ВНИМАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• consumer's attention

Примеры использования Внимание потребителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только супер- идея позволит привлечь внимание потребителя и подтолкнет его к покупке вашего продукта.
It takes a big idea to attract the attention of consumers and get them to buy your product.

Правильно разработанный фирменный стиль- это одно из основных средств борьбы за внимание потребителя.
A well-developed corporate style is one of the main weapons in the struggle for consumer's attention.

В результате упаковка выглядит ярко, запоминаемо, и легко привлекает внимание потребителя на продуктовой полке.
As a result, the packaging looks vivid, memorable, and attracts the consumer's attention on the product shelf.

Дизайн упаковки увеличивает торговую привлекательность продукта на прилавках и притягивает внимание потребителя.
Package design enhances commercial attractiveness of the product on the shelves of stores and draws consumer's attention.

Если это невозможно, в руководстве( инструкции) по эксплуатации обращается внимание потребителя на такие ситуации.
If it is impossible, the user's attention must be drawn to such situations in operation manuals(instructions) on use.

Открытый печати реклама не только привлечет внимание потребителя, но и сделать люди, естественно, принять рекламные способы.
Outdoor advertisement printing not only attract consumer's attention, but also make people naturally accept the advertisement ways.

Отличающийся и запоминающийся товарный знак может дать большие преимущества в условиях жесткой конкуренции за внимание потребителя.
A distinct and memorable trademark may provide a great advantage in the context of fierce competition for consumer attention.

Однако, белый стаканчик НЕ привлечет внимание потребителя, поэтому мы предлагаем Вам нанести рисунок на нашем флексооборудовании.
However, white glass not attract the attention of the consumer, so we suggest you put the picture on our flexo equipment.

Сохраняя в дизайне узнаваемость и премиальность, мы сделали продукт более душевным и понятным для широкой аудитории, акцентируя внимание потребителя на красивых и знаковых местах нашей Родины.
Keeping the design premium recognition, we made the product more sincere and understandable to a wide audience, focusing the consumer attention on beautiful and symbolic places of our native land.

Открытый печати реклама не только привлечет внимание потребителя, но и сделать люди, естественно, принять рекламные способы.
Outdoor advertisement printing not only attract consumer's attention, but also make people naturally accept the advertisement ways. So, it is After the design of advertisement of street window.

Если обычный слоган акцентирует внимание потребителя на качествах рекламируемого товара, то в слогане для сайта на первый план выносится информация о самом сайте, о его тематике и содержании.
A common slogan focuses the customer's attention on the features of the advertised good, whereas a website slogan emphasizes the information about the site itself, its subject and content.

Если рекламодатель хочет добиться успеха с помощью скрытого маркетинга в социальных сетях, то ему( посредством исполнителей или самостоятельно) придется создавать действительно интересный контент, чтобы привлечь внимание потребителя.
If it is intended to be successful in the social network marketing, then it's necessary to create a truly interesting content, in order to attract the attention of the consumer.

Однако главной отличительной чертой является фигурная иллюстрация черной горы, которая занимает всю верхнюю часть этикетки, и привлекает внимание потребителя благодаря использованию специального фигурного ножа и нанесению тактильного лака.
However, the main feature of this design is the contoured illustration of a black mountain, which takes up the entire upper part of the label, and attracts the consumer's attention thanks to the use of a specially shaped knife and the application of tactile varnish.

Участвовать в программах просвещения потребителей и в этой связи сотрудничать с национальными государственными органами, занимающимися защитой прав потребителей, уделяя особое внимание потребителям с низкими доходами;
Take part in consumer awareness programmes and cooperate in this respect with State consumer protection bodies, paying particular attention to consumers on low incomes;

Рекламщики знают эту особенность и используют секс, чтобы привлечь внимание потребителей.
Advertisers know about this particularity and use sex to attract consumer attention.

Этот удивительный мир имеет много вещей, которые удерживают увлекательные внимание потребителей.
This wonderful world has got many things which keep captivating the attention of consumers.

