ВЛАСТИ БАНГЛАДЕШ на Английском - Английский перевод

• bangladeshi authorities
• bangladesh authorities

Примеры использования Власти бангладеш на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако власти Бангладеш попрежнему интересуются ею.
However, Bangladeshi authorities are still interested in her.

Кроме того, многие лица скончались в тюрьме в результате применения пыток, а власти Бангладеш не предпринимают никаких расследований и не принимают мер для решения этой проблемы.
Furthermore, many people allegedly die in prison as a result of torture and the Bangladesh authorities undertake no investigation and no action to remedy this problem.

Власти Бангладеш были бы заинтересованы в том, чтобы нашлись основания для его насильственного возвращения.
Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.

В этом контексте я хотел бы добавить, что власти Бангладеш выразили глубокую озабоченность в связи с недавним испытанием, проведенным Корейской Народно-Демократической Республикой.
In that context, I wish to add that Bangladesh authorities have expressed deep concern over the recent testing by the Democratic People's Republic of Korea.

Власти Бангладеш представили следующий ответ:" Женская средняя школа Святого Франциска- Ксавье примыкает к мечети Шахи в Лакшмибазаре, Дакка.
Bangladesh replied:“The Saint Francis Xavier Girls' High School is adjacent to Shahi Mosque in Laxmibazar, Dhaka.

Государство- участник добавляет, что, за исключением упомянутого выше письма Махи Чоудхури, заявитель не представил никаких документов в поддержку своего утверждения о том, что власти Бангладеш проявляют в настоящее время к нему интерес вследствие его политической деятельности или по какой-либо иной причине.
The State party adds that the complainant has not, with the exception of the above statement from Mahi Chowdhuri, submitted any documents supporting his claim that he is currently of interest to the Bangladeshi authorities owing to his political involvement or for any other reason.

Власти Бангладеш придают огромное значение снижению темпов прироста численности населения и улучшению экономического положения масс.
The authorities in Bangladesh attached high priority to lowering the population growth rate and improving the economic conditions of the masses.

Источник утверждает, что в число международно-правовых документов, которые возлагают эти обязанности на власти Бангладеш, входят Всеобщая декларация прав человека( 1948 год); Международный пакт о гражданских и политических правах, ратифицированный Бангладеш 6 декабря 2000 года; Основные принципы, касающиеся роли юристов( 1990 год) и Декларация о правозащитниках 1998 год.
It maintains that the international law instruments that impose these mandatory duties on Bangladesh authorities include the Universal Declaration of Human Rights(1948); the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Bangladesh on 6 December 2000; the Basic Principles on the Role of Lawyers(1990) and the Declaration on Human Rights Defenders 1998.

Власти Бангладеш продолжали прилагать усилия для повышения информированности и организации просвещения в вопросах, связанных с пагубными последствиями злоупотребления наркотиками.
The authorities of Bangladesh have continued their efforts to raise awareness of and provide education on the dangers of drug abuse.

Он утверждает, что власти Бангладеш постоянно нарушают права человека, особенно права своих политических оппонентов и лиц, содержащихся под стражей.
He claims that there exists a consistent pattern of human rights violations by Bangladeshi authorities, in particular against political opponents and persons in detention.

Власти Бангладеш отметили необходимость внесения изменений в Закон о доказательствах 1872 года, с тем чтобы расширить число способов представления доказательств( т. е. при помощи видеоконференций) как средство обеспечения защиты свидетелей.
Bangladeshi authorities mentioned the need to amend the Evidence Act, 1872, so as to extend the manner in which evidence can be provided(i.e. via videoconference) as a means to ensure witness protection.

Даже если бы власти Бангладеш действительно проявляли к нему интерес, он смог бы, вполне возможно, жить и работать в каком-либо другом месте Бангладеш, где его никто не знал.
However should he be of interest to Bangladeshi authorities, he would most probably be able to live and work in other places in Bangladesh where he is not previously known.

В частности, власти Бангладеш и Исламской Республики Иран попросили приостановить пять поставок общим объемом 260 тонн и восемь поставок общим объемом 581 тонна соответственно.
In particular, the authorities of Bangladesh and the Islamic Republic of Iran have requested that five shipments, totalling 260 tons and eight shipments, totalling 581 tons, respectively, be stopped.

ОННН призвала власти Бангладеш к уважению свободы выражения мнений, слова и мирных собраний народа джумма, в частности правозащитников, и официально поддержать и ратифицировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
UNPO urged Bangladesh authorities to consider respecting the freedom of expression, speech, and peaceful assembly of the Jumma people, especially that of human rights defenders and formally endorse and ratify the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Он выражает свое соболезнование семьям погибших и властям Бангладеш.
It offers its condolences to the victims' families and to the authorities of Bangladesh.

В частности, УПК позволяет властям Бангладеш допрашивать свидетелей, проживающих в Соединенном Королевстве или в других странах Содружества, с которыми имеется соглашение.
The CPP, in particular, enables the Bangladeshi authorities to examine witnesses residing in the United Kingdom or other Commonwealth countries with which an agreement is in place.

Кроме того, начаты переговоры с властями Бангладеш по вопросу о проведении деятельности по достижению самообеспеченности беженцев, не пожелавших вернуться или не прошедших все необходимые формальности и которые ожидают решения их вопроса.
Discussions have also been initiated with the Bangladesh authorities to begin self-reliance activities for refugees who are unwilling or not cleared to return, pending a solution.

С властями Бангладеш было начато обсуждение возможностей по самообеспечению для тех беженцев, которые в ближайшем будущем не возвратятся в Мьянму.
Discussions have been initiated with the Bangladesh authorities to examine possibilities for self-reliance for those refugees who will not return to Myanmar in the near future.

Помимо этого, Комитет полагает, что заявитель не привел мотивов, по которым он предположительно пытался представить жалобу властям Бангладеш и оказался вынужден покинуть страну.
The Committee further considers that the complainant has failed to indicate the reasons for which he reportedly tried to lodge a complaint with the Bangladesh authorities and was forced to leave the country.

Следует отметить, что Специальный докладчик включил, в рамках консультаций с мусульманами, беседы с ахмади, которые властями Бангладеш полностью признаны мусульманами.
It should be noted that within the framework of his consultations with Muslims, the Special Rapporteur has included an account of his interviews with the Ahmadis, since they are fully recognized as Muslims by the Bangladeshi authorities.

Вопервых, Совет определил, что заявителю в связи с его политической деятельностью ничто не угрожает со стороны властей Бангладеш, поскольку ПСБ является партией, действующей на законных основаниях; кроме того, политическая деятельность заявителя проводилась на довольно низком уровне и была разрешена.
Firstly, the Board found that the complainant did not face any risks from the Bangladeshi authorities on account of his political activities since the BFP is a legal party; his political activities had taken place at a relatively low level and had been allowed.

В своей апелляции заявитель отметил, что решение Миграционного совета было несостоятельным, поскольку Совет, повидимому, не поверил его утверждениям относительно характера обращения, которому он подвергся со стороны властей Бангладеш.
In his appeal, the complainant stated that the decision by the Migration Board was inconsistent, since the Board seemed not to believe his statement regarding the question of what he had been subjected to by the Bangladeshi authorities.

В сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Группа по СЭП осуществила миссию, состоящую из двух этапов, по предоставлению высококвалифицированных консультативных услуг властям Бангладеш по вопросам формирования партнерских связей между государственным и частным секторами.
In collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the BOT Group has undertaken a two-stage mission to provide high-quality advice to Bangladesh authorities on implementing public-private partnerships.

Он утверждает, что представленные доказательства, включая медицинские справки, свидетельствуют о том, что он подвергался пыткам со стороны властей Бангладеш, и заявляет о сохранении серьезной, личной и предсказуемой угрозы применения пыток в случае его возвращения в Бангладеш..
He claims that the evidence submitted, including the medical certificates, show that he has been subjected to torture by Bangladeshi authorities and claims that there continues to exist a substantial, personal and foreseeable risk of torture, if he is returned to Bangladesh.

Далее Совет отметил, что, абстрагируясь от недостоверности утверждений автора сообщения, упоминаемая им политическая деятельности является законной согласно бангладешскому законодательству и что похищения и побои, которым он подвергался со стороны своих политических оппонентов, не представляли собой санкционированные властями Бангладеш действия.
The Board further observed that the complainant's alleged political activities, irrespective of his lack of credibility, were legal under Bangladeshi law and that the kidnappings and beatings to which he had been subjected by political opponents were not sanctioned by the Bangladeshi authorities.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает реакцию властей Бангладеш и обращает внимание на необходимость более активного распространения терпимости среди многочисленных слоев общества путем разработки политики формирования культуры терпимости на всех уровнях.
The Special Rapporteur is pleased to note the reaction of the Bangladesh authorities and draws attention to the need to help fringe groups in society become more tolerant through the formulation of a policy of teaching tolerance at all levels.

По всему комплексу перечисленных выше трудностей и проблем властям Бангладеш были переданы рекомендации, подготовленные в духе сотрудничества и понимания многочисленных трудностей, связанных с недостаточным развитием этой страны.
Recommendations on all the problems and issues described above have been submitted to the authorities in Bangladesh in a spirit of cooperation and appreciation of the many difficulties associated with underdevelopment affecting the country.

На 5 октября 1994 года 81 212 человек вернулись по своей воле; 273 704 человека были проверены властями Бангладеш и на 27 февраля 1994 года число проверенных и вернувшихся в Мьянму составило 135 316 человек.
As at 5 October 1994, 81,212 people have returned out of their own will; 273,704 people have been screened by the Bangladesh authorities and as at 27 February 1994 the number screened and received by the Myanmar side was 135,316.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть серьезный характер вышеупомянутого сообщения, а также тот факт, что это уже второе сообщение, касающееся тех же самых инцидентов, поэтому он хотел бы как можно скорее получить от властей Бангладеш их мнение и пояснения по этому вопросу.
The Special Rapporteur wishes to stress the seriousness of the above-mentioned allegation and, recalling that this was the second communication in connection with the same incidents, would like to receive as soon as possible the views and observations of the authorities of Bangladesh on the matter.

Что касается вопроса о существовании угрозы пыток в настоящее время, то Совет пришел к выводу о том, что по прошествии шести лет и с учетом неспособности заявителя доказать, что он все еще разыскивается властями Бангладеш, а также того факта, что партия, которая предположительно подвергала его преследованиям, потеряла власть, в данный момент нет оснований опасаться такого обращения.
As to whether there was a current risk of torture, the Board found that in the light of the passage of six years, of the complainant's inability to show he was still being sought by Bangladeshi authorities, and of the fall from power of the party allegedly persecuting him, there was no reason presently to fear such treatment.