать обмен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно могло бы включать обмен информацией и знаниями об адаптации в секторе водохозяйственной деятельности.
This could include sharing information and knowledge on adaptation in water management.

Возможное сотрудничество может включать обмен информацией с ЕМЕП по вопросам мониторинга и моделирования.
Possible cooperation may include the exchange of information with EMEP on the monitoring and modelling activities.

Оно может включать обмен данными, в том числе информацией о предварительной защите и фальсификации документов.
It may include sharing data, such as information on prior protection and document fraud.

Этот процесс сотрудничества обязательно будет включать обмен мнениями в отношении значительности возможного ущерба, который, вероятно, будет иметь место.
This process of cooperation will necessarily include an exchange of views as to the substantiality of the possible harm likely to occur.

Это могло бы включать обмен передовой практикой, включая, например, методы сокращения случаев несоблюдения требований конкурсной документации.
This could involve sharing good practices such as procedures to reduce non-compliance in tendering.

Вопервых, первостепенное внимание следует уделить наращиванию потенциала развивающихся стран, которое должно включать обмен опытом и наработками, передачу технологий и льготный режим.
First, capacity-building for developing countries should be given priority attention and should include the exchange of experience and know-how, technology transfer and preferential policy treatment.

Это могло бы включать обмен информацией с органами, ответственными за осуществление других правовых инструментов.
This could include the exchange of information with the bodies responsible for the implementation of other legal tools.

Поощрять[ совместную деятельность в области НИОКР][ в контексте Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннего сотрудничества][ и] сотрудничества[ совместную разработку новых технологий][, что может включать обмен ПИС];
Promote[joint R&D activities][in the context of South- South, North- South and triangular][and] cooperation[joint development of new technology][, which may include the sharing of IPRs];

Он мог бы включать обмен передовой практикой в государственно- частных партнерствах для развития инфраструктуры и оказываемых на ее базе услуг.
It could include the sharing of best practices in public-private partnerships for infrastructure development and delivery.

Такая электронная система сообщений может включать обмен уведомлениями об определенных экспортных операциях, включая результаты контроля, а также соответствующими уведомлениями о прибытии.
Such an electronic messaging system could include the exchange of notifications about the export transaction, including the control results, as well as a corresponding arrival notification.

Она может включать обмен результатами оценок, производимых отдельными учреждениями и организациями, а также обмен опытом и извлеченными уроками проведения оценок.
This could include the sharing of outcomes of evaluations conducted by individual providers, as well as sharing experiences and lessons learned in conducting evaluations.

Представители Центра обратились к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой расширить техническую помощь, которая могла бы включать обмен документами и содействие в организации курса.
The Centre's representatives requested greater technical cooperation from the Office of the High Commissioner for Human Rights, which could include sharing of documentation or assistance in organizing a course.

Дискуссии должны включать обмен передовым опытом в выявлении лиц, незаконно финансирующих ИГИЛ, и в проведении расследований в их отношении.
Discussions should include the sharing of best practices for detecting and investigating individuals who are illicitly financing ISIL.

Региональная подготовительная конференция для Азии и Тихого океана соглашается с тем, что любая региональная программа должна включать обмен данными и информацией, полученной в результате анализа данных.
The Regional Preparatory Conference for Asia and the Pacific agrees that any regional programme should include the exchange of data and the sharing of information derived from data analysis.

Такие усилия должны включать обмен информацией, знаниями и опытом в области разработки мер по предупреждению и пресечению коррупции Таиланд.
Such an effort should include the exchange of information, knowledge and experience in developing measures to prevent and suppress corruption Thailand.

Поощрять совместные исследования и разработки и деятельность по технологическому сотрудничеству между развивающимися странами и между развитыми и развивающимися странами, которая может включать обмен правами интеллектуальной собственности.
Promote joint research and development and technology cooperation activities between developing countries and between developed and developing countries, which may include the sharing of intellectual property rights.

Эти меры контроля должны включать обмен опытом и данными в сфере незаконного оборота, борьбы с наркодельцами, ликвидации пунктов транзита и распространения и криминальной деятельности в этой области.
These control measures should include the exchange of expertise and data on drug traffic, traffickers, transit and distribution points and criminal activities in this area.

Такие оценки должны дополняться усилиями директивных органов и ключевых заинтересованных сторон в деле укрепления потенциала и включать обмен опытом с другими развивающимся странами и возможность расширения сотрудничества Юг- Юг;
Such assessments should be complemented with capacity-building activities for policymakers and key stakeholders, and include the exchange of experiences with other developing countries and the possibility of enhanced South- South cooperation.

