ВОЕННОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• military stability

Примеры использования Военной стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране нет ни экономической, ни политической, ни военной стабильности.
The country has neither economic, nor political, nor military stability.

Без обеспечения военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.
Without military stability peace in this area would remain fragile.

Первый принцип имеет основополагающее значение для международного доверия и военной стабильности.
The first tenet is of fundamental importance for international confidence and military stability.

По вышеизложенным причинам без военной стабильности мир в этом районе будет оставаться непрочным.
Without military stability, peace in this area would remain fragile for the reasons mentioned before.

Таковы исходные идеи группы стран региона в отношении концепции военной стабильности в Юго-Восточной Европе.
These are the basic ideas of a group of regional countries on a concept for military stability in South Eastern Europe.

Однако, как я отмечал в предыдущем докладе, отсутствие прогресса в усилиях по выходу из тупиковой ситуации угрожает военной стабильности.
However, as I noted in my previous report, the lack of progress towards resolving the fundamental stalemate poses a threat to military stability.

На основе упомянутого выше решения проведенного в Риме заседания Совета СБСЕ консультации по концепции военной стабильности в Юго-Восточной Европе могут быть начаты в любое время.
Based on the aforementioned decision of the Rome CSCE Council Meeting, consultations on a concept for military stability in South Eastern Europe can begin at any time.

Словакия как нормальное демократическое государство является составной частью центральноевропейского пространства, что, без сомнения, имеет важное значение для политической и военной стабильности в Европе.
Slovakia as a standard democratic State is an integral part of the Central European space, which is undoubtedly important for political and military stability in Europe.

Вместе с тем они должны быть неотъемлемой частью любой архитектуры контроля над обычными вооружениями при конструктивном решении проблем военной стабильности и безопасности на региональном и субрегиональном уровнях.
However, they should be an integral part of any conventional arms control architecture if the problems of military stability and security at regional and subregional levels are to be addressed in a meaningful way.

В заключение гн Скотников говорит, что для достижения мира без мин надо продвигаться поэтапно, учитывая всю совокупность соответствующих обстоятельств, и обеспечивая необходимый уровень военной стабильности.
In conclusion, he said that the goal of a world free from mines could only be attained through a phased approach, taking due account of all relevant circumstances and ensuring the necessary level of military stability.

Данное Соглашение о контроле над вооружениями является ключевым элементом двухаспектного подхода к утверждению обстановки военной стабильности в регионе, наличие которой должно способствовать упрочению и закреплению мира в Боснии и Герцеговине и во всем регионе.
This arms-control agreement is a key part of the two-pronged approach to create regional military stability which will solidify and secure the peace in Bosnia and Herzegovina and the region.

Однако при этом важно, чтобы все участники процесса политического урегулирования в принципе согласились, в контексте такого урегулирования, с концепцией военной стабильности для Юго-Восточной Европы.
However, it would be important for all the parties to a political settlement, in the context of such a settlement, to agree in principle to the concept of military stability in south-eastern Europe.

Вместе с тем, как отмечалось в моем предыдущем докладе, отсутствие прогресса в усилиях по выходу из тупиковой ситуации в мирном процессе означает, что попрежнему существует реальная угроза военной стабильности-- ситуация, которую невозможно урегулировать при помощи постоянных враждебных выпадов сторон в адрес друг друга.
However, as noted in my previous report, the lack of progress in resolving the stalemate in the peace process means that the threat to military stability remains real, a situation which is not helped by the continuously hostile rhetoric between the parties.

Однако параллельно с усилиями по достижению мира, предпринимаемыми международным сообществом, следует рассмотреть вопрос о том, каким образом процесс политического урегулирования можно укрепить с помощью ряда мер по обеспечению военной стабильности..
However, in parallel to the peace efforts undertaken by the international community, one should consider how a political settlement could be reinforced by a set of measures for military stability.

Однако было бы важно, чтобы все стороны политического урегулирования, которое, как следует надеяться, будет достигнуто в рамках Международной конференции по бывшей Югославии, согласились в принципе в контексте такого урегулирования с концепцией военной стабильности в Юго-Восточной Европе.
However, it would be important that all the parties to a political settlement hopefully reached at the ICFY will, in the context of such a settlement, agree in principle to the concept for military stability in South Eastern Europe.

