ВКЛЮЧЕНЫ ВО ВНУТРЕННЕЕ на Английском - Английский перевод

• incorporated into domestic

Примеры использования Включены во внутреннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения Пакта были включены во внутреннее законодательство.
The provisions of the Covenant had been incorporated into domestic law.

В ближайшем будущем все такие конвенции будут включены во внутреннее законодательство.
It is as well stated that in the near future all the conventions will have been incorporated into domestic law.

Они были включены во внутреннее законодательство, и их положения имеют силу закона на территории страны.
They have been incorporated in domestic law, and their provisions have force of law in the national territory.

Все договоры, ратифицированные Литвой, включены во внутреннее законодательство.
All treaties ratified by Lithuania were incorporated into domestic law.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы положения Конвенции были всеобъемлющим образом включены во внутреннее законодательство.
It recommends that the State party ensure that the Convention is comprehensively incorporated into domestic law.

Принцип невыдворения и запрет на применение пыток были включены во внутреннее законодательство о беженцах.
The principle of non-refoulement and the prohibition of torture were included in domestic legislation on refugees.

Она рекомендовала Мозамбику обеспечить, чтобы после ратификации этих документов их положения были включены во внутреннее законодательство.
It recommended that Mozambique ensure that, once ratified, the provisions of these instruments are incorporated into domestic law.

Ратифицированные международные правовые документы включены во внутреннее право и имеют примат по отношению к национальным законам.
Ratified international instruments were incorporated into domestic law, and took precedence over national laws.

В 2005 году КЛРД с озабоченностью отметил, что основные принципы МКЛРД не были включены во внутреннее законодательство17.
In 2005, CERD noted with concern that the main principles of ICERD had not been incorporated in domestic law.

В 2000 году КЛРД отметил, что положения Конвенции не были включены во внутреннее законодательство и на них нельзя ссылаться в национальных судах.
In 2000, CERD noted that the Convention has not been incorporated into domestic law and cannot be invoked before the national courts.

Сейчас это положение меняется, и в нескольких странах Северной Европы положения международных конвенций были включены во внутреннее законодательство.
That was now changing, and in several Nordic countries international conventions had been incorporated into domestic law.

Было бы желательно, чтобы положения Пакта были включены во внутреннее законодательство, а Соединенное Королевство ратифицировало Факультативный протокол.
It would be desirable for the Covenant to be incorporated into domestic legislation, and for the United Kingdom to ratify the Optional Protocol.

Комитет приветствует тот факт, что во многих государствах Конвенция или ее принципы были включены во внутреннее законодательство.
The Committee has welcomed the fact that, in many States, the Convention or its principles have been incorporated into domestic law.

Положения международных конвенций о правах человека и других документов включены во внутреннее законодательство и закреплены в Конституции.
The provisions of the international human rights conventions and other instruments had been incorporated into domestic legislation and enshrined in the Constitution.

Она призвала правительство обеспечить, чтобы положения конвенций, стороной которых является Папуа- Новая Гвинея, были полностью включены во внутреннее законодательство.
It encouraged the Government to ensure that the stipulations of the conventions to which Papua New Guinea was a party were fully incorporated into domestic law.

Он просит делегацию четко разъяснить, каким образом договоры по правам человека будут включены во внутреннее законодательство на федеральном уровне и уровне штатов.
He asked the delegation to explain exactly how human rights treaties would be incorporated into domestic law at both the federal and State levels.

Кроме того, Албания ратифицировала почти все основные документы Организации Объединенных Наций в области прав человека и борьбы с дискриминацией, которые включены во внутреннее законодательство.
Furthermore, Albania had ratified almost all the major United Nations human rights and anti-discrimination instruments, and they were incorporated into domestic law.

Положения соответствующих международных договоров, запрещающих пытки, были включены во внутреннее законодательство Венесуэлы, что позволяет суду напрямую ссылаться на них в ходе процесса.
The provisions of the relevant international instruments prohibiting torture had been incorporated into domestic law and could be cited directly in the Venezuelan courts.