Конкурсом мы хотим привлечь внимание потребителей к необходимости грамотного и ответственного использования энергии,- рассказала начальник департамента по связям с общественностью ОАО« ТГК- 1» Лариса Семенова.
Having organised this competition, we want to draw the consumer's attention to the need for competent and responsible energy use," said the Head of the Public Relations Department of JSC TGC-1 Larissa Semenova.

Яркие сочные цвета позволяют продуктам и упаковке с высоким содержанием вторичных потребительских смол соревноваться за внимание потребителей на полках магазинов.
The bright rich colors allow products and packaging made with a high percentage of PCR compete for the consumer's attention on store shelves.

Для этого может применяться освещение, движение, логотипы и цвета, привлекающие внимание потребителей и рекламирующие табачные бренды или изделия.
They may use lights, movement, logos, and colors to attract consumer attention and promote tobacco brands or products.

Материал не только привлекает внимание потребителей, но и отвечает всем экологическим требованиям: легко перерабатывается и утилизируется.
Material not only draws customer's attention, but also satisfies ecological requirements: it is easily recycled and disposed.

В поле исследовательского интереса Ксении- факторы, влияющие на открытие электронного письма, и методы, помогающие завладеть вниманием потребителя.
Ksenia is interested in factors that influence the opening of an advertising e-mail and methods which help to attract consumer's attention.

Более эффективное привлечение внимания потребителей, обеспечение удобства и улучшение логистики, повышение узнаваемости бренда, создание наиболее экологичных упаковочных решений, разработка готовой к выкладке упаковки.
Seizing consumer attention more effectively, enhancing convenience and logistics, reinforcing brand awareness, offering more sustainable packaging approaches, making SRP work.

Эта дополнительная особенность привлекает внимание потребителей к продукции, представленной в оболочках благодаря глянцевому, но естественному их виду.
The addition of this special feature attracts the attention of consumers to products presented in casings thanks to the glossy, yet natural look.

Данная реклама привлекает внимание потребителей, на которых они были направлены, что приводит к более высокой окупаемости инвестиций для компании.
Targeted advertising captivate the attention of consumers they were aimed at resulting in higher return on investment for the company.

Упаковка должна была проинформировать потребителей о запуске нового вкуса и отличаться от основной продуктовой линейки c целью привлечения внимание потребителей.
Packaging should inform consumers about the launch of a new flavor and differ it from the main product line in order to attract the attention of consumers.

Когда цель рекламы- сформировать у потребителей убеждение в превосходстве марки перед другими или переключить внимание потребителей с марки конкурентов на свою, используют сравнительную рекламу.
When the purpose of advertising- to generate a consumer belief in the superiority over other brands, or to divert the attention of consumers with the brand to its competitors, using comparative advertising.

Первый шаг в этом направлении мог бы состоять в привлечении внимания потребителей и промышленности к существованию экологически приемлемых альтернативных товаров, а также в стимулировании интереса к их использованию.
A first step in this direction is to bring to the attention of consumers and industry the existence of environmentally preferable alternatives and to stimulate their interest in using them.

Поэтому сейчас еще существует немалый потенциал и присутствует свобода действий, которые можно направить на привлечение внимания потребителей к текстильным брэндам.
So, there is still a lot of potential and freedom of actions, which may be directed at attracting the attention of consumers to textile brands.

Главная цель рекламной статьи- это привлечение внимания потребителей к рекламируемому продукту.
The ultimate aim of an advertising article is to attract the attention of the customers to the advertised product.

Перед агентством стояла задача отразить данную коммуникацию в дизайне, сфокусировать внимание потребителей на новом предложении бренда и проиллюстрировать на упаковке образ« самого длинного стола в мире», понятный каждому покупателю.
The agency had a task to focus consumer's attention on the new proposal of the brand, to illustrate"the longest table in the world" on the packaging, clear to every buyer.