Признав трудности, сдерживающие развитие мирного процесса на политическом уровне, обе делегации вновь заявили о своей приверженности процессу, осуществляемому в рамках Комиссии, и своем намерении тесно взаимодействовать с МООНЭЭ в целях обеспечения сохранения военной стабильности на местах.
While acknowledging the difficulties in the peace process at the political level, the two delegations stressed their commitment to the Commission process and their intention to work closely with UNMEE to ensure continued military stability on the ground.

Однако, по оценке Миссии, в отсутствие политического прогресса военная стабильность становится хрупкой, и ее не следует воспринимать как нечто само собой разумеющееся.
According to the Mission's assessment, however, in the absence of political progress military stability is becoming fragile and should not be taken for granted.

Правительство недавно объявило о планах восстановить политическую и военную стабильность, ограничить военные действия пределами контролируемых районов и завершить процесс распространения государственного управления на всю территорию Анголы.
The Government has recently announced plans to re-establish political and military stability, confine the war to controlled areas and complete the extension of State administration throughout Angolan territory.

Режимы контроля над обычными вооружениями попрежнему являются основными инструментами, позволяющими обеспечивать военную стабильность, прогнозируемость и транспарентность.
Conventional arms control regimes remain major instruments for ensuring military stability, predictability and transparency.

В то же время сохраняется выражавшаяся в прошлом обеспокоенность в отношении того, что дальнейшую военную стабильность нельзя гарантировать до тех пор, пока не будет достигнут прогресс в политическом процессе.
At the same time, the concern expressed in the past remains that continued military stability cannot be guaranteed as long as there is no progress in the political process.

Они думали, что взлеты и падения фондового рынка и экономическая стабильность, и даже политическая/ военная стабильность в мире была лишь случайной на текущий момент, чем-то таким, что можно исправить переговорами или некоторыми временными действиями полиции.
They were thinking that the ups and downs of the stock market and of the economic stability, and even the political/military stability of the world was something just contingent upon the moment, something that could be rectified with negotiation or with some temporary police action.

Меня воодушевляет сохраняющаяся приверженность сторон положениям Соглашения о прекращении военных действий от июня 2000 года( S/ 2000/ 601), практическим следствием которой являются относительная военная стабильность в приграничном районе и проведение регулярных совещаний Военно- координационной комиссии.
I am encouraged by the parties' continued commitment to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of June 2000(S/2000/601), manifested in the relative military stability in the border area and regular meetings of the Military Coordination Commission.

Такие инциденты вполне могут вылиться в ситуации, которые могли бы поставить под угрозу военную стабильность и обратить вспять мирный процесс.
Such incidents could easily escalate into situations that would compromise military stability and roll back the peace process.

Европейский союз считает этот Договор основным инструментом гарантирования и улучшения военной безопасности и стабильности на европейском континенте.
The European Union considers the Treaty a basic instrument in guaranteeing and improving military security and stability on the European continent.

Сохранение спокойной военной обстановки и обеспечение стабильности в буферной зоне Организации Объединенных Наций.
Calm military situation and integrity maintained in the United Nations buffer zone.

Договор сыграл важную роль в снижении военной угрозы и укреплении стратегической стабильности, мира и международной безопасности.
The Treaty has played a significant role in reducing military threat and strengthening strategic stability, peace and international security.

Украина убеждена в том, что твердая приверженность всех государств- участников полному осуществлению и дальнейшему совершенствованию и расширению мер укрепления доверия и безопасности имеет огромное значение для повышения военной и политической стабильности в соответствующих регионах.
Ukraine is confident that the strong commitment of all participating States to fully implementing and further improving and extending confidence- and security- building measures is essential for enhancing military and political stability within the respective regions.

Трагедия СьерраЛеоне вновь подтвердила ошибочность утверждений о том, что частные агентства, занимающиеся вопросами военной безопасности, способствуют обеспечению стабильности руководства в тех странах, где они действуют.
The Sierra Leone tragedy demonstrated once again the fallaciousness of the argument that private military security companies helped to guarantee the governability of the countries in which they were active.

Одним из важных элементов системы коллективной безопасности Шанхайской Организации Сотрудничества является пребывание на территории Республики Таджикистан 201- й российской военной базы- гаранта мира и стабильности в регионе.
One important element of the collective security system of the Shanghai Cooperation Organization is staying in the territory of the Republic of Tajikistan of the 201st Russian military base? a guarantor of peace and stability in the region.

Повышение безопасности за счет транспарентности, открытости и подотчетности в военных вопросах очень способствует укреплению международной стабильности и уменьшению ненужной военной напряженности.
The increased security that is obtained through transparency, openness and accountability in military matters does much to enhance international stability and to reduce unwanted military tensions.