Он должен включать обмен специальными техническими знаниями в области коммуникаций и электронной разведки, особенно в сферах киберпреступности и создания баз разведывательной информации.
It should include the exchange of technical know-how in the field of communications and electronic surveillance, especially in the areas of cybercrime and the building of intelligence databases.

Итоги форума будут представлены в документальном фильме, который подчеркнет важность действий по адаптации и будет включать обмен мнениями участников дискуссии высокого уровня, членов Комитета по адаптации и других участников форума.
Outcomes of the forum will be featured in a documentary, which will highlight the importance of adaptation action and incorporate the exchange of views of high-level panellists, members of the Adaptation Committee and other forum participants.

Этот диалог будет включать обмен опытом, практическими уроками и передовой практикой между техническими экспертами, в том числе из государств- членов, подразделений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
The dialogue would involve an exchange of experiences, lessons learned and good practice among technical experts, including from Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.

С самого начала в структуры проектов ИРЛ- П на всех уровнях будет заложено взаимообогащение, которое будет включать обмен опытом, рабочими подходами и методологиями, а также использование информационных, образовательных и коммуникационных материалов.
From the outset, cross-fertilization among the various HDI-E projects at all levels will be incorporated in the project structures and will include the sharing of experiences, working approaches and methodologies, and the use of information, education and communication materials.

В наиболее простой форме МТВ могла бы включать обмен частями установленных количеств между имеющими на это право Сторонами на основе системы" бухгалтерского учета по методу двойной записи", как это предусмотрено в статье 3. 10 и 3. 11.
In its most basic form, IET could consist of the exchange of parts of assigned amounts between eligible Parties, through a system of“double-entry book-keeping” as envisaged in Article 3.10 and 3.11.

Кроме того, в проекте отмечается, что сотрудничество между региональными соглашениями или учреждениями и Организацией Объединенных Наций может включать обмен информацией и проведение консультаций, участие в работе органов Организации Объединенных Наций и предоставление персонала, материальной и другой помощи.
In addition, the draft recalled that cooperation between regional arrangements or agencies and the United Nations could include the exchange of information and holding of consultations, participation in the work of United Nations organs and the provision of personnel, material and other assistance.

Это будет включать обмен документацией, докладами и информацией о результатах работы договорных органов, а также регулярное направление этих документов председателям и членам договорных органов.
This will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies, as well as the regular circulation of these documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.

Равным образом сотрудничество с Организацией Объединенных Наций могло бы включать обмен информацией, оказание помощи в процедурных вопросах( таких, как сбор доказательств), представление докладов о состоянии проводимых расследований и укрепление правоохранительного потенциала.
Similarly, cooperation with the United Nations could cover the exchange of information, assistance with respect to procedural issues(such as the gathering of evidence), reporting on the current status of investigations and enhancing the rule of law capacities.

Эти меры могли бы включать обмен данными относительно запасов и состояния нестратегических ядерных вооружений, положений о безопасности, типах вооружений, их мощности, дальности действия приданных им систем доставки, распределении по регионам и ликвидации вооружений.
These measures could include the exchange of data on holdings and status of non-strategic nuclear weapons, safety provisions, types of weapons, yields, ranges of their designated delivery systems, distribution by region and weapons elimination.

Европейский союз и его государства- члены выступают за создание действенного механизма обзора Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который должен дополнять существующие усилия и включать обмен передовым опытом, определение потребностей в технической помощи и участие гражданского общества.
The European Union and its member States was in favour of a strong review mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which should complement existing efforts and should include the exchange of good practice, identification of needs for technical assistance and civil society participation.

Эти меры должны включать обмен данными о запасах и степени боеготовности нестратегических ядерных вооружений, правилах безопасности, типах вооружений, их мощности, дальности действия сопряженных с ними систем доставки, распределении по регионам и ликвидации вооружений;
These measures should include the exchange of data on holdings and status of non-strategic nuclear weapons, safety provisions, types of weapons, yields, ranges of their designated delivery systems, distribution by region and weapons elimination;

В соответствии со статьей 27 Конвенции такое сотрудничество должно включать обмен оперативной информацией и должно быть основано на таких механизмах, как передача информации без запроса, что дает следователям возможность выявлять преступления на раннем этапе и информировать о них своих партнеров.
In line with article 27 of the Convention, this should include the exchange of intelligence information and should be based on mechanisms such as“spontaneous” information exchanges, which enable investigators to identify offences at an early stage and relay them to their counterparts.