ВЛАСТИ ШТАТА на Английском - Английский перевод

• state authorities

Примеры использования Власти штата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти штата Мехико.
Authorities of the state of México.

В Дарфуре за последние 18 месяцев власти штата отменили десятки гуманитарных миссий, в особенности в районы, находящиеся под контролем вооруженных групп, такие как плато Марра.
In Darfur, state authorities cancelled dozens of humanitarian missions in the past 18 months, particularly to areas under the control of armed groups such as Jebel Marra.

Власти Штата против Жертвы Общества.
Power of State Versus Victim of Society"… that kind of thing.

В течение отчетного периода подфорумы в других штатах не были организованы в силу тех или иных причин, в том числе в связи с тем, что власти штата не были к этому готовы или занимались другими приоритетными вопросами.
Subforums were not organized in other states during the reporting period for various reasons, including the lack of preparedness of state authorities or their engagement in other priority matters.

Власти штата также направили в этот район правительственные войска.
State authorities also deployed Government forces in the area.

В докладе организации" Эйша Уотч" отмечается, что, хотя конфликт в Кашмире продолжается вот уже четвертый год, центральные власти и власти штата не предприняли существенных мер, для того чтобы положить конец широко распространенной практике изнасилования со стороны индийских сил безопасности.
The Asia Watch report says that as the conflict in Kashmir enters its fourth year, central and state authorities have done little to stop the widespread practice of rape by Indian security forces.

В 1876 власти штата отстранили Фуллера от проекта, и наняли всех троих упомянутых архитекторов, что вызвало огромные споры в профессиональном сообществе.
In 1876 state officials dismissed Fuller and hired the trio, causing tremendous controversy.

Кроме того, губернатор штата Северный Дарфур, бывший руководитель механизма поддержания безопасности генерал-лейтенант Ибрагим Сулейман, и власти штата вели переговоры с вооруженной оппозицией и достигли соглашения в принципе об урегулировании всех аспектов конфликта за несколько дней до нападения на Эль- Фашер в апреле 2003 года ср. пункты 3. 3 и 3. 4 выше.
Furthermore, the Governor of North Darfur state, the former head of the security maintenance mechanism, Lieutenant-General Ibrahim Suleiman, and state authorities were negotiating with the armed opposition and reached an agreement in principle on the settlement of all aspects of the conflict a few days prior to the attack on El Fasher in April 2003 cf. paras. 3.3 and 3.4 above.

В Южном Дарфуре власти штата продолжали препятствовать поставкам горючего, необходимого для работы водяных насосов в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
In Southern Darfur, state authorities continued to hinder the delivery of fuel needed to power water pumps in camps for internally displaced persons.

Относительно случая Йоланды Кастро и Инес Кастро, в Чьяпасе, правительство заявило, что Национальная комиссия по правам человека не обнаружила никаких доказательств сделанных утверждений; несмотря на это, власти штата продолжат расследование, и они были бы заинтересованы в получении любой дополнительной информации, которая содействовала бы прояснению обстоятельств данного дела.
Concerning the case of Yol movement anda Castro and Ines Castro in Chiapas, the Government stated that the National Human Rights Commission had found no evidence of the allegation; however, the investigation by the State authorities would continue and any further information that would help to clear up the case would be appreciated.

В марте 2008 года власти штата Техас посчитали, что дети, находящиеся на ранчо« Чаяние Сиона» жили в браках со взрослыми и подвергались сексуальной эксплуатации.
In March 2008 officials of the state of Texas believed that children at the Yearning For Zion Ranch were being married to adults and were being abused.

Впоследствии разногласия между правительством штата и некоторыми общинами по поводу перевода штаба графства переросли в межобщинное насилие, охватившее город Вау. 16 декабря в районе Фарджалла вблизи Вау власти штата обнаружили тела шести членов общины динка; в ответ на это 19 декабря община динка совершила нападение на общину фертит в Вау с применением насилия.
Thereafter, what started as a disagreement between the State government and some communities over the relocation of the county headquarters escalated into inter-communal violence, which engulfed Wau Town. On 16 December, the bodies of six members of the Dinka community were recovered by State authorities in the Farjallah area near Wau, prompting a violent backlash by Dinka against Fertit in Wau on 19 December.

Власти штата прореагировали на это открыто, предоставив полиции широкие полномочия по пресечению нападений такого рода, в результате чего за восемь дней было убито 492 человека.
The state authorities responded publicly, granting the police sweeping powers to repel the attacks, which resulted in 492 people killed over a period of eight days.

По сообщениям, три мирных жителя были убиты, а пять получили ранения. 22 сентября, возглавляя правительственную делегацию в городе, второй вице-президент Аль- Хадж Адам Юссеф призвал к спокойствию и заявил, что власти штата проведут незамедлительное расследование убийства. 24 и 25 сентября несколько сот людей вышли на улицы Ньялы и ЭльФашира, с тем чтобы выразить протест против отмены правительством субсидий на топливо и другие сырьевые товары.
Reportedly, three civilians were killed and five were injured. On 22 September, while leading a Government delegation to the city, Second Vice-President Al Haj Adam Youssef called for calm and announced that State authorities would swiftly investigate the killing. On 24 and 25 September, several hundred people took to the streets in Nyala and El Fasher to protest the removal by the Government of subsidies on fuel and other commodities.

Права на освоение земель: власти штата/ региона наделяют землевладельцев правами на освоение земель до определенного предела и разрешают им приобретать дополнительные права.
Development rights: the authorities of a State/region allocate development rights to landowners up to a certain limit and allow them to purchase additional rights.

Власти штата применили меры в рамках формальной системы отправления правосудия в отношении старейшин племен, с тем чтобы взять под контроль межплеменные столкновения в населенных пунктах Мукджар, Биндиси и Ум- Духун.
State authorities have resorted to taking action under the formal justice system against tribal elders in order to control the intertribal fighting in Mukjar, Bindisi and Um Dukhun localities.

Одновременно с этим власти штата изучают возможность усиления патрулирования пляжей штата в темное время суток, чтобы предотвратить возможные нападения и грабежи туристов.
Simultaneously, the state authorities are studying the possibility of strengthening the patrolling of the state beaches in the dark to prevent possible attacks and looting of tourists.

Помимо этого, власти штата Мехико планируют в течение 2011 года ввести в эксплуатацию в муниципалитете Несауалькойотль два учреждения закрытого типа, а именно центр психосоциальной реабилитации и женскую тюрьму.
Also during 2011 the authorities of the state of Mexico will open two detention centres in the municipality of Nezahualcoyotl, specifically the Psychosocial Rehabilitation Centre and the Women's Prison.

После того, как местные органы и власти штата, ведающие правосудием для несовершеннолетних, фактически уклонились от урегулирования проблемы путем переговоров, ОГП возбудил судебный иск в защиту прав детей.
When the local and state governments administering juvenile justice failed to enter into meaningful settlement negotiations, CRT filed a lawsuit to vindicate the children's rights.

Местные власти и власти штата развернули дополнительные правительственные войска и полицейские силы в целях ослабления напряженности и вмешательства на основе традиционных механизмов урегулирования конфликта.
Local and State authorities deployed additional Government troops and police to defuse tensions and intervened through traditional conflict resolution mechanisms.

Национальное правительство и власти штата Озерный объявили о принятии ряда мер по усилению режима безопасности, включая развертывание дополнительных сил безопасности и правоохранительных органов в пострадавших районах, создание вооруженных групп обороны на уровне общин и поощрение межобщинного примирения.
The national Government and Lakes State authorities announced a series of measures to curb insecurity, including the deployment of additional law enforcement and security forces to the affected areas, creating armed community defence groups, as well as fostering intercommunal reconciliation.

Властями штата был создан консультативный комитет для оказания помощи в разработке новых правил.
State authorities have formed an advisory committee to assist in promulgating new regulations.

При этом обеспечивалось исключительно эффективное взаимодействие с федеральным правительством и властями штата.
Collaboration with federal and state authorities was excellent.

Власти штатов регулируют также и другие аспекты деятельности некоммерческих организаций, включая сбор средств.
The state governments also regulate other aspects of non-profit organizations, including fund-raising.

Суд дал властям штата срок в шесть месяцев на принятие соответствующего законодательства.
The court gave the State Legislature six months to enact legislation providing for civil unions.

Он дока в своем деле и за ним вся власть штата.
He's a good prosecutor with the power of the state behind him.

Полномочия федерального правительства и властей штатов определены в Конституции.
The powers of federal and state governments are defined by the Constitution.

Расселение проводится совместно с властями штатов.
Resettlement is carried out in collaboration with the State governments.

Национальные власти или власти штатов, иногда при содействии гражданского общества, в частности церкви, пытаются урегулировать эти конфликты.
The national or state authorities, sometimes with the help of civil society, in particular the Church, try to resolve these conflicts.

Правительство Южного Судана и власти штатов при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций проводили активную работу по установлению мира и примирению общин, вовлеченных в межплеменные конфликты.
The Government of South Sudan and State authorities, with the support of the United Nations, have actively promoted peace and reconciliation efforts between communities involved in inter-tribal conflicts.