ВНИМАНИЕ СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the attention of the meeting
• consideration meetings

Примеры использования Внимание совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы, однако, обратить внимание совещания на два важных вопроса.
I would, however, like to draw the attention of the meeting to two important issues.

Внимание Совещания было обращено на усилия по улучшению охраны и безопасности на море в Малаккском проливе.
The attention of the Meeting was drawn to efforts to improve maritime safety and security in the Malacca Strait.

Эксперт от Германии обратил внимание Совещания экспертов на некоторые более важные аспекты.
The expert from Germany drew the attention of the Meeting of Experts to some more important items.

Он также обратил внимание Совещания на документ, посвященный мнениям Комитета по осуществлению за период 2001- 2010 годов ECE/ MP. EIA/ 2011/ 6.
He also drew the Meeting's attention to the document on the opinions of the Implementation Committee, 2001-2010 ECE/MP. EIA/2011/6.

В своих выступлениях наблюдатели обратили внимание Совещания на растущую проблему пиратства во многих районах мира.
In their statements, the observers drew the attention of the Meeting to the growing piracy problem in many parts of the world.

Внимание Совещания было привлечено к тому, что многие правительства придают первостепенное значение своевременному выявлению проблем инвалидности и принятию соответствующих мер.
The attention of the Meeting was drawn to the priority accorded by many Governments to early detection and intervention.

Делегат от Швейцарии обратил внимание Совещания на тот факт, что определение допусков должно осуществляться с учетом рыночных тенденций к их ужесточению.
The delegate from Switzerland drew the Meeting's attention to the fact that the determination of tolerances should follow market trends which pointed to stricter limits.

Он также отметил заявление представителя Церковного института помощи морякам и поблагодарил его за то, что он привлек внимание Совещания к такой судьбе, которая часто постигает моряков.
He also noted the statement by the representative of the Seamen's Church Institute and thanked him for drawing the attention of the Meeting to the plight that seafarers often faced.

Он обратил внимание Совещания на руководство по оказанию помощи таким морякам, разработанное Институтом и рассматриваемое сейчас ИМО.
He drew the attention of the Meeting to the guidelines for the post-piracy care of seafarers developed by the Institute, which were being considered by IMO.

Делегация Италии представила проект решения II/ 10 и обратила внимание Совещания на необходимость учитывать весь опыт, накопленный в ходе осуществления Конвенции.
The delegation of Italy introduced draft decision II/10 and drew the attention of the Meeting to the need to take into account all the experience gained in the implementation of the Convention.

Наблюдатель обратил внимание Совещания на необходимость защиты моряков, в частности от пиратства и в случаях покинутых судов.
The observer drew the attention of the Meeting to the need for the protection of seafarers, in particular in relation to piracy and in cases of abandoned ships.

Представитель Церковного института помощи морякам привлек внимание Совещания к продолжению инцидентов пиратства, особенно в Аденском заливе и у побережья Сомали.
The representative of the Seamen's Church Institute drew the attention of the Meeting to the continued incidents of piracy, particularly in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia.

Он обратил внимание Совещания на содержащуюся в резолюции 57/ 141 рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, чтобы государства становились участниками Соглашения.
He drew the attention of the Meeting to the recommendation made by the General Assembly in resolution 57/141 for States to become Parties to the Agreement.

При планировании вышеупомянутых сессий и консультаций Совет должен принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими и социальными вопросами, с тем чтобы не допустить ненужного дублирования и перенагрузки.
In scheduling the above-mentioned sessions and consultations, the Council should take into consideration meetings of other bodies dealing with economic and social issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening.

Представитель МСО обратил внимание Совещания на ожидаемый нормативный документ ЕС, который требует установления низких уровней содержания влаги в целях предотвращения образования микотоксина.
The representative of the INC drew the Meeting's attention to a forthcoming regulation of the EU, which required low moisture content levels in view of limiting the risk of mycotoxin.

При планировании вышеупомянутых сессий, совещаний и консультаций Экономическому и Социальному Совету следует принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими, социальными и экологическими проблемами, во избежание ненужного дублирования и перенасыщения их повесток дня.
In scheduling the above-mentioned sessions, meetings and consultations, the Economic and Social Council should take into consideration meetings of other bodies dealing with economic, social and environmental issues to avoid unnecessary overlapping and overburdening of their agendas.

Представитель Филиппин привлек внимание Совещания к важности сбора статистических данных о людях с инвалидностью, находящихся в условиях бедствия.
The representative of the Philippines drew the attention of the Meeting to the importance of collecting statistics on persons with disabilities in disaster situations.

Внимание Совещания было обращено на важность национальных координационных механизмов, которые будут играть конструктивную роль в эффективном мониторинге хода осуществления нового Десятилетия.
The attention of the Meeting was drawn to the importance of national coordination mechanisms, which would play an instrumental role in effective progress tracking of the implementation of the new Decade.