Как правило, для того чтобы частное лицо могло непосредственно добиваться защиты прав, охраняемых международными договорами о правах человека, эти права должны быть включены во внутреннее статутное право.
Generally, for an individual to take a case on rights protected by international human rights instruments, the right needs to be incorporated into domestic statute law.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что предусмотренные в Пакте права не включены во внутреннее законодательство и поэтому не имеют прямого применения в судах государства- участника.
The Committee notes with concern that the Covenant rights have not been incorporated into domestic law and therefore are not directly applicable in the courts of the State party.

Суды также получают соответствующую информацию, однако в их правовых решениях нет ссылок на международные договора, поскольку все положения договоров включены во внутреннее законодательство.
The courts were also informed, but there were no references to international treaties in their legal decisions as all treaty provisions were incorporated into domestic law.

Соответствующие международные стандарты включены во внутреннее законодательство, которое международные эксперты признали наиболее эффективным в Содружестве Независимых Государств СНГ.
Relevant international standards had been incorporated into domestic legislation, which international experts had pronounced the best of its kind in the Commonwealth of Independent States CIS.

Он спрашивает, имеют ли отдельные лица право ссылаться на положения международных договоров в национальных судах, даже если эти положения не были включены во внутреннее законодательство.
He asked whether individuals had the right to invoke provisions of international instruments before domestic courts even if those provisions had not been incorporated into domestic legislation.

Многие государства указали на то, что они также были включены во внутреннее законодательство и используются в ходе подготовки кадров и что с этими стандартами ознакомлены сотрудники тюремной администрации и заключенные.
Many said that they had also been incorporated into domestic law and used in staff training and that prison administrations, staff and prisoners were made aware of the Standards.

Как правило, для того чтобы частное лицо могло непосредственно добиваться защиты прав, охраняемых международными договорами о правах человека, эти права должны быть включены во внутреннее статутное право.
Generally, for an individual to found a direct cause of action on rights protected by international human rights instruments, the right needs to be incorporated into domestic statute law.

Комитет с озабоченностью отмечает, что основные принципы Конвенции не были включены во внутреннее законодательство, с тем чтобы на нее можно было бы напрямую ссылаться в нигерийских судах статья 2.
The Committee notes with concern that the main principles of the Convention have not been incorporated in domestic law, in order that it can be directly invoked in the Nigerian courts art. 2.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на действие закона 16. 045, принятого в июне 1989 года, который запрещает дискриминацию по признаку пола, положения Конвенции не были включены во внутреннее законодательство.
The Committee is concerned that, despite the existence of Act 16,045 of June 1989, which prohibits discrimination on grounds of sex, the Convention has not been incorporated into domestic legislation.

КЛДЖ, КЭСКП и КПР выразили сожаление по поводу того, что соответствующие договоры не были включены во внутреннее законодательство, и настоятельно призвали государство принять все необходимые меры для их полной инкорпорации14.
CEDAW, CESCR and CRC regretted that the respective treaties had not been incorporated into domestic law and urged the State to take all necessary action to ensure that they are fully incorporated..

Согласно пункту 205 основного доклада( HRI/ CORE/ NZL/ 2010), для того, чтобы физическое лицо имело возможность возбудить дело о нарушении прав, защищенных международными правовыми документами, положения об этих правах должны быть включены во внутреннее статутное право.
According to paragraph 205 of the Core document(HRI/CORE/NZL/2010), for an individual to take a case on rights protected by international human rights instruments, these rights need to be incorporated into domestic statute law.

В частности, Комитет выразил удовлетворение по поводу того, что Пакт и другие международные договоры по правам человека были включены во внутреннее законодательство и что они, как представляется, занимают главенствующее положение в законодательной иерархии.
In particular the Committee expresses satisfaction that the Covenant and other international human rights instruments have been incorporated into domestic law and that they appear to occupy a superior position within the legal hierarchy.