ВЛАСТИ БАХРЕЙНА на Английском - Английский перевод

• bahraini authorities
• authorities of bahrain

Примеры использования Власти бахрейна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Бахрейна должны доказать, что обещанные ими реформы- не пустая демагогия».
Bahrain's authorities must prove that the promises of reform they have made are more than empty rhetoric.

Оно заявило, что в отсутствие подобного закона власти Бахрейна не смогли бы эффективно бороться с терроризмом.
It stated that if there was no such law, the Bahraini authorities would not be able to efficiently combat terrorism.

По мнению источника, власти Бахрейна не могут ссылаться на соображения" национальной безопасности" в качестве предлога для ограничения демократической свободы слова.
In the source's view, the Bahraini authorities cannot invoke"national security" as a pretext to restrain democratic speech.

В сотрудничестве с законодательным органом компетентные власти Бахрейна стремятся ускорить рассмотрение проекта поправок к закону о гражданстве.
The concerned authorities in Bahrain are seeking, in cooperation with the legislative authority, to expedite examination of a draft amendment to the Nationality Law.

По сообщению источника, власти Бахрейна преследуют шиитов, в частности, из-за того, что они реализуют свое право на свободу мнений и их выражения.
According to the source, the Bahraini authorities have been persecuting Shi'ites, in particular due to their exercise of the right to freedom of opinion and expression.

Делегация страны оратора также обеспокоена сообщениями о нарушении прав человека и призывает власти Бахрейна провести тщательное расследование всех обвинений.
His delegation was also concerned by the reports of human rights violations in Bahrain and called on the Bahraini authorities to investigate the allegations properly.

Кроме того, источник сообщает, что власти Бахрейна не давали г-ну Альхавайе встречаться со своим адвокатом до заседаний и позволяли им общаться в течение максимум 30 минут после каждого заседания.
Moreover, the source reports that the Bahraini authorities prevented Mr. Alkhawaja from meeting his lawyer prior to hearings, and only for around 30 minutes maximum following each hearing.

Специальный докладчик получил сообщения, свидетельствующие о том, что начавшиеся в конце 1994 года политические столкновения и беспорядки усилились в начале 1996 года и что власти Бахрейна отреагировали на них массовыми произвольными арестами, применением пыток в отношении задержанных, которые в некоторых случаях привели к их гибели, и внесудебными казнями.
The Special Rapporteur received reports indicating that political violence and unrest, which had started at the end of 1994, escalated in early 1996 and that the authorities of Bahrain responded to the unrest with massive arbitrary arrests, torture of detainees, sometimes resulting in death, and extrajudicial killings.

Стоит упомянуть также, что компетентные власти Бахрейна в настоящее время рассматривают вопрос об использовании аппаратуры для снятия отпечатков пальцев во всех пунктах въезда и аэропортах страны, а также учреждениями внутренних дел.
It is worth mentioning that the competent authorities in Bahrain are currently considering the introduction of fingerprinting technology for use at all ports of entry and airports and by internal agencies.

Источник высказывает мнение, что, преследуя г-на Альхавайю за его роль в протестных акциях и в деятельности Бахрейнского центра по правам человека, власти Бахрейна наказывают его за продвижение идеи того самого" демократического общества", защищать которое призваны статьи 21 и 22 Пакта и статья 20 Всеобщей декларации.
The source submits that by targeting Mr. Alkhawaja for his role in the protests and the Bahrain Centre for Human Rights, the Bahraini authorities punished him for promoting the very"democratic society" that the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant and article 20 of the Universal Declaration intend to protect.

В феврале 2012 года Генеральный секретарь снова призвал власти Бахрейна ускорить выполнение рекомендаций Комиссии по расследованию, в особенности положения, направленные на принятие эффективных мер по укреплению доверия.
In February 2012, the Secretary-General reiterated his call on the Bahraini authorities to expedite the implementation of the recommendations of the Commission of Inquiry, especially the provisions aimed at effective confidence-building measures.