Некоторые делегации обратили внимание Совещания на невыплаченные взносы в бюджет Трибунала и настоятельно призвали государства- участники безотлагательно произвести эти платежи.
Some delegations drew the attention of the Meeting to the overdue contributions to the Tribunal and urged States parties to make payments without delay to the budget of the Tribunal.

Внимание Совещания было обращено также на записку Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о контроле и ограничении документации( A/ AC. 172/ INF. 15), и делегациям было настоятельно рекомендовано запрашивать дополнительные экземпляры документов в минимальных количествах.
The Meeting's attention was also drawn to the note by the Secretary-General of the United Nations on control and limitation of documentation(A/AC.172/INF.15) and delegations were urged to keep requests for additional copies of documents to a minimum.

Представитель организации" Кроп лайф интернэшнл"( КЛИ) обратил внимание совещания на информацию, содержащуюся в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 15, в отношении проектов, осуществляемых предприятиями промышленности по производству пестицидов.
The representatives of Crop Life International(CLI) drew the attention of the meeting to information contained in document UNEP/POPS/INC.7/INF/15 regarding projects conducted by the pesticide industry.

Он привлек внимание Совещания к тому факту, что в Правила включена клаузула, требующая, чтобы Совет производил спустя пять лет обзор того, как функционировали предприятия.
He drew the attention of the Meeting to the fact that the Regulations included a clause which required the Council to undertake a review of the way in which enterprises had operated after five years.

Приложение I, Определение содержания влаги в лещинных орехах в скорлупе: Делегация Испании обратила внимание Совещания на тот факт, что метод, приводимый в приложении I, уже более не отражает текущую лабораторную практику, в связи с чем было принято решение рассмотреть вопрос о пересмотре этого приложения, содержащегося во всех стандартах, в рамках пункта 11 a, Будущая работа.
Annex I Determination of the Moisture Content: The Spanish delegation drew the Meeting's attention to current laboratory practice which was no longer reflected by the method given in Annex I, and it was agreed that a revision of this Annex, included in all Standards, would be added under 11. a. Future Work.

Председатель обратил внимание совещания на подготовительную работу, проводимую Докладчиком Соединенного Королевства по этому вопросу, и просил секретариат распространить представленную документацию среди всех Докладчиков.
The Chairman drew the Meeting's attention to the preparatory work done by the Rapporteur from the UK on this matter and requested the secretariat to circulate the provided documentation to all Rapporteurs.

Некоторые представители подняли вопрос о тех государствах- членах Европейского сообщества, которые еще не ратифицировали Пекинскую поправку, и обратили внимание совещания на рекомендацию Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, содержащуюся в записке секретариата, которая гласит, что Европейское сообщество не может ратифицировать Пекинскую поправку от имени своих государствчленов.
Some representatives raised the issue of those member States of the European Community which had not yet ratified the Beijing Amendment, and drew the meeting's attention to the advice from the Legal Office of the United Nations, contained in the note from the Secretariat, which stated that the European Community could not ratify the Beijing Amendment on behalf of its member States.

В этой связи он обратил внимание Совещания на то обстоятельство, что в 2013- 2014 годах от Трибунала ожидается рассмотрение двух дел по существу, а именно дела№ 18 и дела№ 19.
In that regard, he drew the attention of the Meeting to the fact that the Tribunal was expected to adjudicate two cases on the merits in 2013-2014, namely, Case No. 18 and Case No. 19.

Он обратил также внимание Совещания на программу наращивания потенциала и профессиональной подготовки по аспектам урегулирования споров согласно Конвенции, осуществляемую при поддержке фонда<< Ниппон.
He also drew the attention of the Meeting to the capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention conducted with the support of the Nippon Foundation.

Председатель Трибунала обратил внимание Совещания на две новые бюджетные статьи:<< Общие расходы>> по разделу A<< Судьи>> и<< Возмещение национальных налогов>> по разделу B<< Расходы по персоналу.
The President of the Tribunal drew the attention of the Meeting to two new budget items:"Common costs" under"Section 1: Judges" and"Reimbursement of national taxes" under"Section 2: Staff costs.

Они обратили внимание совещания на все более острую проблему пиратства во многих районах мира, где пиратские нападения зачастую происходят в территориальном море многих прибрежных государств.
They drew the attention of the Meeting to the growing problem of piracy in many parts of the world, where pirate activities occurred frequently in the territorial seas of many coastal States.

Представитель ЮНИТАР также обратил внимание совещания на факт начала функционирования" виртуального класса" по РВПЗ в качестве средства, имеющегося в распоряжении всех стран и организаций, заинтересованных в поощрении проведения диалога по соответствующим вопросам и в участии в таком диалоге.
The UNITAR representative also drew the meeting's attention to the fact that the PRTR'Virtual Classroom' had now become operational as a tool available to all countries and organizations interested in facilitating or participating in dialogues on relevant issues.