ВКЛЮЧАТЬ ПОСЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include a visit

Примеры использования Включать посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая первая поездка в Италию должна включать посещение Рима, Флоренции и Венеции.
Any first trip to Italy should include a visit to Rome, Florence and Venice.

Поочередно, Вы можете включать посещение на обед лучше пользоваться озеленения и садов в дневное время.
Alternatively, you can include a visit for lunch to better enjoy the landscaping and gardens in the daytime.

В случае необходимости и с согласия государства расследование может включать посещение соответствующей страны.
Where warranted and with the consent of the State, this inquiry may include a visit to the country concerned.

И третье- гостевая программа OPEN your heart, которая будет включать посещение исторически значимых мест Республики.
And third- guest program OPEN your heart, which will include visits to historically significant sites of the Republic.

Статья 20. 3:… с согласия этого государства- участника такое расследование может включать посещение его территории.
Art. 20.3:… In agreement with that State Party, such a inquiry may include a visit to its territory.

Эта процедура расследования может включать посещение государства- участника, однако только при наличии на то соответствующих оснований и с согласия самого государства- участника.
This inquiry procedure may include a visit to the territory of the State party but only where warranted and with the consent of the State party.

Когда того требуют обстоятельства, расследование может с согласия государства- участника включать посещение его территории.
Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to its territory.

В тех случаях, когда это оправданно, такие расследования могут включать посещение территории государства- участника.
Where warranted, such inquiries may include a visit by the Committee to the territory of a State party.

В предстоящие годы ожидается дальнейшее увеличение дохода, поскольку экскурсии для посетителей будут включать посещение книжного магазина.
A further increase in income is anticipated in the coming years, as the visitor services tour will include a visit to the bookshop.

С согласия этого Государства- участника такое расследование может включать посещение территории, находящейся под его контролем.
In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to the territory under its control.

Такое расследование будет проводиться в сотрудничестве с государством- участником и может с его согласия включать посещение его территории.
Such an inquiry would be conducted with the cooperation of the State party and might, with its agreement, include a visit to its territory.

В тех случаях, когда это оправданно, и с согласия государства- участника расследование может включать посещение территории соответствующего государства- участника.
Where warranted and with the consent of the State party, the inquiry may include a visit to the territory of the State party concerned.

Контакты с внешним миром могут включать посещение, переписку и телефонные звонки от адвоката, членов семьи и друзей, а также доступ к материалам для чтения, телевидению или радио.
Contact with the outside world could include visits, mail, and phone calls from legal counsel, family and friends, and access to reading material, television or radio.

Такие посещения, которые будут дополнять его текущую регулярную программу, не обязательно должны включать посещение мест содержания под стражей, и поэтому они могут быть менее продолжительными.
Such visits, which would be undertaken as an addition to its current regular programme, need not necessarily include visits to places of detention and so could be of a shorter duration.

Поездка будет включать посещение столичного района Афин и области Аттика, города Нафплион и представляющих интерес мест в районе Арголис и в заключение города и острова Родос.
The tour will include visits to the Athens Metropolitan Area and the Attica region, to the city of Nafplion and areas of interest in the region of Argolis, and finally, the city and the island of Rhodes.

Впоследствии Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования, которое может включать посещение территории этого государства- участника с согласия последнего.
The Committee may subsequently decide to designate one or more of its members to make a confidential inquiry which may include a visit to the territory of the State party concerned, with its agreement.

Предстоящие миссии по оценке потребностей будут также включать посещение Басры и Эрбиля для оценки региональных потребностей и возможностей с целью укрепления Независимой избирательной комиссии Ирака на уровне мухафаз и их областей.
Upcoming needs assessment missions will also include visits to Basrah and Erbil to assess regional requirements and capacities with a view to strengthening the Independent Electoral Commission at the governorate and sub-governorate levels.

В отношении процедуры запросов, предусмотренной статьей 8 Факультативного комитета, Отделу будет предложено оказать содействие Комитету в соблюдении этой процедуры, что может включать посещение соответствующего государства- участника.
With regard to the enquiry procedure established by article 8 of the Optional Protocol, the Division will be required to support the Committee in administering that procedure, which may involve visits to the State party concerned.

Экскурсия в Пилос должна обязательно включать посещение одного из наиболее известных Микенских дворцов, таких, как например, тот, в котором жил царь Нестор, а, также, Неокастро- один из наиболее хорошо сохранившихся замков на Пелопоннесе, Пальокастро, остров Сфактирия, на котором находятся мемориальные памятники, Археологический музей Антонопулоса и сохраненный дом К.
A trip to Pylos should definitely include a visit to one of the most important Mycenaean palaces like those of King Nestor, Niokastro which is one of the best preserved castles in the Peloponnese, Palaiokastro, the island of Sfaktiria where you can find memorial monuments, the Antonopouleion Archaeological Museum and the preserved home of K.

Как упоминается в пункте 12 выше, статья 6 Факультативного протокола предусматривает, что Комитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование, которое может включать посещение территории государства- участника.
As mentioned in paragraph 12 above, under article 6 of the Optional Protocol, the Committee might designate one or more of its members to conduct an inquiry, which might include a visit to the State party's territory.

Комитет может также поручить одному или нескольким своим членам провести расследование и срочно представить доклад Комитету, а в тех случаях, когда это оправдано, и с согласия государства- участника расследование может включать посещение его территории.
The Committee might also designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee and, where warranted and with the consent of the State party, the inquiry might include a visit to the State party's territory.

Отмечая, что государство- участник готово к сотрудничеству с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека относительно механизмов соблюдения договоров о правах человека, она спрашивает, будут ли эти механизмы включать посещение Туркменистана специальными докладчиками.
Noting that the State party was prepared to cooperate with special procedures of the Human Rights Council on modalities for compliance with human rights treaties, he asked whether the modalities would include visits by special rapporteurs to Turkmenistan.

Комитет может также назначить одного или нескольких членов для проведения расследования и срочного представления доклада Комитету и, когда того требуют обстоятельства, это расследование может с согласия государства- участника включать посещение его территории.
The Committee might also designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee and, where warranted and with the consent of the State party, the inquiry might include a visit to the State party's territory.

Мы можем включить посещение Парка в наш тур по Вашему желанию.
We could include a visit to the park if you so desire.

Некоторые экскурсии также включают посещение базилики Святого Петра.
Some tours also include a visit to St. Peter's Basilica.

Эвертон организовать экскурсии стадион туры, которые включают посещение раздевалки и игроки туннель.
Everton organise guided stadium tours that include visits to the dressing rooms and players tunnel.

Интересные экскурсии включают посещение этих достопримечательностей.
Fun excursions can include a visit to.

Первая часть поездки включала посещение уникальной и экспериментальной станции Биогаз.
The first part of the field trip involved visit of the unique and experimental Biogas station.

Программа включает посещение Хиросимы и Нагасаки.
The Programme includes visits to Hiroshima and Nagasaki.

Стоиомость билета включает посещение Галереи современного искусства выходной- понедельник.
The ticket price includes a visit to the Modern Art Gallery closed on Monday.