После принятия доклада по Бахрейну Рабочей группой по универсальному периодическому обзору Председатель Совета по правам человека 25 мая 2012 года выразила обеспокоенность в связи с кампанией средств массовой информации в Бахрейне против правозащитников, которые участвовали в обзоре, и призвала власти Бахрейна обеспечить безопасность этих лиц после их возвращения.
On 25 May 2012, following the adoption of the report on Bahrain by the Working Group of the Universal Periodic Review, the President of the Human Rights Council expressed concern at the media campaign in Bahrain against human rights defenders who had participated in the review and called upon Bahraini authorities to ensure the safety of those persons upon their return.

В то же время, я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, выполнить свои обязательства и потребовать, чтобы власти Бахрейна и руководство вооруженных сил, осуществляющих вмешательство, воздерживались от применения насилия против мирных жителей, чтобы правительство Бахрейна обращалось со всеми бахрейнцами справедливым образом, с уважением чести и человеческого достоинства, и чтобы проблемы в стране решались на основе политического диалога.
In the meantime, I would like to request the United Nations, especially the Security Council, to fulfil its obligations, with a view to requiring the authorities of Bahrain and those of the intervening military forces to refrain from violence against peaceful civilians, to have the Bahraini Government treat all Bahrainis in a fair way, with respect and human dignity, and to resolve problems in the country through political dialogue.

С учетом того, что позиция правительства уже привела к отмене одного визита Группы в 1999 году и что дополнительные отсрочки могли бы подорвать доверие к деятельности Группы, Председатель, действуя от имени Группы, проинформировал власти Бахрейна о том, что в свете таких обстоятельств Группа отменяет поездку в Бахрейн.
Noting that the Government's position had already caused the cancellation of one visit by the Group in 1999 and that further deferrals of the visit would jeopardize the credibility of the Group's activities, the Chairman, on the Group's behalf, informed the authorities that the Group would decline to visit Bahrain in those circumstances;

Согласно властям Бахрейна, данное углеволокно соответствовало пороговым уровням, установленным документом МАГАТЭ INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2, что означало бы нарушение соответствующих резолюций.
According to Bahraini authorities, the carbon fibre met the control thresholds established by IAEA in document INFCIRC/254/Rev.7/Part 2, which would constitute a violation of relevant resolutions.

Источник сообщает, что г-н Альхавайя и члены его семьи являются объектом нападок и угроз со стороны властей Бахрейна.
The source reports that Mr. Alkhawaja and his family members have been subject of targeting and threats by the Bahraini authorities.

На 22, 23, 24, 25 и 26- м заседаниях сессии между Группой и властями Бахрейна проводились консультации.
Consultations were held between the Group and the Bahraini authorities during the 22nd, 23rd, 24th, 25th and 26th meetings of the session.

Двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Группы между Группой и властями Бахрейна состоялись консультации.
Consultations were held between the Group and the Bahraini authorities during the twentysecond, twenty-third, twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Group.

По данным Международной федерации за права человека, в начале 2011 года была организована« пользующаяся активной поддержкой властей Бахрейна» кампания против Набила Раджаба и Марьям.
According to FIDH, in early May 2011, an anonymous smear campaign was launched against Nabeel Rajab and Al-Khawaja"with the active support of the Bahraini authorities.

Согласно товарной накладной, предоставленной властями Бахрейна, в качестве грузополучателя была указана одна из торговых компаний Бахрейна, которая должна была переправить груз в Исламскую Республику Иран компании<< АНА трейдинг.
According to the invoice provided by the Bahraini authorities, the consignee was identified as a Bahraini trading company for transit to ANA Trading in the Islamic Republic of Iran, which the Panel associated with procurement on behalf of the Iranian military.

Согласно информации, предоставленной властями Бахрейна, изъятый груз, описываемый как<< насосы>> и<< водоизмерительное оборудование>>, был оправлен некой фирмой в третьей стране и был импортирован одной из торговых компаний Бахрейна.
According to information provided by Bahraini authorities, the seized consignment, described as"pumps" and"water measuring equipment", originated with a firm in a third country and was imported by a Bahraini trading company.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы категорически отвергнуть отчаянные попытки властей Бахрейна, стремящихся обвинить правительство моей страны в ситуации, которая является результатом только их собственных просчетов и ошибок.
Seizing this opportunity, I would like to categorically reject the desperate attempts by the Bahraini authorities, who seek to implicate my Government in a situation that is only the result of their own miscalculations and missteps.

Выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, я хотел бы просить посла Буаллая, Постоянного представителя Бахрейна при Организации Объединенных Наций, через Вас, г-н Председатель, любезно передать королевской семье и властям Бахрейна, что мы отдаем дань памяти покойного эмира и выражаем им наши глубокие соболезнования.
On behalf of the Latin American and Caribbean Group, therefore, I wish to ask Ambassador Buallay, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, through you, Mr. President, to be good enough to convey to the royal family and to the Bahraini authorities this tribute to the late Amir, together with our deepest condolences.

После консультаций на пятьдесят первой сессии Подкомиссии и двадцать пятой сессии Рабочей группы Группа направила властям Бахрейна письмо с просьбой запланировать ее поездку в эту страну в течение 2000 года. 30 ноября 1999 года Постоянный представитель Бахрейна при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вновь сообщил, что Группа может осуществить поездку в страну не ранее 2001 года.
Following consultations during the fiftyfirst session of the Sub-Commission and the twentyfifth session of the Working Group, the Group addressed a letter to the Bahraini authorities, requesting its visit to be scheduled during the year 2000. On 30 November 1999, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva reiterated that the Group's visit should not take place until the year 2001.

После консультаций в ходе пятьдесят первой сессии Подкомиссии и двадцать пятой сессии Рабочей группы Группа направила властям Бахрейна письмо с просьбой запланировать поездку Группы в страну на 2000 год. 30 ноября 1999 года Постоянный представитель Бахрейна при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проинформировал Председателя Группы о том, что его правительство не готово удовлетворить просьбу Группы, и вновь повторил, что визит Группы в страну может состояться только в 2001 году.
Following consultations during the fiftyfirst session of the Sub-Commission and the twentyfifth session of the Working Group, the Group addressed a letter to the Bahraini authorities, requesting its visit to be scheduled during the year 2000. On 30 November 1999, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva informed the Chairman of the Group that his Government was not prepared to accede to the Group's request, and reiterated that the Group's visit should not take place until the year 2001.

Мая 2006 года Абдулрауф аль- Шайеб принимал участие в телевизионной программе на телеканале" Аль- Хурра", в ходе которой он комментировал предполагаемые нарушения прав человека, совершаемые властями Бахрейна. 22 мая 2006 года аль- Шайеб был задержан для допроса в связи с его выступлением в указанной телепрограмме и в тот же день отпущен. 5 июля 2006 года Ведад аль- Шайеб позвонили из министерства образования Бахрейна и попросили явиться к ним для ответа на некоторые вопросы.
On 14 May 2006, Abdulraoof Al-Shayeb had participated in a television programme broadcast by the Al-Hurra channel during which he had commented on alleged human rights violations committed by the Bahrain authorities. On 22 May 2006, Al-Shayeb was detained for questioning in relation to comments he had made on this programme and was released the same day. On 5 July 2006, Wedad Al-Shayeb received a telephone call from the Ministry of Education in Bahrain, requesting her to go to their premises to answer questions.

В стремлении потребовать от властей Бахрейна выполнения их международно-правовых обязательств не следует, однако, допускать шагов, которые могут привести к отчуждению бахрейнцев.
While endeavouring to require Bahrain's authorities to fulfil their international legal obligations, it should not allow steps that may lead towards alienating the Bahrainis.

Его задержание является произвольным также постольку, поскольку имеет целью наказать г-на Раджаба за действия по поддержке и обеспечению соблюдения национальными властями Бахрейна общепризнанных норм в области прав человека и помешать ему осуществлять такие действия.
His detention is also arbitrary since it aimed at sanctioning and preventing him from acting towards the promotion and respect for universally recognized human rights standards by the national authorities of Bahrain.

Марта 2011 года в ответ на введение на три месяца чрезвычайного положения Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека напомнила властям Бахрейна о том, что чрезвычайное положение никоим образом не может служить оправданием произвольного лишения прав человека.
On 17 March 2011, in response to the introduction of a three-month state of emergency, the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the authorities of Bahrain that a state of emergency was no justification for an arbitrary deprivation of human rights.

Мы находим утешение в плавном переходе государственной власти к Его Высочеству новому эмиру Бахрейна шейху Хамаду бен Исе Аль Халифе.
We find consolation in the smooth transfer of power to His Excellency the new Amir of Bahrain, Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa.